| dbo:abstract
|
- La Copa del Món de Rugbi 2003 fou la cinquena Copa del Món de Rugbi i va suposar el primer títol per a Anglaterra. La idea inicial de la candidatura era una co-organització entre Austràlia i Nova Zelanda, però finalment tots els partits es van disputar en territori australià per diferències entre la part neozelandesa de la candidatura i la . Els favorits previs a l'esdeveniment eren Anglaterra, ja que segons els experts es trobaven en el seu millor moment com a equip després de derrotar a tots els equips amb més tradició de rugbi de l'hemisferi i guanyar el Grand Slam en el Torneig de les Sis Nacions de 2003. També s'esperava una bona actuació de Nova Zelanda, França, Sud-àfrica i del campió i defensor del títol, Austràlia. El torneig va començar amb la nació amfitriona Austràlia derrotant a Argentina per 24-8 al Telstra Stadium de Sydney. Austràlia va derrotar a Nova Zelanda 22-10 a la semifinal, per jugar contra Anglaterra a la final. En una final memorable, que es va decidir en la pròrroga, Austràlia i Anglaterra van mantenir un frec a frec fins que a les acaballes del torneig un drop de Jonny Wilkinson posaria el definitiu 20-17 per Anglaterra, que es va convertir en el primer equip de l'hemisferi nord per guanyar la Copa Webb Ellis i convertir-se en campions del món de per primera vegada. (ca)
- كأس العالم للرجبي 2003 (بالإنجليزية: 2003 Rugby World Cup) هو الموسم 5 من كأس العالم للرجبي. أقيم في 2003، وأقيم خلال الفترة 10 أكتوبر 2003، وحتى 22 نوفمبر 2003، وبمشاركة 20 فريقاً، وفاز فيه منتخب إنجلترا الوطني لاتحاد الرغبي. (ar)
- 5. mistrovství světa v ragby (Rugby World Cup 2003) se uskutečnilo ve dnech 10. října až 22. listopadu 2003 v Austrálii. Mistrem světa se stal celek Anglie. Kvalifikace na MS se zúčastnilo celkem 79 týmů, dalších osm se šampionátu zúčastnilo na základě výsledků z předchozího mistrovství světa. (cs)
- The 2003 Rugby World Cup was the fifth Rugby World Cup. Originally planned to be hosted by India, all games were shifted to Australia following a contractual dispute over ground signage rights between the and Rugby World Cup Limited. The pre-event favourites were England, regarded by many at the time as the best team in the world. New Zealand, France, South Africa and defending champions Australia were also expected to make strong showings, with New Zealand being second favourites after victory in the southern-hemisphere Tri-Nations championship. The tournament began with host nation Australia defeating Argentina 24–8 at Stadium Australia in Sydney. Australia went on to defeat New Zealand 22–10 in the semi-final, to play England in the final. Along with a try to Jason Robinson, Jonny Wilkinson kicked four penalties and then a drop-goal in extra time to win the game 20–17 for England, who became the first northern hemisphere team to win the Webb Ellis Cup. (en)
- Die 5. Rugby-Union-Weltmeisterschaft (englisch 2003 Rugby World Cup) fand vom 10. Oktober bis zum 22. November 2003 in Australien statt. Es traten 20 Nationalmannschaften in 48 Spielen aufeinander. Ursprünglich war eine gemeinsame Austragung mit Neuseeland vorgesehen gewesen, doch alle Spiele wurden nach rechtlichen Auseinandersetzungen zwischen dem neuseeländischen Verband und dem Weltverband nach Australien vergeben. Vor Beginn der Weltmeisterschaft galten England, Neuseeland, Frankreich, Australien und Südafrika als Favoriten auf den Titelgewinn. Weltmeister wurde erstmals England, das im Finale den Gastgeber nach Verlängerung bezwang. Es war das erste Mal überhaupt, dass eine Mannschaft der nördlichen Hemisphäre den Weltmeistertitel gewinnen konnte. (de)
- 2003ko Munduko Errugbi Kopa (ingelesez: 2007 Rugby World Cup) gizonezkoen 5. Munduko Errugbi Txapelketa izan zen. Australia izan zen egoitza, eta 20 taldek parte hartu zuten, 2003ko urriaren 10etik azaroaren 22ra. Ingalaterrak eskuratu zuen Webb Ellis kopa, finalean Australiari 20 eta 17 irabazita; Europako selekzio batek lorturiko aurreneko Munduko Kopa izan zen. Zeelanda Berria hirugarren gelditu zen, eta Frantzia laugarren. (eu)
- La Copa Mundial de Rugby de 2003 (IRB Rugby World Cup 2003™ en inglés) fue la V Copa Mundial de Rugby, celebrada en Australia entre el 10 de octubre y el 22 de noviembre de 2003. El torneo vio romperse la hegemonía de las superpotencias del Sur al consagrarse por primera vez a una nación del hemisferio norte. Los equipos participantes de este mundial al igual que en la Copa Mundial de Rugby de 1999 fueron 20. Los primeros clasificados fueron los 8 cuarto-finalistas del anterior mundial y se rompió el récord al competir 83 selecciones que buscaron uno de los 12 cupos a través de eliminatorias regionales. El campeonato fue ganado por Inglaterra que levantó la Copa Webb Ellis derrotando en la final al anfitrión y vigente campeón Australia con un drop en el último minuto de juego de Jonny Wilkinson para el resultado final de 17-20 y consagrar campeón del Mundo al XV de la Rosa. (es)
- Ba é Corn Rugbaí an Domhain 2003 an cúigiú eagrán den chorn rugbaí domhanda. Bhí an comórtas ar siúl san Astráil ón 10 Deireadh Fómhair go dtí an 22 Samhain 2003. Bhain , an chéad uair a bhuaigh foireann ón leathsféar thuaidh Corn Rugbaí an Domhain. Bhuaigh siad 20-17 i gcoinne na hAstráile sa chluiche ceannais, tar éis am breise. (ga)
- Piala Dunia Rugbi 2003 adalah Piala Dunia Rugbi kelima dan dimenangkan oleh . Awalnya direncanakan diselenggarakan bersama oleh Australia dan Selandia Baru, tetapi kemudian, semua permainan dipindahkan ke Australia setelah sengketa mengenai hak kepemilikan lapangan antara dan Rugby World Cup Limited. Tim favorit pra-acara adalah Inggris dan , dengan , dan pemenang bertahan diperkirakan tampil secara maksimal. Turnamen ini dimulai dengan negara penyelenggara, Australia mengalahkan Argentina 24-8 di Stadion Telstra di Sydney. Australia kemudian mengalahkan Selandia Baru 22-10 pada semifinal, dan melawan Inggris di final. Dengan bantuan , menendang empat penalti dan drop-goal yang terkenal pada waktu tambahan untuk memenangkan permainan ini bagi Inggris dengan skor 20-17, yang menjadi Juara Dunia pertama dari belahan Bumi bagian utara. (in)
- La Coupe du monde de rugby à XV 2003 (cinquième édition) se déroule du 10 octobre au 22 novembre 2003 en Australie. Il s’agit de la deuxième phase finale de Coupe du monde se disputant en Océanie. La compétition est remportée par l'équipe d'Angleterre qui bat celle d'Australie. C'est la première fois qu'une équipe de l'hémisphère Nord remporte le titre. La Nouvelle-Zélande est éliminée par l'Australie en demi-finale mais bat la France pour monter sur la troisième marche du podium. Cette Coupe du monde a été l'objet de quelques critiques avec des stades non pleins ou un calendrier peu équitable, mais elle est surtout considérée comme la plus grande réussite de l'histoire de l'épreuve, notamment grâce à des scores d'audience mondiale importants. La compétition attire un nombre record de spectateurs : 1 837 547 pour les 48 rencontres disputées. La finale attire une nouvelle fois un nombre record de spectateurs pour une finale avec 82 957 spectateurs. Cette Coupe du monde est également une réussite économique puisque le bénéfice réalisé par les organisateurs du tournoi est de 150 millions de dollars. (fr)
- 2003년 럭비 월드컵은 10월 21일부터 11월 22일까지 오스트레일리아에서 치루어진 5번째 럭비 월드컵이다. 잉글랜드가 우승을 차지하였으며 오스트레일리아가 준우승을 차지하였다. 대회는 시드니 텔스트라 경기장에서 오스트레일리아 월러비스가 를 24대 8로 이기면서 시작하였고 결승전에서 연장 접전 끝에 잉글랜드가 제이슨 로빈슨의 트라이와 조니 윌킨슨의 4개의 필드골에 힙입어 월러비스 20대 17로 승리하며 첫 번째 북반구 럭비 월드컵 우승팀이 되었다. (ko)
- Het wereldkampioenschap rugby 2003 is het vijfde wereldkampioenschap rugby. Het toernooi werd van 10 oktober tot 22 november 2003 gehouden in Australië. Aanvankelijk zou Nieuw-Zeeland mede-organisator zijn, maar na enige meningsverschillen haakte het land af. De winnaar van de Webb Ellis Cup werd het Engels rugbyteam, waarmee het het eerste land van het noordelijk halfrond is dat de wereldtitel veroverde. De winnende drop-goal werd in de laatste minuut gescoord door Jonny Wilkinson. (nl)
- La Coppa del Mondo di rugby 2003 (in inglese 2003 Rugby World Cup) fu la 5ª edizione della Coppa del Mondo di rugby, massima competizione internazionale di rugby a 15 organizzata dall'International Rugby Board (IRB). Si tenne dal 10 ottobre al 22 novembre 2003 in Australia e, oltre a essere la seconda edizione di torneo dell'epoca professionistica del rugby a 15, fu anche la seconda a svolgersi interamente in un solo Paese; come sedici anni prima, infatti, l'allestimento del torneo avrebbe dovuto essere congiuntamente in carico ai due Paesi dell'Australasia, ma questioni organizzative interne alla Nuova Zelanda (NZRU) spinsero l'IRB ad affidare la conduzione dell'evento alla sola federazione australiana (ARU). Il torneo fu ospitato da 10 città e 11 stadi: Sydney infatti fornì infatti due impianti per un totale di 12 incontri mentre la struttura più impiegata fu Lang Park a Brisbane con 9 incontri ospitati. A laurearsi campione del mondo fu l'Inghilterra, prima compagine dell'Emisfero Nord a vincere la competizione: la gara per il titolo fu una riproposizione di quella di dodici anni prima a Londra contro l'Australia, ma al contrario di quella fu la formazione britannica a prevalere, grazie a una segnatura nei secondi finali del tempo supplementare, al termine di una delle finali giudicate più spettacolari della storia del torneo. Dal punto di vista regolamentare, con tale edizione della Coppa si inaugurò la formula di venti squadre su quattro gironi con le prime due di ognuno di essi a procedere alla fase a play-off, e l'adozione del punteggio dell'Emisfero Sud nella fase a gironi.Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1992, era: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
- ラグビーワールドカップ2003は、2003年10月10日から11月22日まで、オーストラリアで開催された第5回ラグビーワールドカップ。当初はニュージーランドとの共催を予定していたが、諸般の事情によりオーストラリアの単独開催となった。ニュージーランドはラグビーワールドカップ2011を単独で開催した。 この大会より勝ち点のシステムがマッチポイント制に移行された。 ジョニー・ウィルキンソンの活躍によりイングランドが北半球に初めてウェッブ・エリス・トロフィーを持ち帰った。 (ja)
- A Copa do Mundo de Rúgbi (português brasileiro) ou Râguebi (português europeu) de 2003 foi a quinta Copa do Mundo de Rúgbi e foi vencida pela Inglaterra. Originalmente planejado para ser co-sediado pela Austrália e Nova Zelândia, todos os jogos foram transferidos para a Austrália após uma disputa contratual sobre os direitos de sinalização terrestre entre a Nova Zelândia Rugby Union e a Rugby World Cup Limited. (pt)
- Puchar Świata w roku 2003 był rozgrywany w Australii. W zawodach wzięło udział 20 ekip z 5 kontynentów. Drużyny World Cup 2003: Zespoły zostały podzielone na 4 grupy po 5 zespołów każda. Dwa najlepsze zespoły zakwalifikowały się do fazy pucharowej. W finale, który odbył się na stadionie Telstra w Sydney w obecności 83 tys. widzów, zagrały ekipy Australii i Anglii. W normalnym czasie gry mecz zakończył się remisem 14-14. W dogrywce lepszy okazał się zespół Anglii, wygrywając ostatecznie finał 20-17. Anglia wygrała Puchar Świata po raz pierwszy. (pl)
- De femte Världsmästerskapet i rugby 2003 spelades mellan 10 oktober och 22 november i Australien. England blev världsmästare. (sv)
- Пятый Чемпионат мира по регби проходил в Австралии с 10 октября по 22 ноября 2003 года. Первоначально право на организацию турнира было предоставлено Австралии и Новой Зеландии совместно, однако разногласия между новозеландским союзом регби и организационным комитетом первенства привели к тому, что все игры были перенесены в Австралию.Чемпионат выиграла сборная Англии, обыгравшая в финале команду хозяев. (ru)
- 2003年橄欖球世界杯是第五屆世界盃橄欖球賽，由英格蘭贏得。最初計劃由澳大利亞和新西蘭共同主辦，但因為和世界盃橄欖球賽有限公司之間的地面標誌權合同糾紛，最終所有賽事都轉移到澳大利亞。英格蘭被認定為賽前大熱門的球隊，之前分別打敗了新西蘭、澳大利亞和南非，並贏得2003年六國錦標賽的大滿貫。衛冕冠軍，，和也被有望展現強勁的表現，尤其新西蘭在南半球三國賽中奪冠。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس العالم للرجبي 2003 (بالإنجليزية: 2003 Rugby World Cup) هو الموسم 5 من كأس العالم للرجبي. أقيم في 2003، وأقيم خلال الفترة 10 أكتوبر 2003، وحتى 22 نوفمبر 2003، وبمشاركة 20 فريقاً، وفاز فيه منتخب إنجلترا الوطني لاتحاد الرغبي. (ar)
- 5. mistrovství světa v ragby (Rugby World Cup 2003) se uskutečnilo ve dnech 10. října až 22. listopadu 2003 v Austrálii. Mistrem světa se stal celek Anglie. Kvalifikace na MS se zúčastnilo celkem 79 týmů, dalších osm se šampionátu zúčastnilo na základě výsledků z předchozího mistrovství světa. (cs)
- 2003ko Munduko Errugbi Kopa (ingelesez: 2007 Rugby World Cup) gizonezkoen 5. Munduko Errugbi Txapelketa izan zen. Australia izan zen egoitza, eta 20 taldek parte hartu zuten, 2003ko urriaren 10etik azaroaren 22ra. Ingalaterrak eskuratu zuen Webb Ellis kopa, finalean Australiari 20 eta 17 irabazita; Europako selekzio batek lorturiko aurreneko Munduko Kopa izan zen. Zeelanda Berria hirugarren gelditu zen, eta Frantzia laugarren. (eu)
- Ba é Corn Rugbaí an Domhain 2003 an cúigiú eagrán den chorn rugbaí domhanda. Bhí an comórtas ar siúl san Astráil ón 10 Deireadh Fómhair go dtí an 22 Samhain 2003. Bhain , an chéad uair a bhuaigh foireann ón leathsféar thuaidh Corn Rugbaí an Domhain. Bhuaigh siad 20-17 i gcoinne na hAstráile sa chluiche ceannais, tar éis am breise. (ga)
- 2003년 럭비 월드컵은 10월 21일부터 11월 22일까지 오스트레일리아에서 치루어진 5번째 럭비 월드컵이다. 잉글랜드가 우승을 차지하였으며 오스트레일리아가 준우승을 차지하였다. 대회는 시드니 텔스트라 경기장에서 오스트레일리아 월러비스가 를 24대 8로 이기면서 시작하였고 결승전에서 연장 접전 끝에 잉글랜드가 제이슨 로빈슨의 트라이와 조니 윌킨슨의 4개의 필드골에 힙입어 월러비스 20대 17로 승리하며 첫 번째 북반구 럭비 월드컵 우승팀이 되었다. (ko)
- Het wereldkampioenschap rugby 2003 is het vijfde wereldkampioenschap rugby. Het toernooi werd van 10 oktober tot 22 november 2003 gehouden in Australië. Aanvankelijk zou Nieuw-Zeeland mede-organisator zijn, maar na enige meningsverschillen haakte het land af. De winnaar van de Webb Ellis Cup werd het Engels rugbyteam, waarmee het het eerste land van het noordelijk halfrond is dat de wereldtitel veroverde. De winnende drop-goal werd in de laatste minuut gescoord door Jonny Wilkinson. (nl)
- ラグビーワールドカップ2003は、2003年10月10日から11月22日まで、オーストラリアで開催された第5回ラグビーワールドカップ。当初はニュージーランドとの共催を予定していたが、諸般の事情によりオーストラリアの単独開催となった。ニュージーランドはラグビーワールドカップ2011を単独で開催した。 この大会より勝ち点のシステムがマッチポイント制に移行された。 ジョニー・ウィルキンソンの活躍によりイングランドが北半球に初めてウェッブ・エリス・トロフィーを持ち帰った。 (ja)
- A Copa do Mundo de Rúgbi (português brasileiro) ou Râguebi (português europeu) de 2003 foi a quinta Copa do Mundo de Rúgbi e foi vencida pela Inglaterra. Originalmente planejado para ser co-sediado pela Austrália e Nova Zelândia, todos os jogos foram transferidos para a Austrália após uma disputa contratual sobre os direitos de sinalização terrestre entre a Nova Zelândia Rugby Union e a Rugby World Cup Limited. (pt)
- Puchar Świata w roku 2003 był rozgrywany w Australii. W zawodach wzięło udział 20 ekip z 5 kontynentów. Drużyny World Cup 2003: Zespoły zostały podzielone na 4 grupy po 5 zespołów każda. Dwa najlepsze zespoły zakwalifikowały się do fazy pucharowej. W finale, który odbył się na stadionie Telstra w Sydney w obecności 83 tys. widzów, zagrały ekipy Australii i Anglii. W normalnym czasie gry mecz zakończył się remisem 14-14. W dogrywce lepszy okazał się zespół Anglii, wygrywając ostatecznie finał 20-17. Anglia wygrała Puchar Świata po raz pierwszy. (pl)
- De femte Världsmästerskapet i rugby 2003 spelades mellan 10 oktober och 22 november i Australien. England blev världsmästare. (sv)
- Пятый Чемпионат мира по регби проходил в Австралии с 10 октября по 22 ноября 2003 года. Первоначально право на организацию турнира было предоставлено Австралии и Новой Зеландии совместно, однако разногласия между новозеландским союзом регби и организационным комитетом первенства привели к тому, что все игры были перенесены в Австралию.Чемпионат выиграла сборная Англии, обыгравшая в финале команду хозяев. (ru)
- 2003年橄欖球世界杯是第五屆世界盃橄欖球賽，由英格蘭贏得。最初計劃由澳大利亞和新西蘭共同主辦，但因為和世界盃橄欖球賽有限公司之間的地面標誌權合同糾紛，最終所有賽事都轉移到澳大利亞。英格蘭被認定為賽前大熱門的球隊，之前分別打敗了新西蘭、澳大利亞和南非，並贏得2003年六國錦標賽的大滿貫。衛冕冠軍，，和也被有望展現強勁的表現，尤其新西蘭在南半球三國賽中奪冠。 (zh)
- La Copa del Món de Rugbi 2003 fou la cinquena Copa del Món de Rugbi i va suposar el primer títol per a Anglaterra. La idea inicial de la candidatura era una co-organització entre Austràlia i Nova Zelanda, però finalment tots els partits es van disputar en territori australià per diferències entre la part neozelandesa de la candidatura i la . Els favorits previs a l'esdeveniment eren Anglaterra, ja que segons els experts es trobaven en el seu millor moment com a equip després de derrotar a tots els equips amb més tradició de rugbi de l'hemisferi i guanyar el Grand Slam en el Torneig de les Sis Nacions de 2003. També s'esperava una bona actuació de Nova Zelanda, França, Sud-àfrica i del campió i defensor del títol, Austràlia. (ca)
- The 2003 Rugby World Cup was the fifth Rugby World Cup. Originally planned to be hosted by India, all games were shifted to Australia following a contractual dispute over ground signage rights between the and Rugby World Cup Limited. The pre-event favourites were England, regarded by many at the time as the best team in the world. New Zealand, France, South Africa and defending champions Australia were also expected to make strong showings, with New Zealand being second favourites after victory in the southern-hemisphere Tri-Nations championship. (en)
- Die 5. Rugby-Union-Weltmeisterschaft (englisch 2003 Rugby World Cup) fand vom 10. Oktober bis zum 22. November 2003 in Australien statt. Es traten 20 Nationalmannschaften in 48 Spielen aufeinander. Ursprünglich war eine gemeinsame Austragung mit Neuseeland vorgesehen gewesen, doch alle Spiele wurden nach rechtlichen Auseinandersetzungen zwischen dem neuseeländischen Verband und dem Weltverband nach Australien vergeben. (de)
- La Copa Mundial de Rugby de 2003 (IRB Rugby World Cup 2003™ en inglés) fue la V Copa Mundial de Rugby, celebrada en Australia entre el 10 de octubre y el 22 de noviembre de 2003. El torneo vio romperse la hegemonía de las superpotencias del Sur al consagrarse por primera vez a una nación del hemisferio norte. El campeonato fue ganado por Inglaterra que levantó la Copa Webb Ellis derrotando en la final al anfitrión y vigente campeón Australia con un drop en el último minuto de juego de Jonny Wilkinson para el resultado final de 17-20 y consagrar campeón del Mundo al XV de la Rosa. (es)
- Piala Dunia Rugbi 2003 adalah Piala Dunia Rugbi kelima dan dimenangkan oleh . Awalnya direncanakan diselenggarakan bersama oleh Australia dan Selandia Baru, tetapi kemudian, semua permainan dipindahkan ke Australia setelah sengketa mengenai hak kepemilikan lapangan antara dan Rugby World Cup Limited. Tim favorit pra-acara adalah Inggris dan , dengan , dan pemenang bertahan diperkirakan tampil secara maksimal. (in)
- La Coupe du monde de rugby à XV 2003 (cinquième édition) se déroule du 10 octobre au 22 novembre 2003 en Australie. Il s’agit de la deuxième phase finale de Coupe du monde se disputant en Océanie. La compétition est remportée par l'équipe d'Angleterre qui bat celle d'Australie. C'est la première fois qu'une équipe de l'hémisphère Nord remporte le titre. La Nouvelle-Zélande est éliminée par l'Australie en demi-finale mais bat la France pour monter sur la troisième marche du podium. (fr)
- La Coppa del Mondo di rugby 2003 (in inglese 2003 Rugby World Cup) fu la 5ª edizione della Coppa del Mondo di rugby, massima competizione internazionale di rugby a 15 organizzata dall'International Rugby Board (IRB). Il torneo fu ospitato da 10 città e 11 stadi: Sydney infatti fornì infatti due impianti per un totale di 12 incontri mentre la struttura più impiegata fu Lang Park a Brisbane con 9 incontri ospitati. (it)
|
