| dbo:abstract
|
- Els 50 millors jugadors de la història de l'NBA (en anglès 50 Greatest Players in National Basketball Association History) foren escollits el 1996 durant el 50è aniversari de la fundació de la National Basketball Association (NBA). Aquests cinquanta jugadors foren seleccionats mitjançant una votació d'un jurat format per membres de mitjans de comunicació, exjugadors i entrenadors, i gerents generals en actiu i retirats. Addicionalment, els deu millors entrenadors principals i els deu millors equips al llarg d'una temporada de la història de l'NBA també foren seleccionats pels membres de mitjans de comunicació com a part de la celebració. Els cinquanta jugadors havien d'haver jugat com a mínim una part de la seva carrera a l'NBA, i foren escollits sense tenir en compte la posició on jugaven. La llista fou anunciada pel comissionat de l'NBA David Stern el 29 d'octubre de 1996 a l'hotel , on abans hi havia el Commodore Hotel, lloc on es van firmar els estatuts originals de l'NBA el 6 de juny de 1946. L'anunci marcà el començament d'unes celebracions que duraren tota la temporada. Quaranta-set dels cinquanta jugadors es trobaren més tard a Cleveland, durant la cerimònia de la mitja part de l'All-Star Game de l'NBA de 1997. Tres jugadors foren absents: Pete Maravich, qui morí el 1988 als quaranta anys; Shaquille O'Neal, qui s'estava recuperant d'una lesió al genoll; i Jerry West, qui tenia programada una operació per una infecció d'oïda i no pogué volar. Al moment de l'anunci, onze jugadors estaven en actiu. De tots ells, O'Neal fou el darrer en actiu a l'NBA: es retirà al final de la temporada 2009-10. (ca)
- Die 50 Greatest Players in NBA History (deutsch Die 50 besten Spieler der NBA-Geschichte), auch als NBA’s 50th Anniversary All-Time Team oder NBA’s Top 50 bekannt, wurden anlässlich des 50. Jubiläum der nordamerikanischen Basketball-Profiliga National Basketball Association (NBA) zusammengestellt. Offiziell wurden die Namen der Spieler am 29. Oktober 1996 von David Stern, Commissioner der NBA, in New York City bekanntgegeben. Dies geschah im Grand Hyatt Hotel, welches am Standort des ehemaligen Commodore Hotel steht. Dort wurden am 6. Juni 1946 die Verträge für die National Basketball Association unterzeichnet. In der Halbzeit des am 9. Februar 1997 stattgefundenen NBA All-Star Games in der Gund Arena von Cleveland wurden die Spieler mit einer persönlichen Vorstellung geehrt. Drei Akteure konnten nicht an der Zeremonie teilnehmen. Pete Maravich starb im Januar 1988 mit nur 40 Jahren. Für ihn waren seine zwei Söhne anwesend. Jerry West und Shaquille O’Neal konnten krankheitsbedingt nicht anreisen. (de)
- The 50 Greatest Players in NBA History, also referred to as NBA's 50th Anniversary All-Time Team, were chosen in 1996 to honor the 50th anniversary of the founding of the National Basketball Association (NBA). It was the third anniversary team in the league. Fifty players were selected through a vote by a panel of media members, former players and coaches, and current and former general managers. In addition, the top ten head coaches and top ten single-season teams in NBA history were selected by media members as part of the celebration. The 50 players had to have played at least a portion of their careers in the NBA and were selected irrespective of position played. The list was announced by NBA commissioner David Stern on October 29, 1996, at the hotel Grand Hyatt New York, the site of the Commodore Hotel, where the original NBA charter was signed in 1946. The announcement marked the beginning of a season-long celebration of the league's anniversary. Forty-seven of the fifty players were later assembled in Cleveland, during the halftime ceremony of the 1997 All-Star Game. At the time of the announcement, 11 players were active; all have subsequently retired. (en)
- Pour marquer le 50e anniversaire de la ligue américaine de basket-ball, la National Basketball Association (NBA) a publié le 29 octobre 1996 la 50th Anniversary All-Time team (dite aussi liste des 50 plus grands joueurs de l'histoire la NBA). (fr)
- Sebuah daftar yang memuat lima puluh pemain bola basket terbaik dalam sejarah National Basketball Association (NBA) dipilih untuk merayakan musim pertandingan ke-50 liga ini (1996–1997). NBA Commissioner David Stern mengumumkan daftar ini pada sebuah press luncheon pada 29 Oktober 1996, di New York City. Pengumuman ini diadakan di Grand Hyatt Hotel, yang menempati bekas lokasi Commodore Hotel, di mana charter NBA pertama ditandatangani pada 6 Juni 1946. Ke-50 pemain ini diperkenalkan di Cleveland dalam rangka NBA All-Star Weekend 1997. Para panelis diminta untuk memilih 50 pemain terbaik, tanpa memandang posisi. Pilihan ini tidak diberi peringkat dan bekas pemain tidak boleh memilih dirinya sendiri. Pada awal musim pertandingan 1996-97 kelimapuluh pemain tersebut telah mengumpulkan 107 NBA Finals Championships, 49 , 17 NBA Rookie of the Year Awards, 447 selections, 36 , 923,791 total points dan 410,327 total . Catatan:
* Pemain yang aktif di NBA pada saat dipilih dicetak miring.
* Satu-satunya pemain yang telah meninggal pada saat dipilih adalah Pete Maravich.
* Pada 2006, Shaquille O'Neal adalah satu-satunya yang masih aktif bermain; baru pensiun pada akhir . (in)
- NBA 위대한 50인 선수(The 50 Greatest Players in National Basketball Association History)는 1996년 NBA 설립 50주년을 기념하여 선정되었다. 이 50명의 선수는 방송인, 전직 선수들과 코치들, 전,현직 감독들로 구성된 위원회의 투표로 결정되었다. (ko)
- NBA50周年記念オールタイムチームは、アメリカ合衆国のプロバスケットボールリーグNBAの創設50周年を記念して1996年10月29日に選出された50人の偉大な選手、10人の偉大なヘッドコーチ、NBA史における10の偉大なチームである。 (ja)
- 50 beste NBA-spelers aller tijden is een select gezelschap van 50 voormalig NBA spelers die gekozen werden als een van de 50 grootste spelers in de geschiedenis van de Noord-Amerikaanse basketbalcompetitie. Ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de NBA in 1996 werd de leden van een panel bestaande uit: media, oud-spelers en -coaches en huidige en voormalig general managers en teamprominenten, gevraagd hun 50 grootste spelers uit de NBA-historie te kiezen. Op basis hiervan kwam een lijst tot stand. De lijst werd geopenbaard tijdens een lunch in New York op 29 oktober 1996 door NBA-commissaris . Samen zijn de 50 spelers goed voor 107 kampioenschappen, 49 MVP-awards (de prijs voor beste speler van een seizoen), 17 Rookie of the Year awards (de prijs voor beste nieuwkomer), 447 All-Star selecties, 36 topscoordertitels, bijna 1 miljoen gescoorde punten en meer dan 400 duizend rebounds. (nl)
- La lista dei 50 migliori giocatori del cinquantenario della NBA (anche nota come NBA's 50th Anniversary All-Time Team o NBA's Top 50) è l'elenco stilato dalla National Basketball Association nel 1996 in occasione del proprio cinquantenario. Il commissario della NBA David Stern annunciò i nomi dei giocatori durante una conferenza stampa il 29 ottobre 1996 a New York. L'annuncio venne fatto al Grand Hyatt Hotel, che si trova oggi dove un tempo sorgeva il Commodore Hotel, dove venne firmata la carta di fondazione della NBA il 6 giugno 1946. I giocatori selezionati furono poi presentati al pubblico in una cerimonia a Cleveland durante l'intervallo dell'NBA All-Star Game 1997. Ai membri della commissione che scelse i 50 atleti venne chiesto di elencare i nomi senza tener conto del ruolo in campo; gli ex-giocatori non potevano votare per loro stessi. L'unico giocatore scomparso prima dell'annuncio della lista è stato Pete Maravich. (it)
- NBA’s 50th Anniversary All-Time Team – lista najlepszych zawodników w historii NBA ogłoszona na pięćdziesiątą rocznicę ligi. Liga została założona 6 czerwca 1946 jako Basketball Association of America. Wcześniej ogłaszano podobne listy na 25-lecie i 35-lecie ligi. Komisarz ligi David Stern podał pełną listę graczy 29 października 1996 w hotelu Grand Hyatt Nowym Jorku, w miejscu gdzie w 1946 r. założono ligę. 50 najlepszych graczy zostało przedstawionych w Cleveland w 1997 podczas NBA All-Star Weekend. Spośród pięćdziesiątki trzech graczy było nieobecnych: nieżyjący Pete Maravich (zmarł w 1988, reprezentowali go synowie, Joshua i Jaeson), Shaquille O’Neal był kontuzjowany, zaś Jerry West przechodził operację. Lista została ułożona według głosów pięćdziesięciu zaproszonych jurorów: 16 byłych graczy, 13 dziennikarzy, 21 generalnych menedżerów, trenerów i sędziów. Zawodnicy nie mogli głosować na siebie. Spośród biorących udział w głosowaniu byłych zawodników jedynie trzech nie zostało wybranych do grona 50. najlepszych (Bill Bradley, Johnny Kerr, Bob Lanier). (pl)
- Os 50 maiores jogadores da história da NBA (ou, como no original em inglês, 50 Greatest Players in National Basketball Association History, também conhecido como: NBA's 50th Anniversary All-Time Team ou NBA's Top 50) foram escolhidos em 1996, em comemoração ao aniversário de 50 anos de fundação da liga. Os 50 jogadores foram eleitos através de votação realizado por um júri composto por membros da imprensa especializada, técnicos, antigos jogadores e general managers. Além disso, ainda foram escolhidos por membros da imprensa os 10 melhores treinadores da história e as 10 melhores equipes em uma única temporada. Como critérios de votação, os jurados deveriam escolher seus votos sem levar em consideração a posição de cada atleta e nem deveriam ranquear do 1º ao 50º e os ex-jogadores também não poderiam votar em si mesmos. A lista foi anunciada pelo comissário David Stern em 29 de outubro de 1996 no hotel Grand Hyatt New York, onde anteriormente era o histórico Commodore Hotel, local onde foi assinado o contrato original da NBA em 6 de junho de 1946. O anúncio dos jogadores marcou a abertura da temporada de celebrações ao 50 anos da National Basketball Association. No final de semana do All-Star Game, 47 dos 50 jogadores homenageados reuniram-se para receber a honraria no intervalo do jogo. Três jogadores estiveram ausentes: Pete Maravich, que morreu em 1988, aos 40 anos; Shaquille O'Neal, que se recuperava de uma séria lesão no joelho; e Jerry West, que faria uma cirurgia de emergência por conta de uma infecção no ouvido e não poderia voar de avião. À época do anúncio, 11 jogadores ainda estavam em atividade; hoje em dia, todos já estão aposentados. O'Neal foi o último a ainda estar jogando, aposentando-se ao fim da temporada 2010–11. (pt)
- Список 50 величайших игроков в истории НБА был составлен в 1996 году к пятидесятилетию Национальной баскетбольной ассоциации. В список вошли пятьдесят лучших игроков, выступавших в ассоциации в первые 50 лет её истории; критериями для включения были не только высокие игровые качества, но и профессионализм, лидерские способности и вклад в развитие баскетбола. Составлением списка занималась специальная комиссия из пятидесяти человек, в которую вошли 16 бывших игроков, 13 спортивных журналистов (представителей печатной прессы и телевидения) и 21 представитель клубов ассоциации: бывшие и действующие менеджеры, главные тренеры и президенты. Из последней группы семеро также являлись бывшими игроками НБА. Список был оглашён 29 октября 1996 года в Нью-Йорке комиссаром НБА Дэвидом Стерном. Позже, на Матче всех звёзд 1997 года в Кливленде, состоялось чествование включённых в список игроков, из которых отсутствовали только трое: Пит Маравич умер в 1988 году, Шакил О'Нил был травмирован и проходил лечение, а Джерри Уэст лежал в больнице. (ru)
- NBA:s 50 bästa spelare genom tiderna eller National Basketball Associations bästa spelare genom tiderna var en lista över NBA:s 50 bästa spelare genom tiderna som tillkännagavs den 29 oktober 1996 på i New York av NBA:s ansikte utåt, David Stern. Listan sammanställdes i samband med NBA:s 50-årsjubileum, av ett urval av före detta NBA-spelare samt mediepersonligheter, som deltog i en röstningsprocedur. Man utsåg också NBA:s tio bästa huvudtränare genom tiderna och NBA:s tio bästa laguppsättningar genom tiderna. (sv)
- NBA50大巨星于1996年国家篮球协会（NBA）创立五十周年之际选出。媒体从业者、前运动员和教练及现任和前任总经理组成评审团，投票选出了这50名球员。此外，作为庆典的一部分，媒体还选出了NBA十大主教练和十支球队（单赛季）。这五十名球员必须在其职业生涯中在NBA效力过，并且不计其场上位置。 时任NBA总裁大卫·斯特恩于1996年10月29日在纽约凯悦酒店（原址为舰队司令酒店，1946年6月6日NBA宪章在此签订）宣布了这一名单，由此也开始了长达一个赛季的NBA周年庆。在俄亥俄州克里夫兰举行，半场休息时这50名球员中的47人集结到一起参加了仪式。有三名球员缺席：皮特·馬拉維奇于1988年去世，时年40岁；沙奎尔·奥尼尔正在膝伤康复中；杰里·韦斯特则要进行耳感染手术，无法乘坐飞机。在名单宣布之时，有11名球员现役。奥尼尔是最后一名NBA现役球员，他在2010–11 赛季结束后退役。 (zh)
- Список 50 найвизначніших гравців в історії НБА був складений у 1996 році до п'ятдесятиріччя Національної баскетбольної асоціації. У список увійшли п'ятдесят кращих гравців, які виступали в асоціації у перші 50 років її історії; критеріями для включення були не тільки високі ігрові якості, але і професіоналізм, лідерські здібності та внесок у розвиток баскетболу. Складанням списку займалася спеціальна комісія з п'ятдесяти осіб, до якої увійшли 16 колишніх гравців, 13 спортивних журналістів (представників друкованої преси і телебачення) і 21 представник клубів асоціації: колишні й сучасні менеджери, головні тренери і президенти. З останньої групи семеро також були колишніми гравцями НБА. Список було оприлюднено 29 жовтня 1996 року в Нью-Йорку комісаром НБА Девідом Стерном. Пізніше, на Матчі всіх зірок 1997 року в Клівленді, відбулося вшанування включених у список гравців, з яких були відсутні тільки троє: Піт Маравіч помер у 1988 році, Шакіл О'Ніл був травмований і проходив лікування, а Джеррі Вест лежав у лікарні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pour marquer le 50e anniversaire de la ligue américaine de basket-ball, la National Basketball Association (NBA) a publié le 29 octobre 1996 la 50th Anniversary All-Time team (dite aussi liste des 50 plus grands joueurs de l'histoire la NBA). (fr)
- NBA 위대한 50인 선수(The 50 Greatest Players in National Basketball Association History)는 1996년 NBA 설립 50주년을 기념하여 선정되었다. 이 50명의 선수는 방송인, 전직 선수들과 코치들, 전,현직 감독들로 구성된 위원회의 투표로 결정되었다. (ko)
- NBA50周年記念オールタイムチームは、アメリカ合衆国のプロバスケットボールリーグNBAの創設50周年を記念して1996年10月29日に選出された50人の偉大な選手、10人の偉大なヘッドコーチ、NBA史における10の偉大なチームである。 (ja)
- NBA:s 50 bästa spelare genom tiderna eller National Basketball Associations bästa spelare genom tiderna var en lista över NBA:s 50 bästa spelare genom tiderna som tillkännagavs den 29 oktober 1996 på i New York av NBA:s ansikte utåt, David Stern. Listan sammanställdes i samband med NBA:s 50-årsjubileum, av ett urval av före detta NBA-spelare samt mediepersonligheter, som deltog i en röstningsprocedur. Man utsåg också NBA:s tio bästa huvudtränare genom tiderna och NBA:s tio bästa laguppsättningar genom tiderna. (sv)
- NBA50大巨星于1996年国家篮球协会（NBA）创立五十周年之际选出。媒体从业者、前运动员和教练及现任和前任总经理组成评审团，投票选出了这50名球员。此外，作为庆典的一部分，媒体还选出了NBA十大主教练和十支球队（单赛季）。这五十名球员必须在其职业生涯中在NBA效力过，并且不计其场上位置。 时任NBA总裁大卫·斯特恩于1996年10月29日在纽约凯悦酒店（原址为舰队司令酒店，1946年6月6日NBA宪章在此签订）宣布了这一名单，由此也开始了长达一个赛季的NBA周年庆。在俄亥俄州克里夫兰举行，半场休息时这50名球员中的47人集结到一起参加了仪式。有三名球员缺席：皮特·馬拉維奇于1988年去世，时年40岁；沙奎尔·奥尼尔正在膝伤康复中；杰里·韦斯特则要进行耳感染手术，无法乘坐飞机。在名单宣布之时，有11名球员现役。奥尼尔是最后一名NBA现役球员，他在2010–11 赛季结束后退役。 (zh)
- Els 50 millors jugadors de la història de l'NBA (en anglès 50 Greatest Players in National Basketball Association History) foren escollits el 1996 durant el 50è aniversari de la fundació de la National Basketball Association (NBA). Aquests cinquanta jugadors foren seleccionats mitjançant una votació d'un jurat format per membres de mitjans de comunicació, exjugadors i entrenadors, i gerents generals en actiu i retirats. Addicionalment, els deu millors entrenadors principals i els deu millors equips al llarg d'una temporada de la història de l'NBA també foren seleccionats pels membres de mitjans de comunicació com a part de la celebració. Els cinquanta jugadors havien d'haver jugat com a mínim una part de la seva carrera a l'NBA, i foren escollits sense tenir en compte la posició on jugaven (ca)
- The 50 Greatest Players in NBA History, also referred to as NBA's 50th Anniversary All-Time Team, were chosen in 1996 to honor the 50th anniversary of the founding of the National Basketball Association (NBA). It was the third anniversary team in the league. Fifty players were selected through a vote by a panel of media members, former players and coaches, and current and former general managers. In addition, the top ten head coaches and top ten single-season teams in NBA history were selected by media members as part of the celebration. The 50 players had to have played at least a portion of their careers in the NBA and were selected irrespective of position played. (en)
- Die 50 Greatest Players in NBA History (deutsch Die 50 besten Spieler der NBA-Geschichte), auch als NBA’s 50th Anniversary All-Time Team oder NBA’s Top 50 bekannt, wurden anlässlich des 50. Jubiläum der nordamerikanischen Basketball-Profiliga National Basketball Association (NBA) zusammengestellt. Offiziell wurden die Namen der Spieler am 29. Oktober 1996 von David Stern, Commissioner der NBA, in New York City bekanntgegeben. Dies geschah im Grand Hyatt Hotel, welches am Standort des ehemaligen Commodore Hotel steht. Dort wurden am 6. Juni 1946 die Verträge für die National Basketball Association unterzeichnet. (de)
- Sebuah daftar yang memuat lima puluh pemain bola basket terbaik dalam sejarah National Basketball Association (NBA) dipilih untuk merayakan musim pertandingan ke-50 liga ini (1996–1997). NBA Commissioner David Stern mengumumkan daftar ini pada sebuah press luncheon pada 29 Oktober 1996, di New York City. Pengumuman ini diadakan di Grand Hyatt Hotel, yang menempati bekas lokasi Commodore Hotel, di mana charter NBA pertama ditandatangani pada 6 Juni 1946. Ke-50 pemain ini diperkenalkan di Cleveland dalam rangka NBA All-Star Weekend 1997. Para panelis diminta untuk memilih 50 pemain terbaik, tanpa memandang posisi. Pilihan ini tidak diberi peringkat dan bekas pemain tidak boleh memilih dirinya sendiri. Pada awal musim pertandingan 1996-97 kelimapuluh pemain tersebut telah mengumpulkan 107 NBA (in)
- La lista dei 50 migliori giocatori del cinquantenario della NBA (anche nota come NBA's 50th Anniversary All-Time Team o NBA's Top 50) è l'elenco stilato dalla National Basketball Association nel 1996 in occasione del proprio cinquantenario. Il commissario della NBA David Stern annunciò i nomi dei giocatori durante una conferenza stampa il 29 ottobre 1996 a New York. L'annuncio venne fatto al Grand Hyatt Hotel, che si trova oggi dove un tempo sorgeva il Commodore Hotel, dove venne firmata la carta di fondazione della NBA il 6 giugno 1946. (it)
- NBA’s 50th Anniversary All-Time Team – lista najlepszych zawodników w historii NBA ogłoszona na pięćdziesiątą rocznicę ligi. Liga została założona 6 czerwca 1946 jako Basketball Association of America. Wcześniej ogłaszano podobne listy na 25-lecie i 35-lecie ligi. (pl)
- 50 beste NBA-spelers aller tijden is een select gezelschap van 50 voormalig NBA spelers die gekozen werden als een van de 50 grootste spelers in de geschiedenis van de Noord-Amerikaanse basketbalcompetitie. (nl)
- Список 50 величайших игроков в истории НБА был составлен в 1996 году к пятидесятилетию Национальной баскетбольной ассоциации. В список вошли пятьдесят лучших игроков, выступавших в ассоциации в первые 50 лет её истории; критериями для включения были не только высокие игровые качества, но и профессионализм, лидерские способности и вклад в развитие баскетбола. Составлением списка занималась специальная комиссия из пятидесяти человек, в которую вошли 16 бывших игроков, 13 спортивных журналистов (представителей печатной прессы и телевидения) и 21 представитель клубов ассоциации: бывшие и действующие менеджеры, главные тренеры и президенты. Из последней группы семеро также являлись бывшими игроками НБА. (ru)
- Os 50 maiores jogadores da história da NBA (ou, como no original em inglês, 50 Greatest Players in National Basketball Association History, também conhecido como: NBA's 50th Anniversary All-Time Team ou NBA's Top 50) foram escolhidos em 1996, em comemoração ao aniversário de 50 anos de fundação da liga. Os 50 jogadores foram eleitos através de votação realizado por um júri composto por membros da imprensa especializada, técnicos, antigos jogadores e general managers. Além disso, ainda foram escolhidos por membros da imprensa os 10 melhores treinadores da história e as 10 melhores equipes em uma única temporada. Como critérios de votação, os jurados deveriam escolher seus votos sem levar em consideração a posição de cada atleta e nem deveriam ranquear do 1º ao 50º e os ex-jogadores também n (pt)
- Список 50 найвизначніших гравців в історії НБА був складений у 1996 році до п'ятдесятиріччя Національної баскетбольної асоціації. У список увійшли п'ятдесят кращих гравців, які виступали в асоціації у перші 50 років її історії; критеріями для включення були не тільки високі ігрові якості, але і професіоналізм, лідерські здібності та внесок у розвиток баскетболу. Складанням списку займалася спеціальна комісія з п'ятдесяти осіб, до якої увійшли 16 колишніх гравців, 13 спортивних журналістів (представників друкованої преси і телебачення) і 21 представник клубів асоціації: колишні й сучасні менеджери, головні тренери і президенти. З останньої групи семеро також були колишніми гравцями НБА. (uk)
|
