| dbo:abstract
|
- الانتخابات الرئاسية الإندونيسية للعام 2014 هي ثالث في تاريخ إندونيسيا. أظهرت النتائج فوز محافظ جاكرتا جوكو ويدودو بنسبة 53.15% من الأصوات. (ar)
- Οι τρίτες ινδονησιακές προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στις 9 Ιουλίου 2014. Αντίπαλοι ήταν ο πρώην στρατηγός και ο κυβερνήτης της Τζακάρτα, Τζόκο Ουιντόντο. Ο πρόεδρος Σουσίλο Μπάμπανγκ Γιουντχογιόνο εμποδίστηκε από το Σύνταγμα από το να διεκδικήσει 3η θητεία στο προεδρικό αξίωμα. Στις 22 Ιουλίου ανακοινώθηκε από την Εφορευτική Επιτροπή η νίκη του Τζόκο Ουιντόντο. Ο τελευταίος μαζί με τον αντιπρόεδρό του, Γιουσούφ Καλά, ορκίστηκαν στις 20 Οκτωβρίου 2014 για πενταετή θητεία. (el)
- Presidential elections were held in Indonesia on 9 July 2014, with former general Prabowo Subianto contesting the elections against the governor of Jakarta, Joko Widodo; incumbent president Susilo Bambang Yudhoyono was constitutionally barred from seeking a third term in office. On 22 July the General Elections Commission (KPU) announced Joko Widodo's victory. He and his vice president, Jusuf Kalla, were sworn-in on 20 October 2014, for a 5-year term. According to the 2008 election law, only parties or coalitions controlling 20% of DPR seats or winning 25% of the popular votes in the 2014 parliamentary elections are eligible to nominate a candidate. This law was challenged in the Constitutional Court, but in late January 2014, the court ruled that the requirement would stand for this election. No party exceeded the threshold in the 2014 legislative elections; therefore, two coalitions were formed. (en)
- Die Präsidentschaftswahl in Indonesien 2014 fand am 9. Juli 2014 statt. Der Gouverneur der Hauptstadtprovinz Jakarta, Joko Widodo (genannt Jokowi), setzte sich dem offiziellen Auszählungsergebnis zufolge mit 53,15 % der Stimmen gegen Ex-General Prabowo Subianto (46,85 %) durch. Prabowo Subianto warf der Wahlkommission Betrug vor und kündigte an, vor dem Verfassungsgericht zu klagen. Das Gericht bestätigte das Ergebnis jedoch und Jokowi wurde am 20. Oktober als neuer Präsident vereidigt. (de)
- Las elecciones presidenciales de Indonesia de 2014, terceras presidenciales directas del país, se llevaron a cabo el 9 de julio para escoger al sucesor de Susilo Bambang Yudhoyono, quien no podría presentarse a la reelección por haber cumplido el límite de dos mandatos. Solamente hubo dos candidatos, lo que descartaba desde el principio la posibilidad de una segunda vuelta: Joko Widodo, del Partido Democrático Indonesio-Lucha, y Prabowo Subianto del Partido Movimiento Gran Indonesia (o Gerindra) los demás partidos formaron coaliciones en torno a los dos candidatos. Esto se debió a que, a pesar de que el Tribunal Constitucional había resuelto eliminar el requisito de que un partido necesitaba obtener más del 25% de los votos u obtener el 20% de los escaños en las elecciones legislativas, en enero de 2014 se decidió que se mantendría durante esta elección por última vez. Ningún partido obtuvo tal cantidad de votos, por lo que se formaron dos coaliciones parlamentarias. El resultado fue una victoria estrecha para Joko Widodo, que obtuvo el 53.15% de los votos, mientras que Subianto obtuvo el 46.85%. Fue juramentado en el cargo el 20 de octubre. La participación electoral descendió notablemente desde las anteriores elecciones, situándose en el 69.58%. (es)
- L'élection présidentielle indonésienne de 2014 s'est tenue le 9 juillet 2014 afin d'élire le président et le vice-président pour un mandat de 5 ans. Il s'agit de la troisième élection présidentielle au suffrage direct. Le résultat en a été officiellement proclamé le 22 juillet 2014 par la commission électorale indonésienne (KPU), avec comme vainqueur Joko Widodo, qui a obtenu 53,15 % des voix contre Prabowo Subianto, qui en a obtenu 46,85 %. Joko Widodo sera officiellement investi le 22 octobre 2014. Le président sortant Susilo Bambang Yudhoyono ne peut pas se représenter pour un troisième mandat. (fr)
- Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden Republik Indonesia Tahun 2014 (disingkat Pilpres 2014) dilaksanakan pada tanggal 9 Juli 2014 untuk memilih Presiden dan Wakil Presiden Indonesia untuk masa bakti 2014-2019. Pemilihan ini menjadi pemilihan presiden langsung ketiga di Indonesia. Presiden petahana Susilo Bambang Yudhoyono tidak dapat maju kembali dalam pemilihan ini karena dicegah oleh undang-undang yang melarang periode ketiga untuk seorang presiden. Menurut UU Pemilu 2008, hanya partai yang menguasai lebih dari 20% kursi di Dewan Perwakilan Rakyat atau memenangi 25% suara populer dapat mengajukan kandidatnya. Undang-undang ini sempat digugat di Mahkamah Konstitusi, tetapi pada bulan Januari 2014, Mahkamah memutuskan undang-undang tersebut tetap berlaku. Pemilihan umum ini akhirnya dimenangi oleh pasangan Joko Widodo-Jusuf Kalla dengan memperoleh suara sebesar 53,15%, mengalahkan pasangan Prabowo Subianto-Hatta Rajasa yang memperoleh suara sebesar 46,85% sesuai dengan keputusan KPU RI pada 22 Juli 2014. Presiden dan Wakil Presiden terpilih dilantik pada tanggal 20 Oktober 2014, menggantikan Susilo Bambang Yudhoyono. (in)
- 2014年インドネシア大統領選挙（2014ねんインドネシアだいとうりょうせんきょ、インドネシア語: Pemilihan umum Presiden Indonesia 2014）は、2014年7月9日にインドネシアで実施された大統領を選出する選挙である。 (ja)
- 2014년 7월 9일 인도네시아에서 대통령 선거가 치러졌다. 인도네시아 역사상 세 번째 직선제 대통령 선거이자, 첫 번째 직선제 정권 교체를 묻는 대통령 선거였다. 현 대통령 수실로 밤방 유도요노는 2009년 재선하였기 때문에, 3선 금지 조항에 따라 출마할 수 없게 되었다. 당초 여당인 민주당이 후보를 내지 않고 선거중립을 선언함에 따라, 1999년 이후 두 번째로 여당 후보가 없는 대선이자, 직선제로는 처음으로 여당 후보가 없는 대선이 될 것이었으나, 선거를 1주가량 앞두고 수비안토 후보 지지를 선언함에 따라, 여야의 대결로 바뀌었다. 투표 결과, 민주항쟁당의 조코 위도도가 53.15%를 득표해 당선되었으며, 그가 취임하면 인도네시아 역사상 첫 민간인 정부가 출범하게 된다. (ko)
- Le elezioni presidenziali in Indonesia del 2014 si tennero il 9 luglio. (it)
- De presidentsverkiezingen in Indonesië in 2014 werden gehouden op 9 juli 2014. Bij de verkiezingen ging het tussen de gouverneur van Jakarta, Joko Widodo, en oud-legergeneraal Prabowo Subianto. De zittende president Susilo Bambang Yudhoyono kon zich na het volbrengen van twee regeringstermijnen niet opnieuw verkiesbaar stellen. De verkiezing werd gewonnen door Joko Widodo en zijn 'running mate' Jusuf Kalla, die op 20 oktober 2014 werden ingezworen als president en vicepresident van Indonesië. (nl)
- Wybory prezydenckie w Indonezji w 2014 roku odbyły się 9 czerwca. Były to trzecie wolne wybory głowy państwa w Indonezji. Zwycięzcą wyborów został wywodzący się z Demokratycznej Partii Indonezji – Walka, ówczesny gubernator Dżakarty Joko Widodo. Wiceprezydentem został Jusuf Kalla. (pl)
- Президентские выборы в Индонезии прошли 9 июля 2014 года. На этих выборах свои кандидатуры в президенты Индонезии выставили Прабово Субианто с кандидатом на пост вице-президента Хаттой Раджасой против Джоко Видодо и Юсуфа Каллы. Действующий президент Сусило Бамбанг Юдойоно не мог снова баллотироваться в силу запрета конституцией баллотироваться на третий срок. Согласно закону о выборах 2008 года, только партии или коалиции, контролирующие 20% мест в Совете народных представителей или получившие 25% голосов избирателей на парламентских выборах 2014 года, имеют право выдвинуть кандидата. Этот закон был оспорен в Конституционном суде, но в конце января 2014 года суд постановил, что этот закон будет применяться на данных выборах. Так как ни одна партия не преодолела этот порог на парламентских выборах, были сформированы две коалиции: первая коалиция в поддержку Прабово Субианто и Хатты Раджасы включает Gerindra/Golkar/PPP/PKS/PAN; вторая коалиция для поддержки Джоко Видодо и Каллы включает PDI–P/Hanura/NasDem/PKB. 22 июля Генеральная избирательная комиссия объявила о победе Джоко Видодо. Он, как президент, и вице-президент Юсуф Калла, были приведены к присяге 20 октября 2014 года и будут исполнять свои обязанности в течение 5-летнего срока. (ru)
- Президентські вибори в Індонезії пройшли 9 липня 2014 року. Повноваження нового президента Індонезії триватимуть п'ять років. На цих виборах свої кандидатури виставили: з кандидатом на пост проти Джоко Відодо і . Діючий президент Індонезії Сусіло Бамбанг Юдойоно не міг виставляти свою кандидатуру в силу заборони балотуватися на третій термін. Згідно із законом про вибори 2008року, тільки партії або коаліції, контролюючі 20% місць у Раді народних представників або отримали 25% голосів виборців на , мають право висунути кандидата. Цей закон був оскаржений в , але в кінці січня 2014року суд постановив, що цей закон буде застосовуватися на ці вибори. Так як ні одна партія не подолала цей поріг на парламентських виборах, були сформовані дві коаліції: перша коаліція на підтримку Субіанто-Раджаса включає Gerindra/Golkar/PPP/PKS/PAN; друга коаліція для підтримки Відодо-Калла включає PDI-P/Hanura/NasDem/PKB. (uk)
- 第三届印度尼西亞總統選舉，在2014年7月9日舉行，當選的總統及副總統任期為2014年至2019年。 昵称“佐科威”的雅加达首都特区行政长官佐科·维多多与退伍中将、前总统苏哈托的二女婿普拉博沃·苏比安托展开对决。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الانتخابات الرئاسية الإندونيسية للعام 2014 هي ثالث في تاريخ إندونيسيا. أظهرت النتائج فوز محافظ جاكرتا جوكو ويدودو بنسبة 53.15% من الأصوات. (ar)
- Οι τρίτες ινδονησιακές προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στις 9 Ιουλίου 2014. Αντίπαλοι ήταν ο πρώην στρατηγός και ο κυβερνήτης της Τζακάρτα, Τζόκο Ουιντόντο. Ο πρόεδρος Σουσίλο Μπάμπανγκ Γιουντχογιόνο εμποδίστηκε από το Σύνταγμα από το να διεκδικήσει 3η θητεία στο προεδρικό αξίωμα. Στις 22 Ιουλίου ανακοινώθηκε από την Εφορευτική Επιτροπή η νίκη του Τζόκο Ουιντόντο. Ο τελευταίος μαζί με τον αντιπρόεδρό του, Γιουσούφ Καλά, ορκίστηκαν στις 20 Οκτωβρίου 2014 για πενταετή θητεία. (el)
- Die Präsidentschaftswahl in Indonesien 2014 fand am 9. Juli 2014 statt. Der Gouverneur der Hauptstadtprovinz Jakarta, Joko Widodo (genannt Jokowi), setzte sich dem offiziellen Auszählungsergebnis zufolge mit 53,15 % der Stimmen gegen Ex-General Prabowo Subianto (46,85 %) durch. Prabowo Subianto warf der Wahlkommission Betrug vor und kündigte an, vor dem Verfassungsgericht zu klagen. Das Gericht bestätigte das Ergebnis jedoch und Jokowi wurde am 20. Oktober als neuer Präsident vereidigt. (de)
- 2014年インドネシア大統領選挙（2014ねんインドネシアだいとうりょうせんきょ、インドネシア語: Pemilihan umum Presiden Indonesia 2014）は、2014年7月9日にインドネシアで実施された大統領を選出する選挙である。 (ja)
- 2014년 7월 9일 인도네시아에서 대통령 선거가 치러졌다. 인도네시아 역사상 세 번째 직선제 대통령 선거이자, 첫 번째 직선제 정권 교체를 묻는 대통령 선거였다. 현 대통령 수실로 밤방 유도요노는 2009년 재선하였기 때문에, 3선 금지 조항에 따라 출마할 수 없게 되었다. 당초 여당인 민주당이 후보를 내지 않고 선거중립을 선언함에 따라, 1999년 이후 두 번째로 여당 후보가 없는 대선이자, 직선제로는 처음으로 여당 후보가 없는 대선이 될 것이었으나, 선거를 1주가량 앞두고 수비안토 후보 지지를 선언함에 따라, 여야의 대결로 바뀌었다. 투표 결과, 민주항쟁당의 조코 위도도가 53.15%를 득표해 당선되었으며, 그가 취임하면 인도네시아 역사상 첫 민간인 정부가 출범하게 된다. (ko)
- Le elezioni presidenziali in Indonesia del 2014 si tennero il 9 luglio. (it)
- De presidentsverkiezingen in Indonesië in 2014 werden gehouden op 9 juli 2014. Bij de verkiezingen ging het tussen de gouverneur van Jakarta, Joko Widodo, en oud-legergeneraal Prabowo Subianto. De zittende president Susilo Bambang Yudhoyono kon zich na het volbrengen van twee regeringstermijnen niet opnieuw verkiesbaar stellen. De verkiezing werd gewonnen door Joko Widodo en zijn 'running mate' Jusuf Kalla, die op 20 oktober 2014 werden ingezworen als president en vicepresident van Indonesië. (nl)
- Wybory prezydenckie w Indonezji w 2014 roku odbyły się 9 czerwca. Były to trzecie wolne wybory głowy państwa w Indonezji. Zwycięzcą wyborów został wywodzący się z Demokratycznej Partii Indonezji – Walka, ówczesny gubernator Dżakarty Joko Widodo. Wiceprezydentem został Jusuf Kalla. (pl)
- 第三届印度尼西亞總統選舉，在2014年7月9日舉行，當選的總統及副總統任期為2014年至2019年。 昵称“佐科威”的雅加达首都特区行政长官佐科·维多多与退伍中将、前总统苏哈托的二女婿普拉博沃·苏比安托展开对决。 (zh)
- Presidential elections were held in Indonesia on 9 July 2014, with former general Prabowo Subianto contesting the elections against the governor of Jakarta, Joko Widodo; incumbent president Susilo Bambang Yudhoyono was constitutionally barred from seeking a third term in office. On 22 July the General Elections Commission (KPU) announced Joko Widodo's victory. He and his vice president, Jusuf Kalla, were sworn-in on 20 October 2014, for a 5-year term. (en)
- Las elecciones presidenciales de Indonesia de 2014, terceras presidenciales directas del país, se llevaron a cabo el 9 de julio para escoger al sucesor de Susilo Bambang Yudhoyono, quien no podría presentarse a la reelección por haber cumplido el límite de dos mandatos. El resultado fue una victoria estrecha para Joko Widodo, que obtuvo el 53.15% de los votos, mientras que Subianto obtuvo el 46.85%. Fue juramentado en el cargo el 20 de octubre. La participación electoral descendió notablemente desde las anteriores elecciones, situándose en el 69.58%. (es)
- L'élection présidentielle indonésienne de 2014 s'est tenue le 9 juillet 2014 afin d'élire le président et le vice-président pour un mandat de 5 ans. Il s'agit de la troisième élection présidentielle au suffrage direct. Le résultat en a été officiellement proclamé le 22 juillet 2014 par la commission électorale indonésienne (KPU), avec comme vainqueur Joko Widodo, qui a obtenu 53,15 % des voix contre Prabowo Subianto, qui en a obtenu 46,85 %. Joko Widodo sera officiellement investi le 22 octobre 2014. (fr)
- Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden Republik Indonesia Tahun 2014 (disingkat Pilpres 2014) dilaksanakan pada tanggal 9 Juli 2014 untuk memilih Presiden dan Wakil Presiden Indonesia untuk masa bakti 2014-2019. Pemilihan ini menjadi pemilihan presiden langsung ketiga di Indonesia. Presiden petahana Susilo Bambang Yudhoyono tidak dapat maju kembali dalam pemilihan ini karena dicegah oleh undang-undang yang melarang periode ketiga untuk seorang presiden. Menurut UU Pemilu 2008, hanya partai yang menguasai lebih dari 20% kursi di Dewan Perwakilan Rakyat atau memenangi 25% suara populer dapat mengajukan kandidatnya. Undang-undang ini sempat digugat di Mahkamah Konstitusi, tetapi pada bulan Januari 2014, Mahkamah memutuskan undang-undang tersebut tetap berlaku. Pemilihan umum ini akhirnya (in)
- Президентские выборы в Индонезии прошли 9 июля 2014 года. На этих выборах свои кандидатуры в президенты Индонезии выставили Прабово Субианто с кандидатом на пост вице-президента Хаттой Раджасой против Джоко Видодо и Юсуфа Каллы. Действующий президент Сусило Бамбанг Юдойоно не мог снова баллотироваться в силу запрета конституцией баллотироваться на третий срок. 22 июля Генеральная избирательная комиссия объявила о победе Джоко Видодо. Он, как президент, и вице-президент Юсуф Калла, были приведены к присяге 20 октября 2014 года и будут исполнять свои обязанности в течение 5-летнего срока. (ru)
- Президентські вибори в Індонезії пройшли 9 липня 2014 року. Повноваження нового президента Індонезії триватимуть п'ять років. На цих виборах свої кандидатури виставили: з кандидатом на пост проти Джоко Відодо і . Діючий президент Індонезії Сусіло Бамбанг Юдойоно не міг виставляти свою кандидатуру в силу заборони балотуватися на третій термін. (uk)
|
