| dbo:abstract
|
- Burzenland (latinsky Terra Borza, rumunsky Tara Bârsei, maďarsky Barcaság) je německý název pro historické území na jihovýchodě Sedmihradska (ležícího dnes v Rumunsku) s Brašovem (německy Kronstadt) jako nejdůležitějším městem. V letech 1211–1225 ho obýval se souhlasem uherského krále Řád německých rytířů. Úkolem těchto německých křižáků bylo „bojovat proti, dosud pohanským, kumánským nájezdníkům a zalidnit deserta et inhabita zdejší kraje“ výměnou za částečnou autonomii a možnost ražení mincí. (cs)
- Țara Bârsei o Burzenland ( (?·pàg.); romanès: Țara Bârsei; hongarès: Barcaság) és una zona històrica i etnogràfica al sud-est de Transsilvània, Romania, amb una població mixta de romanesos, alemanys i hongaresos. (ca)
- Das Burzenland (rumänisch Țara Bârsei, ungarisch Barcaság) ist ein historisches Gebiet im Südosten Siebenbürgens (heute in Rumänien), mit Brașov (Kronstadt) als wichtigster Stadt. (de)
- Țara Bârsei, Burzenland or Barcaság is a historic and ethnographic area in southeastern Transylvania, Romania with a mixed population of Romanians, Germans, and Hungarians. (en)
- Țara Bârsei [cara bırsej] aŭ Baseno Barco (hungare: Barcaság [barcaŝag], germane Burzenland [burcenlant]) estas baseno en la centra parto de Rumanio inter la montoj Munții Bârsei kaj Munții Bodoc, Munții Baraolt, Munții Perşani. Ĝia klimato estas kontinenteca. Ĝia alteco super la marnivelo estas de 500–600 metroj. Ĝia loĝantaro estas rumana, hungara kaj saksa. La unua koloniiĝo de la rumanoj estas konata ekde la komenco de la 13-a jarcento. La saksoj ricevis siajn bienojn kiel reĝan donacon kaj ili konstruis 13 vilaĝojn kaj urbon Braŝovo. Inter 1211 kaj 1224 regis la teritorion saksa kavalira ordeno, sed pro ilia volo memstariĝi la hungara reĝo Andreo la 2-a forpelis ilin. La hungaroj loĝas plejparte oriente de Braŝovo en Săcele kaj sur la okcidenta kaj norda randoj de la baseno en la vilaĝoj Satu Nou (Hălchiu), Crizbav, Apața. (eo)
- Ţara Bârsei o Burzenland ( (?·i); en húngaro, Barcaság) es un región histórica y etnográfica del sudeste de Transilvania, en Rumania, con una población mixta de rumanos, alemanes y húngaros. (es)
- Le Pays de la Bârsa (roumain: Țara Bârsei, allemand : Burzenland, hongrois: Barcaság, latin : Barcia) appelé par les géomorphologues « dépression du coude des Carpates » (roumain : depresiunea cotului Carpaților ou plus savamment depresiunea curburii Carpatice) ou encore « dépression de Brașov » (roumain: depresiunea Brașovului) est une petite région au centre de la Roumanie, en Transylvanie. (fr)
- ブルツェンラント （ドイツ語: Burzenland, ）もしくはツァラ・ブルセイ（ルーマニア語: Țara Bârsei）、バルツァシャーグ（ハンガリー語: Barcaság）は、トランシルヴァニア（現ルーマニア北西部）の南東部の、ルーマニア人、ドイツ人、ハンガリー人が混在している地域を指す歴史的・民族誌的名称である。 (ja)
- Țara Bârsei (Duits: Burzenland, Hongaars: Barcaság) is een historische en etnografische landstreek in Zuidoost-Transsylvanië (Roemenië), met een gemengde bevolking van Roemenen, Duitsers en Hongaren. Sinds het vertrek van de meeste Duitssprekende Zevenburger Saksen in de 20e eeuw wordt de streek voornamelijk bevolkt door Roemenen. De naam van het gebied komt van het riviertje de (Burzen), een zijrivier van de Olt. De grootste stad in de landstreek is Brașov. (nl)
- Țara Bârsei o Burzenland ( ; rumeno; in ungherese Barcaság) è un'area storica ed etnografica sita nell'attuale Transilvania sudorientale, in Romania, con una popolazione mista di rumeni, tedeschi e ungheresi. (it)
- Burzenland (niem.; rum. Ţara Bârsei, węg. Barcaság) - historyczny i etnograficzny obszar południowo-wschodniego Siedmiogrodu w Rumunii, gdzie zamieszkują także Węgrzy. Większość Sasów wyemigrowała w XX wieku. (pl)
- Цара-Бырсей (Земля Барца, Бурценланд; рум. Țara Bârsei, венг. Barcaság, нем. Burzenland) — историческая область в центральной Румынии, на юго-востоке Трансильвании, вокруг города Брашов. Расположена в Южных Карпатах и ограничена примерно городами на севере, Рышнов на юго-западе и на юго-востоке. Название происходит от ручья Бырса, притока Олта. Территория в прошлом была заселена немцами, румынами и венграми. После переселения трансильванских немцев в XX веке большинство населения составляют румыны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Burzenland (latinsky Terra Borza, rumunsky Tara Bârsei, maďarsky Barcaság) je německý název pro historické území na jihovýchodě Sedmihradska (ležícího dnes v Rumunsku) s Brašovem (německy Kronstadt) jako nejdůležitějším městem. V letech 1211–1225 ho obýval se souhlasem uherského krále Řád německých rytířů. Úkolem těchto německých křižáků bylo „bojovat proti, dosud pohanským, kumánským nájezdníkům a zalidnit deserta et inhabita zdejší kraje“ výměnou za částečnou autonomii a možnost ražení mincí. (cs)
- Țara Bârsei o Burzenland ( (?·pàg.); romanès: Țara Bârsei; hongarès: Barcaság) és una zona històrica i etnogràfica al sud-est de Transsilvània, Romania, amb una població mixta de romanesos, alemanys i hongaresos. (ca)
- Das Burzenland (rumänisch Țara Bârsei, ungarisch Barcaság) ist ein historisches Gebiet im Südosten Siebenbürgens (heute in Rumänien), mit Brașov (Kronstadt) als wichtigster Stadt. (de)
- Țara Bârsei, Burzenland or Barcaság is a historic and ethnographic area in southeastern Transylvania, Romania with a mixed population of Romanians, Germans, and Hungarians. (en)
- Ţara Bârsei o Burzenland ( (?·i); en húngaro, Barcaság) es un región histórica y etnográfica del sudeste de Transilvania, en Rumania, con una población mixta de rumanos, alemanes y húngaros. (es)
- Le Pays de la Bârsa (roumain: Țara Bârsei, allemand : Burzenland, hongrois: Barcaság, latin : Barcia) appelé par les géomorphologues « dépression du coude des Carpates » (roumain : depresiunea cotului Carpaților ou plus savamment depresiunea curburii Carpatice) ou encore « dépression de Brașov » (roumain: depresiunea Brașovului) est une petite région au centre de la Roumanie, en Transylvanie. (fr)
- ブルツェンラント （ドイツ語: Burzenland, ）もしくはツァラ・ブルセイ（ルーマニア語: Țara Bârsei）、バルツァシャーグ（ハンガリー語: Barcaság）は、トランシルヴァニア（現ルーマニア北西部）の南東部の、ルーマニア人、ドイツ人、ハンガリー人が混在している地域を指す歴史的・民族誌的名称である。 (ja)
- Țara Bârsei (Duits: Burzenland, Hongaars: Barcaság) is een historische en etnografische landstreek in Zuidoost-Transsylvanië (Roemenië), met een gemengde bevolking van Roemenen, Duitsers en Hongaren. Sinds het vertrek van de meeste Duitssprekende Zevenburger Saksen in de 20e eeuw wordt de streek voornamelijk bevolkt door Roemenen. De naam van het gebied komt van het riviertje de (Burzen), een zijrivier van de Olt. De grootste stad in de landstreek is Brașov. (nl)
- Țara Bârsei o Burzenland ( ; rumeno; in ungherese Barcaság) è un'area storica ed etnografica sita nell'attuale Transilvania sudorientale, in Romania, con una popolazione mista di rumeni, tedeschi e ungheresi. (it)
- Burzenland (niem.; rum. Ţara Bârsei, węg. Barcaság) - historyczny i etnograficzny obszar południowo-wschodniego Siedmiogrodu w Rumunii, gdzie zamieszkują także Węgrzy. Większość Sasów wyemigrowała w XX wieku. (pl)
- Цара-Бырсей (Земля Барца, Бурценланд; рум. Țara Bârsei, венг. Barcaság, нем. Burzenland) — историческая область в центральной Румынии, на юго-востоке Трансильвании, вокруг города Брашов. Расположена в Южных Карпатах и ограничена примерно городами на севере, Рышнов на юго-западе и на юго-востоке. Название происходит от ручья Бырса, притока Олта. Территория в прошлом была заселена немцами, румынами и венграми. После переселения трансильванских немцев в XX веке большинство населения составляют румыны. (ru)
- Țara Bârsei [cara bırsej] aŭ Baseno Barco (hungare: Barcaság [barcaŝag], germane Burzenland [burcenlant]) estas baseno en la centra parto de Rumanio inter la montoj Munții Bârsei kaj Munții Bodoc, Munții Baraolt, Munții Perşani. Ĝia klimato estas kontinenteca. Ĝia alteco super la marnivelo estas de 500–600 metroj. Ĝia loĝantaro estas rumana, hungara kaj saksa. La unua koloniiĝo de la rumanoj estas konata ekde la komenco de la 13-a jarcento. La saksoj ricevis siajn bienojn kiel reĝan donacon kaj ili konstruis 13 vilaĝojn kaj urbon Braŝovo. Inter 1211 kaj 1224 regis la teritorion saksa kavalira ordeno, sed pro ilia volo memstariĝi la hungara reĝo Andreo la 2-a forpelis ilin. La hungaroj loĝas plejparte oriente de Braŝovo en Săcele kaj sur la okcidenta kaj norda randoj de la baseno en la vila (eo)
|
