| dbo:abstract
|
- ساغا نيال أو ملحمة نيال (بالآيسلندية: Njáls saga) هي ساغا (ملحمة) آيسلندية تعود للقرن الثالث عشر تصف أحداثاً وقعت بين 960 حتى سنة 1020. الشخصيات الرئيسية هي أصدقاء نيال ثورغيرسون، واسم نيال (Njáls) هو من أصل غايلي. تتناول الملحمة عملية من النزاعات الدموية في الكومنويلث الآيسلندي، وتبين كيف يمكن لمتطلبات الشرف أن تؤدي إلى إهانات صغيرة تتصاعد إلى إراقة دماء مدمِّرة ومطولة. الإهانات التي تكون فيها رجولة الشخص محل تساؤل هي أمر بارز بشكل خاص وقد تعكس مؤلفًا ينتقد النظرة المثالية المفرطة للرجولة. من السمات الأخرى للسرد وجود التباشير والأحلام النبوية. من المثير للجدل ما إذا كان ذلك يعكس وجهة نظرة الكاتب وإيمانه بالقضاء والقدر. الشخصيات الرئيسية في الملحمة هم الأصدقاء نيال ثورغيرسون، وهو محام وشخص عاقل، وغونار هادموندرينشن، محارب ممتاز. تحرّض زوجة غونار على عداءٍ يؤدي إلى وفاة شخصيات عديدة على مدى عدة عقود، بما في ذلك مقتل نيال المحترق «الذي سمّيت الملحمة باسمه» عن طريق إطلاق النار. يُعد العمل مجهول الهوية، رغم وجود تكهنات واسعة النطاق بشأن هوية المؤلف. ربما وُصِفَت الأحداث الرئيسية في الملحمة بأنها تاريخية، ولكن المؤلف شكّل المادة، مُعتمداً على التقاليد الشفهية، وُفقًا لاحتياجاته الفنية. تُعد ملحمة نيال أطول وأكثر ملحمة تطورية في ملاحم الأيسلنديين. تعتبر غالبًا ذروة تقليد الملحمة. (ar)
- La Saga de Nial o Njál, també Brennunjálssaga (saga de la crema de Njál) és una obra literària narrativa.Pertany a les sagues islandeses del segle xiii i és d'autor desconegut, escrita entre 1270 i 1290; molts crítics la consideren la millor del seu gènere, i encara hui és admirada pels lectors islandesos. És la més famosa de les sagues islandeses. Se'n conserven uns seixanta manuscrits, dels quals trenta són pergamins medievals. (ca)
- Die Njáls saga, oft auch Brennu Njáls saga genannt (aisl. Die Saga von Njáll bzw. Die Saga von der Brenna Njálls, manchmal Njála abgekürzt) ist eine der bekanntesten und beliebtesten Isländersagas. Brenna ist dabei die Bezeichnung für eine Form des Mordes durch Brandstiftung und erscheint als Motiv auch in anderen Isländersagas. Die Njáls saga ist die längste aller Isländersagas und die einzige, deren Hauptschauplatz das südliche Island ist. (de)
- Sagao de Njal (islandlingve Njáls saga) estas la plej granda kaj eble la plej artisma el la sagaoj de islandanoj. Ĝi estas verkita de nekonata aŭtoro ĉirkaŭ 1280. Malgraŭ vasta personaro kaj kompleksa eventaro ĝi formas arte kunplektitan tutaĵon kaj oni havas la impreson ke ĝia aŭtoro havis enmense ĝian lastan frazon kiam li skribis la unuan. Konfliktoj, venĝoj, repaciĝoj viciĝas en drameca sinsekvo ĝis la definitiva solviĝo en la fino. Personoj atestas pri si mem per vortoj kaj faroj, neniam estas dirita tio, kion ili pensas. (eo)
- La Saga de Nial o Njál, también Brennunjálssaga (saga de la quema de Njál) es una obra literaria narrativa y escrita en prosa, cuyo protagonista es Nial.Pertenece a las sagas islandesas del siglo XIII y su autor es desconocido, escrita entre 1270 y 1290 muchos críticos la consideran la mejor de su género, y aún hoy es admirada por los lectores islandeses. En todo caso, es la más famosa de las sagas islandesas y, según algunos autores del mundo anglosajón, uno de los mejores trabajos en prosa del mundo. Se conservan unos sesenta manuscritos, de los cuales treinta son pergaminos medievales. (es)
- Njáls saga (Icelandic pronunciation: [ˈnjauls ˌsaːɣa] ), also Njála ([ˈnjauːla] ), Brennu-Njáls saga ([ˈprɛnːʏ-ˌnjauls ˌsaːɣa] ) or "The Story of Burnt Njáll", is a thirteenth-century Icelandic saga that describes events between 960 and 1020. The saga deals with a process of blood feuds in the Icelandic Commonwealth, showing how the requirements of honor could lead to minor slights spiralling into destructive and prolonged bloodshed. Insults where a character's manhood is called into question are especially prominent and may reflect an author critical of an overly restrictive ideal of masculinity. Another characteristic of the narrative is the presence of omens and prophetic dreams. It is disputed whether this reflects a fatalistic outlook on the part of the author. The principal characters in the saga are the friends Njáll Þorgeirsson, a lawyer and a sage, and Gunnar Hámundarson, a formidable warrior. Gunnar's wife, , instigates a feud that leads to the death of many characters over several decades including the killing by fire of the eponymous "Burnt Njáll". The work is anonymous, although there has been extensive speculation on the author's identity. The major events described in the saga are probably historical but the material was shaped by the author, drawing on oral tradition, according to his artistic needs. Njáls saga is the longest and most highly developed of the sagas of Icelanders. It is often considered the peak of the saga tradition. (en)
- La Saga de Njáll le Brûlé (Brennu-Njálls saga en islandais) est l'une des sagas islandaises les plus connues. Ce texte du XIIIe siècle décrit le déroulement d'une série de querelles sanglantes. On pense que son auteur est un habitant du Sud-Est de l'île. Il a la réputation d'être le plus grand auteur de sagas. Le champ très large de ses sujets et l'immensité de ses références montrent qu'il devait s'agir de quelqu'un de très cultivé. La saga détaille ce qui s'est passé entre 930 et 1020, période qui couvre la christianisation de l'île, en l'an 1000, ainsi que la Bataille de Clontarf, près de Dublin, en 1014. Bien que le texte corresponde dans les grandes lignes avec l'histoire connue par d'autres sources et que les localités dont il parle aient pu être retrouvées, les chercheurs essayent encore de déterminer quelle part du texte relève de l'histoire et quelle part est fictive. La saga montre notamment la nature destructrice des innombrables querelles, et la manière dont les Islandais résolvaient ces querelles. (fr)
- La Njáls saga (Saga di Njáll), o Brennu-Njáls saga (Saga del rogo di Njáll), è probabilmente la più famosa saga degli Islandesi; in Islanda ci si riferisce comunemente ad essa semplicemente come alla Njála. Fu scritta in Islanda nel XIII secolo ed è ambientata sull'isola stessa nel periodo tra la fine del X e l'inizio dell'XI secolo. Questa saga/poema epico islandese descrive lo svolgersi di una serie di faide di sangue; si crede che il suo autore sia vissuto nell'Islanda sud-orientale, ma è noto poco altro di lui. Questa saga aveva l'alta reputazione ampiamente meritata di più grande saga degli Islandesi; l'ampiezza degli argomenti e i riferimenti nel testo indicano che il suo autore doveva essere estremamente colto. Gli eventi narrati si svolgono tra il e il 1020, come testimoniato dai riferimenti storici a re Haraldr gráfeldr di Norvegia (961-976) nel terzo capitolo, alla conversione al Cristianesimo dell'Islanda nel 999 narrata nei capitoli 94-101 e alla Battaglia di Clontarf (fuori Dublino) del 1014 nominata nel penultimo capitolo. Sebbene l'opera concordi ampiamente con la storia a noi nota e si riferisca a molte località che è ancora possibile trovare nell'Islanda meridionale, gli studiosi continuano a cercare indizi che indichino quali parti della saga riportano accuratamente gli eventi storici e quali riflettano le distorsioni dell'arte del racconto. Il luogo dell'evento centrale della saga, l'attacco e l'incendio della fattoria di Njáll, è stato ritrovato dal lavoro degli archeologi in un sito, corrispondente alla descrizione fisica del luogo, in cui sono state scoperte tracce di un edificio bruciato. La saga ci ha tramandato la natura auto-sostentatrice delle faide di sangue e i metodi usati dallo Stato libero d'Islanda per tentare di risolverli. Essa si estende oltre l'Islanda, ed include una descrizione, breve e non proprio aderente alla verità storica, della Battaglia di Clontarf e della morte di Brian Boru. Il nome della saga è di origine gaelica, da Niall (nome del protagonista, Njáll Þorgeirsson, in lingua norrena). (it)
- 《불탄 냘의 사가》(고대 노르드어: Brennu-Njáls saga 브렌누냘스 사가)는 13세기에 작성된 아이슬란드 사가로, 현자 과 전사 및 그 주변인물들의 960년에서 1020년 사이의 이야기를 다루고 있다. 씨족 사이의 사적 복수로 인해 수십년에 걸쳐 수많은 등장인물들이 서로 죽고 죽이는 이야기로, 그 중 주요인물인 냘은 불에 타 죽어서 "불탄 냘"이라는 이명을 얻게 되었다. 아이슬란드 자유국에서 벌어지던 유혈낭자한 사적 복수의 과정을 다루면서 사가는 명예를 얻고자 하는 노력이 사소한 일을 파괴적인 유혈사태로 몰아가는 세태를 보여주고 있다. 등장인물의 남자다움이 모욕당하는 상황에 대한 의문이 제기되며 이는 남성성에 관한 구속적 개념에 저자가 전체적인 비판의식을 가지고 있었음을 반영하는 것일 수 있다. 작품의 또다른 특징으로는 각종 징조나 예지몽이 서사에 자주 등장하는데 이것이 저자가 숙명론적 관점을 가지고 있었는지 여부는 다소 논쟁이 있다. 저자의 정체에 관해 상당한 추측이 이루어져 왔으나 정확히 누군지는 알 수 없다. 사가에서 다루어지는 이야기는 아마 실제 역사상 일어난 일일 것이나 어느 정도 저자의 윤색을 거쳤을 것이다. 이는 구전문학의 특징일 수도 있고 저자의 예술적 의도에 의한 것일 수도 있다. 《냘의 사가》는 아이슬란드 사가 중 가장 길이가 길고 또 가장 깊이있게 발달한 작품이다. 이 작품을 사가문학의 절정이라고 여기기도 한다. (ko)
- De Njálssaga (IJslands: Brennu-Njáls saga, letterlijk: het verhaal over de verbranding van Njáll) is de bekendste IJslandse saga's. (nl)
- Saga o Njalu (isl. Brennu-Njáls saga) – XIII-wieczna saga islandzka opisująca historię Njálla Þorgeirssona i jego przyjaciela Gunnara Hámundarsona. Jest to jedna z najdłuższych i w ocenie wielu jedna z najpiękniejszych sag rodowych, choć opowiada o licznych intrygach, zabójstwach i krwawej zemście. Składa się ona niejako z trzech części: pierwsza opowiada o wpływowym poganinie z zamożnej rodziny – Gunnarze, druga opisuje historię chrześcijańskiego mędrca i jasnowidza Njala oraz jego synów, a trzecia o zemście Káriego Sölmundarsona. Powstanie sagi datuje się na koniec XIII wieku, podczas gdy opisane w niej wydarzenia miały miejsce między 960 a 1020 rokiem. Choć nieznany jest jej autor, to uważa się że przedstawione przez niego historie w większości oparte są na faktach. Dla Islandczyków saga ta stanowi również cenne źródło informacji o dawnym życiu i kulturze. Szczegółowo opisuje dawną społeczność wyspy oraz jej zwyczaje, choć znajduje się w niej też wiele historycznych nieścisłości wynikających z tego, iż autor kierował się głównie względami estetycznymi swojego utworu. (pl)
- Njáls saga, isländska Brennu-Njáls saga, "Brand-Njáls saga", är den längsta och mest kända av islänningasagorna. Den utspelar under åren 950–1015 i området Rangárvellir på södra Island. (sv)
- A Saga de Njáll o Queimado (em islandês Brennu-Njáls Saga, Njáls saga ou simplesmente Njála) é uma das mais famosas e importantes das sagas de islandeses. (pt)
- 尼亚尔萨迦（冰島語：Njáls saga；Brennu-Njáls saga），是一部13世纪的冰岛萨迦（），描绘了960年至1020年间的事件。《尼亚尔萨迦》是冰岛萨迦中最长，可能也是最出色的作品之一。故事情节是有血缘关系的一些人为过去受过的伤害而复仇，这既是不可推卸的责任，也是赢得荣誉的需要。作品呈现了英雄时代冰岛生活最全面的景象。整个作品的情绪是悲观主义。作品生动地描写了一批人物，从滑稽到邪恶。其中有两位英雄，巩纳尔（Gunnar Hámundarson）和尼亚尔（Njáll Þorgeirsson），前者是勇敢、诚实、慷慨的青年，后者是一个聪明、谨慎的人，并具有先知的天赋。 (zh)
- Сага о Ньяле (исл. Njáls saga, Brennu-Njáls saga, Njála) — самая известная и длинная из так называемых саг об исландцах.Одна из двух саг этой группы, связанных с южным побережьем Исландии. Описанные в ней события происходили в 980-х — 1010-х годах. «Сага» входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба). (ru)
- Сага про Ньяла (ісл. Njáls saga, Brennu-Njáls saga, Njála) - Ісландська сага тринадцятого століття, що описує події між 960 і 1020 рр..". Сага розповідає про процес кровної помсти в Ісландській співдружності, показуючи, як вимоги честі можуть призвести до того, що незначні образи можуть перерости у руйнівне та тривале кровопролиття. Особливо часто зустрічаються образи, коли чоловіча гідність персонажа ставиться під сумнів, що може свідчити про критику автором надто обмежувального ідеалу мужності. Ще одна особливість оповіді - наявність ознак і пророчих снів. Спірно, чи це фаталістичне світогляд автора. Головні герої саги - друзі , юрист і мудрець, і Гуннар Хамундарсон, грізний воїн. Дружина Гуннара розпалює ворожнечу, що призводить до загибелі багатьох персонажів протягом кількох десятиліть, включаючи вбивство вогнем однойменного спаленого Ньялля. Твір є анонімним, хоча є безліч припущень про особистість автора. Основні події, описані в сазі, ймовірно, є історичними, але матеріал був сформований автором, спираючись на усну традицію, відповідно до його художніх потреб. Сага про Ньялса - найдовша і найрозвиненіша з саг про ісландців. Її часто вважають вершиною сагової традиції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Saga de Nial o Njál, també Brennunjálssaga (saga de la crema de Njál) és una obra literària narrativa.Pertany a les sagues islandeses del segle xiii i és d'autor desconegut, escrita entre 1270 i 1290; molts crítics la consideren la millor del seu gènere, i encara hui és admirada pels lectors islandesos. És la més famosa de les sagues islandeses. Se'n conserven uns seixanta manuscrits, dels quals trenta són pergamins medievals. (ca)
- Die Njáls saga, oft auch Brennu Njáls saga genannt (aisl. Die Saga von Njáll bzw. Die Saga von der Brenna Njálls, manchmal Njála abgekürzt) ist eine der bekanntesten und beliebtesten Isländersagas. Brenna ist dabei die Bezeichnung für eine Form des Mordes durch Brandstiftung und erscheint als Motiv auch in anderen Isländersagas. Die Njáls saga ist die längste aller Isländersagas und die einzige, deren Hauptschauplatz das südliche Island ist. (de)
- Sagao de Njal (islandlingve Njáls saga) estas la plej granda kaj eble la plej artisma el la sagaoj de islandanoj. Ĝi estas verkita de nekonata aŭtoro ĉirkaŭ 1280. Malgraŭ vasta personaro kaj kompleksa eventaro ĝi formas arte kunplektitan tutaĵon kaj oni havas la impreson ke ĝia aŭtoro havis enmense ĝian lastan frazon kiam li skribis la unuan. Konfliktoj, venĝoj, repaciĝoj viciĝas en drameca sinsekvo ĝis la definitiva solviĝo en la fino. Personoj atestas pri si mem per vortoj kaj faroj, neniam estas dirita tio, kion ili pensas. (eo)
- La Saga de Nial o Njál, también Brennunjálssaga (saga de la quema de Njál) es una obra literaria narrativa y escrita en prosa, cuyo protagonista es Nial.Pertenece a las sagas islandesas del siglo XIII y su autor es desconocido, escrita entre 1270 y 1290 muchos críticos la consideran la mejor de su género, y aún hoy es admirada por los lectores islandeses. En todo caso, es la más famosa de las sagas islandesas y, según algunos autores del mundo anglosajón, uno de los mejores trabajos en prosa del mundo. Se conservan unos sesenta manuscritos, de los cuales treinta son pergaminos medievales. (es)
- 《불탄 냘의 사가》(고대 노르드어: Brennu-Njáls saga 브렌누냘스 사가)는 13세기에 작성된 아이슬란드 사가로, 현자 과 전사 및 그 주변인물들의 960년에서 1020년 사이의 이야기를 다루고 있다. 씨족 사이의 사적 복수로 인해 수십년에 걸쳐 수많은 등장인물들이 서로 죽고 죽이는 이야기로, 그 중 주요인물인 냘은 불에 타 죽어서 "불탄 냘"이라는 이명을 얻게 되었다. 아이슬란드 자유국에서 벌어지던 유혈낭자한 사적 복수의 과정을 다루면서 사가는 명예를 얻고자 하는 노력이 사소한 일을 파괴적인 유혈사태로 몰아가는 세태를 보여주고 있다. 등장인물의 남자다움이 모욕당하는 상황에 대한 의문이 제기되며 이는 남성성에 관한 구속적 개념에 저자가 전체적인 비판의식을 가지고 있었음을 반영하는 것일 수 있다. 작품의 또다른 특징으로는 각종 징조나 예지몽이 서사에 자주 등장하는데 이것이 저자가 숙명론적 관점을 가지고 있었는지 여부는 다소 논쟁이 있다. 저자의 정체에 관해 상당한 추측이 이루어져 왔으나 정확히 누군지는 알 수 없다. 사가에서 다루어지는 이야기는 아마 실제 역사상 일어난 일일 것이나 어느 정도 저자의 윤색을 거쳤을 것이다. 이는 구전문학의 특징일 수도 있고 저자의 예술적 의도에 의한 것일 수도 있다. 《냘의 사가》는 아이슬란드 사가 중 가장 길이가 길고 또 가장 깊이있게 발달한 작품이다. 이 작품을 사가문학의 절정이라고 여기기도 한다. (ko)
- De Njálssaga (IJslands: Brennu-Njáls saga, letterlijk: het verhaal over de verbranding van Njáll) is de bekendste IJslandse saga's. (nl)
- Njáls saga, isländska Brennu-Njáls saga, "Brand-Njáls saga", är den längsta och mest kända av islänningasagorna. Den utspelar under åren 950–1015 i området Rangárvellir på södra Island. (sv)
- A Saga de Njáll o Queimado (em islandês Brennu-Njáls Saga, Njáls saga ou simplesmente Njála) é uma das mais famosas e importantes das sagas de islandeses. (pt)
- 尼亚尔萨迦（冰島語：Njáls saga；Brennu-Njáls saga），是一部13世纪的冰岛萨迦（），描绘了960年至1020年间的事件。《尼亚尔萨迦》是冰岛萨迦中最长，可能也是最出色的作品之一。故事情节是有血缘关系的一些人为过去受过的伤害而复仇，这既是不可推卸的责任，也是赢得荣誉的需要。作品呈现了英雄时代冰岛生活最全面的景象。整个作品的情绪是悲观主义。作品生动地描写了一批人物，从滑稽到邪恶。其中有两位英雄，巩纳尔（Gunnar Hámundarson）和尼亚尔（Njáll Þorgeirsson），前者是勇敢、诚实、慷慨的青年，后者是一个聪明、谨慎的人，并具有先知的天赋。 (zh)
- Сага о Ньяле (исл. Njáls saga, Brennu-Njáls saga, Njála) — самая известная и длинная из так называемых саг об исландцах.Одна из двух саг этой группы, связанных с южным побережьем Исландии. Описанные в ней события происходили в 980-х — 1010-х годах. «Сага» входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба). (ru)
- ساغا نيال أو ملحمة نيال (بالآيسلندية: Njáls saga) هي ساغا (ملحمة) آيسلندية تعود للقرن الثالث عشر تصف أحداثاً وقعت بين 960 حتى سنة 1020. الشخصيات الرئيسية هي أصدقاء نيال ثورغيرسون، واسم نيال (Njáls) هو من أصل غايلي. الشخصيات الرئيسية في الملحمة هم الأصدقاء نيال ثورغيرسون، وهو محام وشخص عاقل، وغونار هادموندرينشن، محارب ممتاز. تحرّض زوجة غونار على عداءٍ يؤدي إلى وفاة شخصيات عديدة على مدى عدة عقود، بما في ذلك مقتل نيال المحترق «الذي سمّيت الملحمة باسمه» عن طريق إطلاق النار. (ar)
- Njáls saga (Icelandic pronunciation: [ˈnjauls ˌsaːɣa] ), also Njála ([ˈnjauːla] ), Brennu-Njáls saga ([ˈprɛnːʏ-ˌnjauls ˌsaːɣa] ) or "The Story of Burnt Njáll", is a thirteenth-century Icelandic saga that describes events between 960 and 1020. The principal characters in the saga are the friends Njáll Þorgeirsson, a lawyer and a sage, and Gunnar Hámundarson, a formidable warrior. Gunnar's wife, , instigates a feud that leads to the death of many characters over several decades including the killing by fire of the eponymous "Burnt Njáll". (en)
- La Saga de Njáll le Brûlé (Brennu-Njálls saga en islandais) est l'une des sagas islandaises les plus connues. Ce texte du XIIIe siècle décrit le déroulement d'une série de querelles sanglantes. On pense que son auteur est un habitant du Sud-Est de l'île. Il a la réputation d'être le plus grand auteur de sagas. Le champ très large de ses sujets et l'immensité de ses références montrent qu'il devait s'agir de quelqu'un de très cultivé. (fr)
- La Njáls saga (Saga di Njáll), o Brennu-Njáls saga (Saga del rogo di Njáll), è probabilmente la più famosa saga degli Islandesi; in Islanda ci si riferisce comunemente ad essa semplicemente come alla Njála. Fu scritta in Islanda nel XIII secolo ed è ambientata sull'isola stessa nel periodo tra la fine del X e l'inizio dell'XI secolo. Il nome della saga è di origine gaelica, da Niall (nome del protagonista, Njáll Þorgeirsson, in lingua norrena). (it)
- Saga o Njalu (isl. Brennu-Njáls saga) – XIII-wieczna saga islandzka opisująca historię Njálla Þorgeirssona i jego przyjaciela Gunnara Hámundarsona. Jest to jedna z najdłuższych i w ocenie wielu jedna z najpiękniejszych sag rodowych, choć opowiada o licznych intrygach, zabójstwach i krwawej zemście. Składa się ona niejako z trzech części: pierwsza opowiada o wpływowym poganinie z zamożnej rodziny – Gunnarze, druga opisuje historię chrześcijańskiego mędrca i jasnowidza Njala oraz jego synów, a trzecia o zemście Káriego Sölmundarsona. (pl)
- Сага про Ньяла (ісл. Njáls saga, Brennu-Njáls saga, Njála) - Ісландська сага тринадцятого століття, що описує події між 960 і 1020 рр..". Сага розповідає про процес кровної помсти в Ісландській співдружності, показуючи, як вимоги честі можуть призвести до того, що незначні образи можуть перерости у руйнівне та тривале кровопролиття. Особливо часто зустрічаються образи, коли чоловіча гідність персонажа ставиться під сумнів, що може свідчити про критику автором надто обмежувального ідеалу мужності. Ще одна особливість оповіді - наявність ознак і пророчих снів. Спірно, чи це фаталістичне світогляд автора. (uk)
|
