| dbo:abstract
|
- Infiltrats (títol original en anglès The Departed) és una pel·lícula estatunidenca de 2006 dirigida per Martin Scorsese. Va guanyar quatre premis Oscar. Es tracta d'un remake del film hongkonguès Infernal Affairs, realitzat el 2002. (ca)
- Skrytá identita je americký kriminální film z roku 2006 a remake hongkongského filmu z roku 2002. Natočil ho Martin Scorsese, scénář napsal a hrají v něm Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, , Vera Farmiga a Alec Baldwin. Vyhrál čtyři Oscary, např. za nejlepší film a nejlepší režii. (cs)
- المغادرون (بالإنجليزية: The Departed) هو فيلم جريمة وإثارة أمريكي صدر في عام 2006 من إخراج مارتن سكورسيزي وسيناريو وليام موناهان. الفيلم هو إعادة صنع للفيلم الذي أصدرته هونغ كونغ في 2002 ويحمل اسم «شؤون جهنمية» (Infernal Affairs). المغادرون من بطولة جاك نيكلسون وليوناردو دي كابريو ومات ديمون ومارك والبيرغ ومارتن شين. كان الفيلم من أكثر الأعمال ترقبًا في عام 2006. وقد حظي عنده عرضه على مراجعات وردود فعل عظيمة من النقاد والجمهور على حد سواء. ربح المغادرون عدة جوائز، من ضمنها أربع جوائز أوسكار في مهرجان توزيع جوائز الأوسكار التاسع والسبعين، وهي: أفضل فيلم وأفضل مخرج (سكورسيزي) وأفضل سيناريو مقتبس وأفضل مونتاج. (ar)
- Ο Πληροφοριοδότης (The Departed) είναι μια βραβευμένη με Όσκαρ ταινία του 2006 σε σκηνοθεσία Μάρτιν Σκορσέζε. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Λεονάρντο Ντι Κάπριο, Τζακ Νίκολσον, Μαρκ Γουόλμπεργκ και Ματ Ντέιμον. Η ταινία είναι ένα αμερικάνικο ριμέικ της ταινίας του 2002 "Infernal Affairs", από το Χονγκ Κονγκ. Η παραγωγή της ταινίας κόστισε 90.000.000 δολάρια και τελικά κέρδισε παγκοσμίως 289.835.021 δολάρια. Η ταινία είναι εν μέρει βασισμένη στην ιστορία του Ουάιτι Μπούλγκερ και του Τζον Κόνολι. (el)
- Departed – Unter Feinden (Originaltitel: The Departed) ist ein US-amerikanischer Thriller des Regisseurs Martin Scorsese, der am 6. Oktober 2006 in den US-amerikanischen Kinos anlief. Der deutsche Filmstart erfolgte am 7. Dezember 2006. Der Film ist eine Neuverfilmung des erfolgreichen und auch von der Kritik gelobten Hongkonger Films Infernal Affairs. Unverkennbar hat der Film auch einige Merkmale des Film Noir, insbesondere in der Darstellung der Hauptfiguren. Regisseur Scorsese selbst sagte, dass für ihn bei diesem Film mehr die Personen und deren Einstellung zum Leben im Vordergrund stehen, da sich die Handlung auf jede andere Kultur übertragen lässt. Produziert wurde der Film von Brad Grey, Graham King und Brad Pitt zusammen mit Scorsese, der sich vom Drehbuch und dem Originalfilm begeistert zeigte. (de)
- The Departed (Infiltrados o Los infiltrados en español) es una película estadounidense de 2006 de suspense policiaco dirigida por Martin Scorsese y escrita por William Monahan. Estuvo protagonizada por Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson y Mark Wahlberg, con Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga y Alec Baldwin en papeles secundarios. Es una nueva versión de la película de Hong Kong Infernal Affairs (2002). The Departed fue ganadora del Óscar a la mejor película en la entrega 79.ª entrega de los premios Óscar. Scorsese recibió el Óscar al mejor director, Thelma Schoonmaker el Óscar al mejor montaje y William Monahan el Óscar al mejor guion adaptado. (es)
- The Departed 2006 urtean Martin Scorsesek zuzendutako filma da. Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga eta Alec Baldwin aktoreek antzeztu zuten. Infernal Affairs (2002) hongkongdar filmaren berregokitzapena da. (eu)
- Les Infiltrés ou Agents troubles au Québec (The Departed) est un film policier américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2006. Il s'agit d'un remake du long métrage hongkongais Infernal Affairs (2002) réalisé par Andrew Lau et Alan Mak. Le personnage de Frank Costello est par ailleurs en partie inspiré du gangster James J. Bulger. Le film reçoit des critiques positives dans la presse et performe au box-office. Il remporte par ailleurs plusieurs récompenses, dont l'Oscar du meilleur film en 2007, et permet par ailleurs à Martin Scorsese de remporter pour la première fois l'Oscar du meilleur réalisateur. (fr)
- The Departed adalah film drama kriminal thriller Amerika Serikat tahun 2006 yang disutradarai oleh Martin Scorsese dan diproduseri oleh Brad Pitt, Brad Grey dan Graham King. Naskah film ini ditulis oleh William Monahan berdasarkan film Hong Kong Infernal Affairs karya Alan Mak dan Felix Chong. Film ini dibintangi oleh Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga, Anthony Anderson dan Alec Baldwin. Film The Departed ditayangkan secara perdana di Ziegfeld Theatre pada tanggal 26 September 2006 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 6 Oktober 2006. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- The Departed is a 2006 American epic crime thriller film directed by Martin Scorsese and written by William Monahan. It is both a remake of the 2002 Hong Kong film Infernal Affairs and also loosely based on the real-life Boston Winter Hill Gang; the character Colin Sullivan is based on the corrupt FBI agent John Connolly, while the character Frank Costello is based on Irish-American gangster Whitey Bulger. The film stars Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, and Mark Wahlberg, with Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga, and Alec Baldwin in supporting roles. The film takes place in Boston. Irish Mob boss Frank Costello (Nicholson) plants Colin Sullivan (Damon) as a spy within the Massachusetts State Police; simultaneously, the police assign undercover state trooper Billy Costigan (DiCaprio) to infiltrate Costello's crew. When both sides realize the situation, Sullivan and Costigan each attempt to discover the other's identity before they are found out. The Departed was a critical and commercial success, and won several accolades, including four Oscars at the 79th Academy Awards: for Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Film Editing. It became Scorsese's first and, to date, only win for Best Director; Wahlberg was also nominated for Best Supporting Actor. The film also received six nominations at the 64th Golden Globe Awards, six nominations at the 60th British Academy Film Awards, and two nominations at the 13th Screen Actors Guild Awards. DiCaprio was nominated for Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama (also nominated that year in the same category for Blood Diamond), BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role and Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role for his performance. (en)
- The Departed - Il bene e il male (The Departed) è un film del 2006 diretto da Martin Scorsese, con Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga e Alec Baldwin. È un remake del film di e Infernal Affairs. Ambientato a Boston, il film parla dell'infiltrazione di una talpa all'interno della Polizia di Stato del Massachusetts da parte di un boss irlandese sotto inchiesta. Il personaggio interpretato da Matt Damon è liberamente basato sull'agente corrotto dell'FBI , mentre il personaggio interpretato da Jack Nicholson, chiamato come l'omonimo mafioso italo-americano, è ispirato alla figura di James Bulger, un boss della mala irlandese di Boston inserito nella lista dei 10 criminali considerati più pericolosi dall'FBI. Il film ha avuto successo di pubblico e critica, vincendo numerosi premi, tra cui quattro premi Oscar, quale miglior film, miglior regista, miglior sceneggiatura non originale e miglior montaggio. Mark Wahlberg è stato inoltre candidato come miglior attore non protagonista. Presentato fra gli eventi speciali durante la prima edizione di Cinema. Festa Internazionale di Roma 2006, è uscito nelle sale italiane il 27 ottobre 2006. (it)
- The Departed is een Amerikaanse misdaadfilm uit 2006 die geregisseerd werd door Martin Scorsese. De film is een remake van de Hongkongse misdaadfilm Infernal Affairs (2002) en werd geschreven door William Monahan. De hoofdrollen worden vertolkt door Leonardo DiCaprio, Matt Damon en Jack Nicholson. The Departed won vier Oscars, waaronder die voor beste film en beste regisseur. (nl)
- 《디파티드》(영어: The Departed)는 2006년에 개봉한 마틴 스코세이지 감독의 미국 보스턴을 배경으로 촬영한 범죄 액션 영화이다. 홍콩의 영화 무간도를 원작으로 레오나르도 디카프리오, 맷 데이먼, 잭 니콜슨, 마크 월버그 등이 출연하였다. 이 영화는 2007년 제79회 미국 아카데미상 시상식에서 최우수 작품상, 감독상, 각본상, 편집상을 수상하였고, 마크 월버그는 남우조연상 후보에 지명되었다. 경찰에 잠입한 아일랜드계 갱 조직의 배신자와 아일랜드계 갱 조직에 잠입한 경찰의 기구한 운명을 그린 스릴러 영화로, 각각의 임무를 수행하기 위해 서로의 조직에 잠입을 시도한다는 이야기는 원작 이야기를 충실히 따르지만, 이야기의 배경이 되는 미국스러움을 강조하기 위해 아이리시 마피아와 FBI가 등장한다. 본편에서는 FBI와 경찰과의 대립을 고려하면서도, 아일랜드계 미국인이 안고 있는 인종 문제에 초점을 맞추었다. (ko)
- Infiltracja – amerykański film z 2006 roku w reżyserii Martina Scorsese. Remake hongkońskiego filmu z 2002 roku Infernal Affairs: Piekielna gra. Uznany przez Amerykańską Akademię Sztuki i Wiedzy Filmowej za najlepszy obraz filmowy 2006 roku. (pl)
- 『ディパーテッド』（The Departed）は、2006年公開のアメリカ映画。製作会社はワーナー・ブラザース。2002年から2003年に架けて3作品製作された大ヒット香港映画『インファナル・アフェア』のリメイク作品。 監督・製作はマーティン・スコセッシ。出演はレオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン、ジャック・ニコルソン、マーク・ウォールバーグ。 第79回アカデミー賞作品賞受賞作品（外国映画のリメイク作品としては史上初である）。原題である「The Departed」 とは「分かたれたもの」転じて「体から離れた死者の魂」の意。単純に、「死んでいったやつら」、「逝った野郎たち」とも訳すことができる。元はキリスト教分野で「死」を表すことが多い単語で、ローマ・カトリック教徒が大多数のアイルランド系アメリカ人と、本当の自分を葬ったその登場人物たちを連想させるタイトルとなっている。R15+指定作品。 この作品でレオナルド・ディカプリオはマーティン・スコセッシと3度目のタッグを組んだ。また、この作品のビリー・コスティガン役でニューズウィーク誌に「この役でディカプリオの新たな時代が到来した」と絶賛された。 2006年10月6日に全米で公開、日本では翌2007年1月20日に公開され、日米両方で初登場第1位を獲得した。 キャッチコピーは、「男は、死ぬまで正体を明かせない。」。 (ja)
- The Departed (bra: Os Infiltrados; prt: The Departed – Entre Inimigos) é um filme americano de 2006 dirigido por Martin Scorsese. É uma refilmagem de Mou Gaan Dou (Conflitos Internos), filme produzido em Hong Kong em 2002, cujo roteiro, escrito por Felix Chong e Siu Fai Mak, foi adaptado por William Monahan. O filme é estrelado por Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen e Vera Farmiga. The Departed foi indicado a cinco Oscars em 2007, vencendo quatro (Melhor Filme, Melhor Diretor para Martin Scorsese, Melhor Roteiro Adaptado e Melhor Edição), além de uma indicação à Melhor Ator Coadjuvante para Mark Wahlberg. O filme se passa em Boston, Massachusetts, onde o chefe da máfia irlandesa, Francis "Frank" Costello, planta Colin Sullivan como um informante dentro da Polícia Estadual de Massachussetts. Simultaneamente, a polícia infiltra William "Billy" Costigan na equipe de Costello. Quando ambos os lados percebem a situação, ambos os homens tentam descobrir a identidade do outro, antes que o seu próprio disfarce seja revelado. (pt)
- «Отступники» (англ. The Departed) — американский художественный фильм, криминально-драматический триллер с элементами чёрной комедии 2006 года, снятый режиссёром Мартином Скорсезе. Ремейк гонконгского криминального триллера «Двойная рокировка», вышедшего в 2002 году. Сценарий «Отступников» был написан Уильямом Монаханом на основе оригинального сценария Феликса Чонга и Алана Мака. В главных ролях задействованы Леонардо Ди Каприо, Мэтт Деймон и Джек Николсон. Фильм стал лауреатом многочисленных кинонаград, в том числе четырёх премий «Оскар», включая победу в номинации «Лучший фильм». Картина заняла 208 место в списке 500 лучших фильмов по версии журнала Empire. (ru)
- The Departed är en amerikansk thriller från 2006, regisserad av Martin Scorsese och skriven av William Monahan, med Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson och Mark Wahlberg. Filmen är en nyinspelning av den framgångsrika Hongkongfilmen Infernal Affairs och vann fyra Oscar, i kategorierna Bästa film (Graham King), Bästa regi (Martin Scorsese), Bästa manus efter förlaga (William Monahan) och Bästa klippning (Thelma Schoonmaker). Den nominerades även för Bästa manliga biroll (Mark Wahlberg). Filmen är det tredje samarbetet mellan Martin Scorsese och Leonardo DiCaprio. (sv)
- 《无间行者》（英語：The Departed，香港译《無間道風雲》，台湾译《神鬼無間》）是美國電影導演馬丁·史柯西斯執導的2006年美國犯罪電影。本片改編自劉偉強跟麥兆輝聯合執導的2002年香港電影《無間道》。主演是李奧納多·狄卡皮歐、麥特·戴蒙、傑克·尼克遜和馬克·華伯格，配角有馬丁·辛、雷·溫斯頓、薇拉·法蜜嘉、安東尼·安德森和亞歷·鮑德溫。 本片故事發生在波士頓。科林·蘇利文（麥·迪文 飾演）為愛爾蘭幫的老大法蘭西斯·「法蘭克」·卡斯特羅（積·尼高遜 飾演）安插在中的。這兩個角色是根據黑幫白毛·巴爾傑和與巴爾傑一起長大的腐敗聯邦調查局（FBI）探員約翰·康諾利這兩個真實名人而進行部分改編。同時，警方指派警察臥底威廉·「比利」·寇提根（里安納度·狄卡比奥 飾演）潛入卡斯特羅的幫會成為幫會人員。當雙方意識到各自有人在己方作為內應時，蘇利文和寇提根都試圖在他們的偽裝洩露前查明對方的身份。 本片在評價和商業上都很成功，而且获得第79屆奥斯卡金像獎的最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本和最佳剪輯的四項大獎，而華伯格被提名最佳男配角。 (zh)
- «Відступники» (англ. The Departed) — художній фільм 2006 року режисера Мартіна Скорсезе. Картина поєднує в собі жанри кримінальної драми й трилера. На 13 жовтня 2021 року фільм займав 45-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. Для прокату в Україні кінокомпанія Синергія Україна створила україномовний дубляж й стрічка стала однією з перших, які йшли в кінотеатрах України з україномовним дубляжем. Опісля фільм не виходив на домашньому відео з україномовним дубляжем і станом на 2020 український дубляж фільму досі не знайдено та не відновлено. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Infiltrats (títol original en anglès The Departed) és una pel·lícula estatunidenca de 2006 dirigida per Martin Scorsese. Va guanyar quatre premis Oscar. Es tracta d'un remake del film hongkonguès Infernal Affairs, realitzat el 2002. (ca)
- Skrytá identita je americký kriminální film z roku 2006 a remake hongkongského filmu z roku 2002. Natočil ho Martin Scorsese, scénář napsal a hrají v něm Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, , Vera Farmiga a Alec Baldwin. Vyhrál čtyři Oscary, např. za nejlepší film a nejlepší režii. (cs)
- Ο Πληροφοριοδότης (The Departed) είναι μια βραβευμένη με Όσκαρ ταινία του 2006 σε σκηνοθεσία Μάρτιν Σκορσέζε. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Λεονάρντο Ντι Κάπριο, Τζακ Νίκολσον, Μαρκ Γουόλμπεργκ και Ματ Ντέιμον. Η ταινία είναι ένα αμερικάνικο ριμέικ της ταινίας του 2002 "Infernal Affairs", από το Χονγκ Κονγκ. Η παραγωγή της ταινίας κόστισε 90.000.000 δολάρια και τελικά κέρδισε παγκοσμίως 289.835.021 δολάρια. Η ταινία είναι εν μέρει βασισμένη στην ιστορία του Ουάιτι Μπούλγκερ και του Τζον Κόνολι. (el)
- The Departed 2006 urtean Martin Scorsesek zuzendutako filma da. Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga eta Alec Baldwin aktoreek antzeztu zuten. Infernal Affairs (2002) hongkongdar filmaren berregokitzapena da. (eu)
- The Departed is een Amerikaanse misdaadfilm uit 2006 die geregisseerd werd door Martin Scorsese. De film is een remake van de Hongkongse misdaadfilm Infernal Affairs (2002) en werd geschreven door William Monahan. De hoofdrollen worden vertolkt door Leonardo DiCaprio, Matt Damon en Jack Nicholson. The Departed won vier Oscars, waaronder die voor beste film en beste regisseur. (nl)
- 《디파티드》(영어: The Departed)는 2006년에 개봉한 마틴 스코세이지 감독의 미국 보스턴을 배경으로 촬영한 범죄 액션 영화이다. 홍콩의 영화 무간도를 원작으로 레오나르도 디카프리오, 맷 데이먼, 잭 니콜슨, 마크 월버그 등이 출연하였다. 이 영화는 2007년 제79회 미국 아카데미상 시상식에서 최우수 작품상, 감독상, 각본상, 편집상을 수상하였고, 마크 월버그는 남우조연상 후보에 지명되었다. 경찰에 잠입한 아일랜드계 갱 조직의 배신자와 아일랜드계 갱 조직에 잠입한 경찰의 기구한 운명을 그린 스릴러 영화로, 각각의 임무를 수행하기 위해 서로의 조직에 잠입을 시도한다는 이야기는 원작 이야기를 충실히 따르지만, 이야기의 배경이 되는 미국스러움을 강조하기 위해 아이리시 마피아와 FBI가 등장한다. 본편에서는 FBI와 경찰과의 대립을 고려하면서도, 아일랜드계 미국인이 안고 있는 인종 문제에 초점을 맞추었다. (ko)
- Infiltracja – amerykański film z 2006 roku w reżyserii Martina Scorsese. Remake hongkońskiego filmu z 2002 roku Infernal Affairs: Piekielna gra. Uznany przez Amerykańską Akademię Sztuki i Wiedzy Filmowej za najlepszy obraz filmowy 2006 roku. (pl)
- 『ディパーテッド』（The Departed）は、2006年公開のアメリカ映画。製作会社はワーナー・ブラザース。2002年から2003年に架けて3作品製作された大ヒット香港映画『インファナル・アフェア』のリメイク作品。 監督・製作はマーティン・スコセッシ。出演はレオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン、ジャック・ニコルソン、マーク・ウォールバーグ。 第79回アカデミー賞作品賞受賞作品（外国映画のリメイク作品としては史上初である）。原題である「The Departed」 とは「分かたれたもの」転じて「体から離れた死者の魂」の意。単純に、「死んでいったやつら」、「逝った野郎たち」とも訳すことができる。元はキリスト教分野で「死」を表すことが多い単語で、ローマ・カトリック教徒が大多数のアイルランド系アメリカ人と、本当の自分を葬ったその登場人物たちを連想させるタイトルとなっている。R15+指定作品。 この作品でレオナルド・ディカプリオはマーティン・スコセッシと3度目のタッグを組んだ。また、この作品のビリー・コスティガン役でニューズウィーク誌に「この役でディカプリオの新たな時代が到来した」と絶賛された。 2006年10月6日に全米で公開、日本では翌2007年1月20日に公開され、日米両方で初登場第1位を獲得した。 キャッチコピーは、「男は、死ぬまで正体を明かせない。」。 (ja)
- The Departed är en amerikansk thriller från 2006, regisserad av Martin Scorsese och skriven av William Monahan, med Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson och Mark Wahlberg. Filmen är en nyinspelning av den framgångsrika Hongkongfilmen Infernal Affairs och vann fyra Oscar, i kategorierna Bästa film (Graham King), Bästa regi (Martin Scorsese), Bästa manus efter förlaga (William Monahan) och Bästa klippning (Thelma Schoonmaker). Den nominerades även för Bästa manliga biroll (Mark Wahlberg). Filmen är det tredje samarbetet mellan Martin Scorsese och Leonardo DiCaprio. (sv)
- 《无间行者》（英語：The Departed，香港译《無間道風雲》，台湾译《神鬼無間》）是美國電影導演馬丁·史柯西斯執導的2006年美國犯罪電影。本片改編自劉偉強跟麥兆輝聯合執導的2002年香港電影《無間道》。主演是李奧納多·狄卡皮歐、麥特·戴蒙、傑克·尼克遜和馬克·華伯格，配角有馬丁·辛、雷·溫斯頓、薇拉·法蜜嘉、安東尼·安德森和亞歷·鮑德溫。 本片故事發生在波士頓。科林·蘇利文（麥·迪文 飾演）為愛爾蘭幫的老大法蘭西斯·「法蘭克」·卡斯特羅（積·尼高遜 飾演）安插在中的。這兩個角色是根據黑幫白毛·巴爾傑和與巴爾傑一起長大的腐敗聯邦調查局（FBI）探員約翰·康諾利這兩個真實名人而進行部分改編。同時，警方指派警察臥底威廉·「比利」·寇提根（里安納度·狄卡比奥 飾演）潛入卡斯特羅的幫會成為幫會人員。當雙方意識到各自有人在己方作為內應時，蘇利文和寇提根都試圖在他們的偽裝洩露前查明對方的身份。 本片在評價和商業上都很成功，而且获得第79屆奥斯卡金像獎的最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本和最佳剪輯的四項大獎，而華伯格被提名最佳男配角。 (zh)
- «Відступники» (англ. The Departed) — художній фільм 2006 року режисера Мартіна Скорсезе. Картина поєднує в собі жанри кримінальної драми й трилера. На 13 жовтня 2021 року фільм займав 45-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. Для прокату в Україні кінокомпанія Синергія Україна створила україномовний дубляж й стрічка стала однією з перших, які йшли в кінотеатрах України з україномовним дубляжем. Опісля фільм не виходив на домашньому відео з україномовним дубляжем і станом на 2020 український дубляж фільму досі не знайдено та не відновлено. (uk)
- المغادرون (بالإنجليزية: The Departed) هو فيلم جريمة وإثارة أمريكي صدر في عام 2006 من إخراج مارتن سكورسيزي وسيناريو وليام موناهان. الفيلم هو إعادة صنع للفيلم الذي أصدرته هونغ كونغ في 2002 ويحمل اسم «شؤون جهنمية» (Infernal Affairs). المغادرون من بطولة جاك نيكلسون وليوناردو دي كابريو ومات ديمون ومارك والبيرغ ومارتن شين. (ar)
- Departed – Unter Feinden (Originaltitel: The Departed) ist ein US-amerikanischer Thriller des Regisseurs Martin Scorsese, der am 6. Oktober 2006 in den US-amerikanischen Kinos anlief. Der deutsche Filmstart erfolgte am 7. Dezember 2006. Der Film ist eine Neuverfilmung des erfolgreichen und auch von der Kritik gelobten Hongkonger Films Infernal Affairs. Produziert wurde der Film von Brad Grey, Graham King und Brad Pitt zusammen mit Scorsese, der sich vom Drehbuch und dem Originalfilm begeistert zeigte. (de)
- The Departed (Infiltrados o Los infiltrados en español) es una película estadounidense de 2006 de suspense policiaco dirigida por Martin Scorsese y escrita por William Monahan. Estuvo protagonizada por Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson y Mark Wahlberg, con Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga y Alec Baldwin en papeles secundarios. Es una nueva versión de la película de Hong Kong Infernal Affairs (2002). (es)
- Les Infiltrés ou Agents troubles au Québec (The Departed) est un film policier américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2006. Il s'agit d'un remake du long métrage hongkongais Infernal Affairs (2002) réalisé par Andrew Lau et Alan Mak. Le personnage de Frank Costello est par ailleurs en partie inspiré du gangster James J. Bulger. (fr)
- The Departed adalah film drama kriminal thriller Amerika Serikat tahun 2006 yang disutradarai oleh Martin Scorsese dan diproduseri oleh Brad Pitt, Brad Grey dan Graham King. Naskah film ini ditulis oleh William Monahan berdasarkan film Hong Kong Infernal Affairs karya Alan Mak dan Felix Chong. Film ini dibintangi oleh Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga, Anthony Anderson dan Alec Baldwin. (in)
- The Departed is a 2006 American epic crime thriller film directed by Martin Scorsese and written by William Monahan. It is both a remake of the 2002 Hong Kong film Infernal Affairs and also loosely based on the real-life Boston Winter Hill Gang; the character Colin Sullivan is based on the corrupt FBI agent John Connolly, while the character Frank Costello is based on Irish-American gangster Whitey Bulger. The film stars Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, and Mark Wahlberg, with Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga, and Alec Baldwin in supporting roles. (en)
- The Departed - Il bene e il male (The Departed) è un film del 2006 diretto da Martin Scorsese, con Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Ray Winstone, Vera Farmiga e Alec Baldwin. È un remake del film di e Infernal Affairs. (it)
- «Отступники» (англ. The Departed) — американский художественный фильм, криминально-драматический триллер с элементами чёрной комедии 2006 года, снятый режиссёром Мартином Скорсезе. Ремейк гонконгского криминального триллера «Двойная рокировка», вышедшего в 2002 году. Сценарий «Отступников» был написан Уильямом Монаханом на основе оригинального сценария Феликса Чонга и Алана Мака. В главных ролях задействованы Леонардо Ди Каприо, Мэтт Деймон и Джек Николсон. (ru)
- The Departed (bra: Os Infiltrados; prt: The Departed – Entre Inimigos) é um filme americano de 2006 dirigido por Martin Scorsese. É uma refilmagem de Mou Gaan Dou (Conflitos Internos), filme produzido em Hong Kong em 2002, cujo roteiro, escrito por Felix Chong e Siu Fai Mak, foi adaptado por William Monahan. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
