| dbo:abstract
|
- Another World (v USA známá jako Out of this World, v Japonsku jako Outer World) je akční počítačová hra, plošinovka s adventurními prvky.Celou hru prakticky vytvořil jediný člověk, Francouz , pod hlavičkou , pouze se zvuky a soundtrackem mu pomohl krajan Jean-François Freitas. Světlo světa spatřila v roce 1991. Od soudobých her se hra lišila jak technickým, tak uměleckým pojetím. Původně byla hra tvořena na Amigu, krátce poté vyšla i verze pro MS-DOS. V nedávné době byla hra postupně portována na mnoho platforem, včetně herních konzolí. Nejnověji je zdarma k dispozici ve formě ROM pro Game Boy Advance a v dubnu 2006 došlo k jejímu znovuvydání na platformu Windows. (cs)
- العالم الآخر (بالإنجليزية: Another World) وتنطق أنوثور ورلد، ويعرف في الإصدار الأمريكي خارج العالم (Out of This World) ، وهي لعبة فيديو إلكترونية من نوع منصات وأكشن ومغامرات، أنتجت سنة 1991م، وهي واحدة من أقوى إصدارات ألعاب الفيديو وتعاد في كل أنظمة التشغيل ومنها بلاي ستيشن 4 وإكس بوكس ون. (ar)
- Το Another World, γνωστό ως Out of This World στη βόρεια Αμερική και Outer World (ιαπωνικά: アウターワールド, Χέπμπορν: Autā Wārudo) στην Ιαπωνία, είναι βιντεοπαιχνίδι δράσης περιπέτειας που σχεδιάστηκε από τον Éric Chahi για την και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1991. Το παιχνίδι αφηγείται την ιστορία του Lester, ενός νεαρού επιστήμονα ο οποίος, ως αποτέλεσμα ενός πειράματος που πήγε στραβά, βρίσκει τον εαυτό του παγιδευμένο σε έναν εξωγήινο κόσμο, όπου πρέπει να παλέψει για την επιβίωσή του. Το Another World αρχικά αναπτύχθηκε για τα Amiga και Atari ST, ενώ αργότερα κυκλοφόρησε για τα και MS-DOS, και μεταφέρθηκε σε πολλά σύγχρονα συστήματα όπως μοντέρνοι υπολογιστές, κονσόλες και κινητά τηλέφωνα. Το 2006, ο Chahi κυκλοφόρησε ανεξάρτητα την 15th Anniversary Edition για υπολογιστές, και πέντε χρόνια αργότερα την επακόλουθη 20th Anniversary Edition, η οποία έκανε το παιχνίδι συμβατό με πολλές κονσόλες και πλατφόρμες. Το Another World είναι καινοτόμο για τη χρήση κινηματογραφικών εφέ είτε σε πραγματικό χρόνο είτε σε cutscenes, πράγμα για το οποίο έχει κερδίσει επαίνους από τους κριτικούς και εμπορική επιτυχία. Επιπλέον, επηρέασε πολλά άλλα βιντεοπαιχνίδια και σχεδιαστές, εμπνέοντας τίτλους όπως το , το Ico, το , και το Silent Hill. (el)
- Another World (US-Titel: Out of this World) ist ein Computerspiel von Éric Chahi, das 1991 bei Delphine Software International ursprünglich für Commodore Amiga erschienen ist. Es wurde auf zahlreiche Konsolenplattformen portiert und von Interplay Entertainment weitervertrieben. Bei Another World handelt es sich um ein Action-Adventure für einen Spieler. Eine Fortsetzung, Heart of the Alien, erschien 1994, eine technisch verbesserte Neuauflage des Originals erschien 2007 und erneut 2013 für damalige Konsolen von Sony Entertainment. (de)
- Another World is a cinematic platform action-adventure game designed by Éric Chahi and published by Delphine Software in 1991. In North America it was published as Out of This World. The game tells a story of Lester, a young scientist who, as a result of an experiment gone wrong, finds himself on a dangerous alien world where he is forced to fight for his survival. Another World was developed by Chahi alone over a period of about two years, with help with the soundtrack from Jean-François Freitas. Chahi developed his own game engine, creating all the game's art and animations in vector form to reduce memory use, with some use of rotoscoping to help plan out character movements. Both narratively and gameplay-wise, he wanted the game to be told with little to no language or user-interface elements. The game was originally developed for the Amiga and Atari ST but has since been widely ported to other contemporary systems, including home and portable consoles and mobile devices. Chahi has since overseen release of various anniversary releases of the game. Another World was innovative in its use of cinematic effects in both real-time and cutscenes, which earned the game praise among critics and commercial success. It also influenced a number of other video games and designers, inspiring such titles as Ico, Metal Gear Solid, Silent Hill, and Delphine's later Flashback. (en)
- Another World, también conocido como Out of this World en Norteamérica y como Outer World (アウターワールド Autā Wārudo?) en Japón, es un videojuego de acción-aventura y plataforma cinemática de 1991 diseñado por Éric Chahi para Delphine Software. Originalmente desarrollado para Amiga y posteriormente lanzado para Atari ST, Apple IIGS y DOS, el juego fue ampliamente portado a otros sistemas contemporáneos. Esfuerzos posteriores dieron lugar a diversas recreaciones del motor de juego para permitir su ejecución en ordenadores modernos, consolas y teléfonos móviles. Another World fue muy innovador en el uso de efectos cinematográficos, tanto en tiempo real y en las escenas cortas, que le valió elogios al juego entre los críticos y el éxito comercial. (es)
- Another World est un jeu vidéo d'action-aventure conçu et développé par Éric Chahi et édité par Delphine Software. Particulièrement remarqué à sa sortie pour sa conception cinématographique, ses graphismes et son gameplay, il est considéré aujourd'hui comme un jeu culte. Sorti initialement en 1991 sur Amiga et Atari ST, le jeu a par la suite été porté sur un grand nombre de machines et a été réédité en 2006 dans une version collector graphiquement améliorée ainsi qu'en 2013 sur Atari Jaguar avec l'autorisation de l'auteur. Le jeu est sorti sous plusieurs titres différents : Another World en Europe et en Australie, Out of this World en Amérique du Nord, Outer World au Japon. (fr)
- Another World, juga dikenal sebagai Out of This World di Amerika Utara dan Outer World di Jepang, adalah sebuah permainan aksi-petualangan tahun 1991 rancangan untuk Delphine Software. Permainan tersebut mengisahkan cerita Lester, seorang ilmuwan muda yang, akibat sebuah eksperimen yang berakhir buruk, menemukan dirinya sendiri berada di sebuah dunia makhluk asing berbahaya dimana ia terpaksa untuk bertarung untuk bertahan hidup. (in)
- 『アウターワールド』 (原題: Another World) は、1991年にフランスのゲームデザイナー、エリック・シャイ（Eric Chahi）によって開発され、同国のゲームメーカー、デルフィン・ソフトウェア（Delphine Software International）によって発売されたアクションアドベンチャーゲーム。当初はAmiga500およびAtari ST用に開発され、後に数々の機種に移植された。 (ja)
- 어나더 월드(Another World)는 의 가 개발해 1991년에 발매한 액션 어드벤처 시네마틱 플랫폼 게임이다. 잘못된 실험으로 인해 이세계로 전송된 젊은 과학자 레스터가 곳곳에서 위험이 도사리는 낯선 세상에서 살아남기 위해 고군분투한다는 내용을 다루고 있다. (ko)
- Another World (ang. Inny świat; w Stanach Zjednoczonych wydany jako Out of This World) – komputerowa gra platformowa autorstwa Érica Chahiego, wydana w 1991 roku. Pierwotnie ukazała się na Amidze, później została przeniesiona na inne platformy. W Another World gracz wciela się w młodego naukowca, który wskutek nieudanego eksperymentu znalazł się w alternatywnym, futurystycznym świecie. Choć Éric Chahi należał do francuskiego studia Delphine Software, w rzeczywistości samodzielnie pracował nad grą. Muzykę do Another World stworzył Jean-François Freitas. Po wydaniu gra uzyskała jednoznacznie pozytywne oceny krytyków, którzy chwalili ją za oryginalność rozgrywki, kinową fabułę oraz oprawę audiowizualną. Another World ustanowił nowy kanon tworzenia gier w dziejach elektronicznej rozgrywki, nastawiony na zróżnicowane zadania stawiane przed graczem oraz rozbudowaną i pełną przygód akcję. W 2006 roku ukazała się reedycja gry pod nazwą Another World: 15th Anniversary Edition, z odświeżoną oprawą audiowizualną, a w 2011 roku – jubileuszowa wersja pod tytułem Another World – 20th Anniversary. W latach 90. XX wieku sprzedano ok. 1 miliona egzemplarzy gry. (pl)
- Another World, pubblicato come Out of This World negli Stati Uniti d'America e come Outer World (アウターワールド?) in Giappone, è un videogioco di fantascienza sviluppato da Éric Chahi nel 1991 per la Delphine Software International e pubblicato dalla Interplay Entertainment e dalla U.S. Gold, inizialmente per Amiga e poi per molte altre piattaforme. La grafica e la copertina sono state disegnate dallo stesso Chahi, mentre le musiche sono di Jean-François Freitas. Another World è considerato, dalla critica specializzata, un "classico". All'epoca dell'uscita ha ottenuto un buon successo e ha avuto un seguito, Heart of the Alien, disponibile solo per Sega Mega CD, in cui il protagonista è l'alieno co-protagonista della storia. (it)
- Another World, ook bekend als Out of This World in Noord-Amerika en Outer World in Japan, is een computerspel uit 1991 ontworpen door Éric Chahi. Het platformspel is ontwikkeld en uitgegeven door Delphine Software. (nl)
- Another World, também conhecido como Out of This World na América do Norte e Outer World no Japão, é um jogo eletrônico de ação e aventura cinematográfica de 1991 projetado por Éric Chahi para a Delphine Software e Interplay. O jogo conta a história de Lester, um jovem cientista que, como resultado de um experimento seu que deu errado, se encontra em um perigoso mundo alienígena, onde é forçado a lutar por sua sobrevivência. Originalmente desenvolvido para o Amiga e o Atari ST, Another World foi amplamente utilizado em outros sistemas contemporâneos. Em 2006, a Chahi lançou de forma independente uma edição de 15º aniversário para computadores modernos, e uma edição subsequente do 20º aniversário, cinco anos depois, que adaptou o jogo para vários consoles e plataformas de computação móvel, como iOS, Android, Windows Mobile, Nintendo 3DS, etc. Another World foi inovador no uso de efeitos cinematográficos tanto em tempo real como em cutscenes, o que rendeu elogios ao jogo entre os críticos e o sucesso comercial. Também influenciou vários outros videogames e designers, inspirando títulos como Ico, Metal Gear Solid, Silent Hill e até mesmo o Flashback, futuro jogo da Delphine. (pt)
- Another World (i USA Out of this World, i Japan Outer World (アウターワールド Autā Wārudo?), och i Kina 另一個世界) är ett plattformsbaserat actionäventyrsspel som är både designat och utvecklat av en enda person, Éric Chahi, fransk speldesigner och spelutvecklare. Another World blev först utgivet av och släpptes första gången 1991. Spelet har släppts till flera plattformar under åren; bl.a. till Amiga, DOS, Mac OS Classic, Sega Mega Drive och Super Nintendo. Another World var när det kom ut mycket nyskapande då spelet ingav känslan av en filmisk upplevelse genom ett innovativt användande av , grafik och ljudeffekter. Spelet blev kultförklarat av både kritiker och fans, och var när det släpptes ett av de få franska spel som släpptes som konsolspel på världsmarknaden, och blev enligt Éric Chahi inte bara oväntat hyllat av fans och kritiker, utan även en oväntad kommersiell framgång, vilket inspirerade honom till att så småningom påbörja spelet . Another World har hittills sålts i över en miljon exemplar sedan första utgivningen. Another World rankas (genom MobyScore) av webbplatsen MobyGames som en av de bästa spelen till MS-DOS och Amiga genom tiderna, och har tidigare även varit på första plats som det bästa spelet genom tiderna. (sv)
- Another World (рус. Другой мир) — компьютерная игра фирмы Delphine Software в жанре action-adventure. Оригинальная версия вышла в 1991 году, а в 2005 и 2013 годах вышли с улучшенной графикой. В 2011 году игра была издана на платформе iOS. В 2012 году издана на платформе Android. (ru)
- 《另一个世界》（英语：Another World）是一款由Éric Chahi设计的平台类游戏，游戏最初于1991年发行。后不断移植至多个平台。 游戏的主要创新是使用了电影风格，给人以现实和剧情画面的感觉。 游戏获得商业成功，在20世纪90年代共售出约100万份。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العالم الآخر (بالإنجليزية: Another World) وتنطق أنوثور ورلد، ويعرف في الإصدار الأمريكي خارج العالم (Out of This World) ، وهي لعبة فيديو إلكترونية من نوع منصات وأكشن ومغامرات، أنتجت سنة 1991م، وهي واحدة من أقوى إصدارات ألعاب الفيديو وتعاد في كل أنظمة التشغيل ومنها بلاي ستيشن 4 وإكس بوكس ون. (ar)
- Another World (US-Titel: Out of this World) ist ein Computerspiel von Éric Chahi, das 1991 bei Delphine Software International ursprünglich für Commodore Amiga erschienen ist. Es wurde auf zahlreiche Konsolenplattformen portiert und von Interplay Entertainment weitervertrieben. Bei Another World handelt es sich um ein Action-Adventure für einen Spieler. Eine Fortsetzung, Heart of the Alien, erschien 1994, eine technisch verbesserte Neuauflage des Originals erschien 2007 und erneut 2013 für damalige Konsolen von Sony Entertainment. (de)
- Another World, juga dikenal sebagai Out of This World di Amerika Utara dan Outer World di Jepang, adalah sebuah permainan aksi-petualangan tahun 1991 rancangan untuk Delphine Software. Permainan tersebut mengisahkan cerita Lester, seorang ilmuwan muda yang, akibat sebuah eksperimen yang berakhir buruk, menemukan dirinya sendiri berada di sebuah dunia makhluk asing berbahaya dimana ia terpaksa untuk bertarung untuk bertahan hidup. (in)
- 『アウターワールド』 (原題: Another World) は、1991年にフランスのゲームデザイナー、エリック・シャイ（Eric Chahi）によって開発され、同国のゲームメーカー、デルフィン・ソフトウェア（Delphine Software International）によって発売されたアクションアドベンチャーゲーム。当初はAmiga500およびAtari ST用に開発され、後に数々の機種に移植された。 (ja)
- 어나더 월드(Another World)는 의 가 개발해 1991년에 발매한 액션 어드벤처 시네마틱 플랫폼 게임이다. 잘못된 실험으로 인해 이세계로 전송된 젊은 과학자 레스터가 곳곳에서 위험이 도사리는 낯선 세상에서 살아남기 위해 고군분투한다는 내용을 다루고 있다. (ko)
- Another World, ook bekend als Out of This World in Noord-Amerika en Outer World in Japan, is een computerspel uit 1991 ontworpen door Éric Chahi. Het platformspel is ontwikkeld en uitgegeven door Delphine Software. (nl)
- Another World (рус. Другой мир) — компьютерная игра фирмы Delphine Software в жанре action-adventure. Оригинальная версия вышла в 1991 году, а в 2005 и 2013 годах вышли с улучшенной графикой. В 2011 году игра была издана на платформе iOS. В 2012 году издана на платформе Android. (ru)
- 《另一个世界》（英语：Another World）是一款由Éric Chahi设计的平台类游戏，游戏最初于1991年发行。后不断移植至多个平台。 游戏的主要创新是使用了电影风格，给人以现实和剧情画面的感觉。 游戏获得商业成功，在20世纪90年代共售出约100万份。 (zh)
- Another World (v USA známá jako Out of this World, v Japonsku jako Outer World) je akční počítačová hra, plošinovka s adventurními prvky.Celou hru prakticky vytvořil jediný člověk, Francouz , pod hlavičkou , pouze se zvuky a soundtrackem mu pomohl krajan Jean-François Freitas. Světlo světa spatřila v roce 1991. Od soudobých her se hra lišila jak technickým, tak uměleckým pojetím. (cs)
- Another World is a cinematic platform action-adventure game designed by Éric Chahi and published by Delphine Software in 1991. In North America it was published as Out of This World. The game tells a story of Lester, a young scientist who, as a result of an experiment gone wrong, finds himself on a dangerous alien world where he is forced to fight for his survival. (en)
- Το Another World, γνωστό ως Out of This World στη βόρεια Αμερική και Outer World (ιαπωνικά: アウターワールド, Χέπμπορν: Autā Wārudo) στην Ιαπωνία, είναι βιντεοπαιχνίδι δράσης περιπέτειας που σχεδιάστηκε από τον Éric Chahi για την και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1991. Το παιχνίδι αφηγείται την ιστορία του Lester, ενός νεαρού επιστήμονα ο οποίος, ως αποτέλεσμα ενός πειράματος που πήγε στραβά, βρίσκει τον εαυτό του παγιδευμένο σε έναν εξωγήινο κόσμο, όπου πρέπει να παλέψει για την επιβίωσή του. (el)
- Another World, también conocido como Out of this World en Norteamérica y como Outer World (アウターワールド Autā Wārudo?) en Japón, es un videojuego de acción-aventura y plataforma cinemática de 1991 diseñado por Éric Chahi para Delphine Software. Originalmente desarrollado para Amiga y posteriormente lanzado para Atari ST, Apple IIGS y DOS, el juego fue ampliamente portado a otros sistemas contemporáneos. Esfuerzos posteriores dieron lugar a diversas recreaciones del motor de juego para permitir su ejecución en ordenadores modernos, consolas y teléfonos móviles. (es)
- Another World est un jeu vidéo d'action-aventure conçu et développé par Éric Chahi et édité par Delphine Software. Particulièrement remarqué à sa sortie pour sa conception cinématographique, ses graphismes et son gameplay, il est considéré aujourd'hui comme un jeu culte. Sorti initialement en 1991 sur Amiga et Atari ST, le jeu a par la suite été porté sur un grand nombre de machines et a été réédité en 2006 dans une version collector graphiquement améliorée ainsi qu'en 2013 sur Atari Jaguar avec l'autorisation de l'auteur. (fr)
- Another World, pubblicato come Out of This World negli Stati Uniti d'America e come Outer World (アウターワールド?) in Giappone, è un videogioco di fantascienza sviluppato da Éric Chahi nel 1991 per la Delphine Software International e pubblicato dalla Interplay Entertainment e dalla U.S. Gold, inizialmente per Amiga e poi per molte altre piattaforme. La grafica e la copertina sono state disegnate dallo stesso Chahi, mentre le musiche sono di Jean-François Freitas. (it)
- Another World (ang. Inny świat; w Stanach Zjednoczonych wydany jako Out of This World) – komputerowa gra platformowa autorstwa Érica Chahiego, wydana w 1991 roku. Pierwotnie ukazała się na Amidze, później została przeniesiona na inne platformy. W Another World gracz wciela się w młodego naukowca, który wskutek nieudanego eksperymentu znalazł się w alternatywnym, futurystycznym świecie. (pl)
- Another World, também conhecido como Out of This World na América do Norte e Outer World no Japão, é um jogo eletrônico de ação e aventura cinematográfica de 1991 projetado por Éric Chahi para a Delphine Software e Interplay. O jogo conta a história de Lester, um jovem cientista que, como resultado de um experimento seu que deu errado, se encontra em um perigoso mundo alienígena, onde é forçado a lutar por sua sobrevivência. (pt)
- Another World (i USA Out of this World, i Japan Outer World (アウターワールド Autā Wārudo?), och i Kina 另一個世界) är ett plattformsbaserat actionäventyrsspel som är både designat och utvecklat av en enda person, Éric Chahi, fransk speldesigner och spelutvecklare. Another World blev först utgivet av och släpptes första gången 1991. Spelet har släppts till flera plattformar under åren; bl.a. till Amiga, DOS, Mac OS Classic, Sega Mega Drive och Super Nintendo. Another World var när det kom ut mycket nyskapande då spelet ingav känslan av en filmisk upplevelse genom ett innovativt användande av , grafik och ljudeffekter. Spelet blev kultförklarat av både kritiker och fans, och var när det släpptes ett av de få franska spel som släpptes som konsolspel på världsmarknaden, och blev enligt Éric Chahi inte ba (sv)
|
