| dbo:abstract
|
- Zemun (srbskou cyrilicí Земун, německy Semlin, maďarsky Zimony) je jednou z městských částí Bělehradu, hlavního města Srbska. (cs)
- Zemun (en ciríl·lic serbi: Земун, pronunciat [zěmuːn]) és un municipi de la ciutat de Belgrad. Zemun era una ciutat separada que va ser absorbida per Belgrad en 1934. El desenvolupament de Nou Belgrad a la fi del segle XX va afectar l'expansió de la zona urbana contínua de Belgrad. Segons els resultats del cens de 2011, el municipi de Zemun té una població de 168.170 habitants, del qual predomina els serbis amb 87.9%, seguit pels gitanos amb 3.3% i els croats amb 0.8%. (ca)
- Το Ζέμουν ή Σεμλίνο (σερβικά: Земун, Zemun / Ζέμουν) είναι παραδουνάβια πόλη στη Σερβία και ένας από τους 17 δήμους που αποτελούν τη σημερινή πόλη του Βελιγραδίου, την πρωτεύουσα της χώρας. Στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της αναπτύχθηκε χωριστά από το Βελιγράδι, το οποίο είναι τοποθετημένο στις όχθες του ποταμού Σάβου (ή Σάβα), αλλά με την οικιστική επέκταση του Βελιγραδίου στα τέλη του 20ού αιώνα, η πόλη του Ζέμουν εντάσσεται στο πολεοδομικό συγκρότημα του Νέου Βελιγραδίου. (el)
- Zemun (serbe Земун, hungare Zimony, germane Semlin) estas urboparto de Beogrado kaj samtempe municipo en Serbio, en distrikto de Beogrado, historie apartenanta al Srem (regiono). La slava vorto zeml'ny signifas: terofortikaĵo. La municipo havas ankoraŭ 29 urbojn kaj 3 antaŭurbojn. (eo)
- Zemun (serbisch-kyrillisch Земун, deutsch Semlin, ungarisch Zimony) ist ein Stadtbezirk von Belgrad. Er liegt auf der Halbinsel vor der Mündung der Save in die Donau, schließt aber auch die Große Kriegsinsel ein. (de)
- Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292. Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'Empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe. (fr)
- Zemun (en serbio cirílico: Земун, en húngaro: Zimony) es un municipio urbano de Belgrado, Serbia. Forma parte de los 10 municipios de la ciudad de Belgrado propiamente dicha. La mayoría de estos habitantes son serbios. Zemun era una ciudad en sí misma antes de ser absorbida por el crecimiento urbano de Belgrado. (es)
- Zemun (Serbia: Земун, diucapkan [zěmuːn]) adalah salah satu dari 17 munisipalitas di wilayah administratif Beograd, ibu kota Serbia. Menurut sensus pada tahun 2011, munisipalitas ini memiliki jumlah penduduk sebesar 168.170 jiwa. (in)
- 제문(세르비아어: Земун, Zemun, 헝가리어: Zimony 지모니[*], 독일어: Semlin 젬린[*])은 세르비아의 수도인 베오그라드를 구성하는 17개 지방 자치체 가운데 하나이다. 면적은 153.56km2이다. 사바 강 북쪽 연안, 사바 강이 도나우 강으로 합류하는 지점의 부근에 위치한다. 오랫동안 베오그라드와는 별개의 도시였다가, 20세기에 베오그라드에 편입되어 베오그라드의 한 구가 되었다. 사바 강·도나우 강 연안의 요새로 발전해 오다가, 1739년 베오그라드 조약으로 사바 강·도나우 강을 경계로 합스부르크 군주국과 오스만 제국 간의 경계가 정해지면서 제문은 합스부르크 군주국에 속하게 되었다. 독일인과 헝가리인이 유입되었고, 독일인들은 젬린(독일어: Semlin)이라고 불렀다. 동시에 오스만 제국 치하의 세르비아인들도 이 곳으로 넘어와 세르비아 민족주의를 주장하였다. 오스트리아-헝가리 제국 시절에는 보이보디나의 한 중심지였고, 제1차 세계 대전 이후에 세르비아에 속하게 되었다. 이후 보이보디나에서 떨어져 나왔고 베오그라드 시에 편입되었고, 현재는 베오그라드 시의 일부를 구성하는 동시에 자치권을 가진 자치구로 되어 있다. (ko)
- Zemun (Serbian Cyrillic: Земун, pronounced [zěmuːn]; Hungarian: Zimony) is a municipality in the city of Belgrade. Zemun was a separate town that was absorbed into Belgrade in 1934. It lies on the right bank of the Danube river, upstream from downtown Belgrade. The development of New Belgrade in the late 20th century expanded the continuous urban area of Belgrade and merged it with Zemun. The town was conquered by the Kingdom of Hungary in the 12th century and in the 15th century it was given as a personal possession to the Serbian despot Đurađ Branković. After the Serbian Despotate fell to the Ottoman Empire in 1459, Zemun became an important military outpost. Its strategic location near the confluence of the Sava and the Danube placed it in the center of the continued border wars between the Habsburg and the Ottoman empires. The Treaty of Belgrade of 1739 finally placed the town into Habsburg possession, the Military Frontier was organized in the region in 1746, and the town of Zemun was granted the rights of a military commune in 1749. In 1777, Zemun had 6,800 residents, half of which were ethnic Serbs, while another half of population was composed of Germans, Hungarians and Jews. With the abolishment of the Military Frontier in 1881, Zemun and the rest of the eastern Srem was included into Syrmia County of Kingdom of Croatia-Slavonia, part of Austria-Hungary. Following Austro-Hungarian defeat in World War I, Zemun returned to Serbian control on November 5, 1918 and became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later Kingdom of Yugoslavia). According to the 2011 census results, the municipality of Zemun has a population of 168,170 inhabitants. Apart from the Zemun proper, the municipality includes suburbs of Batajnica, Ugrinovci, Zemun Polje and Nova Galenika to the northwest. (en)
- Zemun (in serbo Земун, in tedesco Semlin, in ungherese Zimony, spesso citata in letteratura come Semliu) è la maggiore municipalità della città di Belgrado. Sorge alla confluenza del fiume Sava nel Danubio ed ha una popolazione di circa 166 000 abitanti. (it)
- Zemun (Servisch: Земун Hongaars: Zimony) is een gemeente binnen het Servische hoofdstedelijke district Belgrado.Zemun telt 152.950 inwoners (2002) op een oppervlakte van 154 km².Tot 1920 was dit gebied onderdeel van het Hongaarse deel van de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije en wel tot het comitaat (Syrmië), dat grotendeels samenvalt met het huidige district Srem. (nl)
- ゼムン（セルビア語:Земун / Zemun、セルビア・クロアチア語発音: [zɛ̂,mun]）は、セルビアの歴史的な街であり、また現在は同国の首都・ベオグラードを構成する17の区（オプシュティナ）の1つとなっている。歴史上、ゼムンはベオグラードとは別の街として発展してきたが、20世紀後半にノヴィ・ベオグラードの開発によって両者は結ばれて1つの都市となった。 (ja)
- Zemun (em cirílico:Земун) é um município da Sérvia localizada no distrito de Belgrado, na região da Sírmia. Atualmente é, na prática, um bairro da capital sérvia. A sua população era de 152.950 habitantes segundo o censo de 2002. Era chamada de Tauruno (Taurunum) durante o período romano. Está localizada na zona norte de Belgrado, às margens do rio Danúbio. Era o local que abrigava a fortificação e a guarnição do Império Austríaco, como um posto avançado, na época do domínio dos Habsburgo sobre a região. A arquitetura do bairro guarda construções de estilo barroco austríaco do século XVIII, inclusive igrejas católicas. A vizinhança abriga muitos centros culturais e cafanas (cantinas tradicionais típicas dos Bálcãs). (pt)
- Zemun (serb. Земун, Zemun, niem. Semlin, węg. Zimony) – dzielnica Belgradu (Serbia); port u ujścia Sawy do Dunaju. Zemun jako celtycka osada plemienia Skordysków Taurunum ulokowany został w obecnym miejscu w III w. p.n.e. Do 1934 roku był miastem osobnym od Belgradu. Należał do Austro-Węgier aż do końca ich istnienia. Granica miasta na rzece Sawie stanowiła również granicę państwową Monarchii Habsburgów i Imperium Osmańskiego. Także podczas drugiej wojny światowej Zemun był oddzielony od Belgradu, przynależał wówczas do terenów chorwackich. Rok po wyzwoleniu przez sowiecką armię w 1944 roku ponownie został przyłączony i stał się integralną częścią Belgradu. W Zemunie znajduje się główne lotnisko Belgradu, największe w Serbii, stadion piłkarski, dwa szpitale, wydział uniwersytecki, szkoły wyższe, teatr-opera i liczne zakłady przemysłowe. Nad brzegiem Sawy ciągnie się wielokilometrowa keja Zemunski Kej. Zabytkami dzielnicy są m.in. cerkwie: Bogorodicy (XVIII wiek) i Nikolajevska (XIX wiek), dom z XVIII wieku i wieża Gardoš (Kula Sibinjanin Janka, wieża Jana Hunyadyego) z 1896 roku, upamiętniająca tysiąclecie panowania Węgier na tym terenie.
* Plac targowy na głównym placu
* Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny
* Jedna ze starych ulic
* Wieża Gardoš (pl)
- Zemun (kyrilliska: Земун) är en stadsdel i Serbiens huvudstad Belgrad med cirka 153 000 invånare. Zemun ligger på floden Donaus västra strand i sydöstra delen av området Srem. Ett av Serbiens viktigaste industricentrum var fram till 1934 en egen stad. Stadens första namn var Taurunum enligt dokument från 1100-talet. (sv)
- Земун (серб. Земун, Zemun, нім. Semlin, угор. Zimony) — колишнє місто в Сербії, нині район Белграда, розташований на правому березі Дунаю і лівому березі Сави, центр громади Земун. Його населення — 153 тисячі жителів. (uk)
- 泽蒙（塞尔维亚语：Земун，德语：Semlin，塞姆林）是组成塞尔维亚首都贝尔格莱德的17个自治市之一，位于萨瓦河和多瑙河汇流处。 (zh)
- Земун (серб. Земун, Zemun, нем. Semlin, венг. Zimony) — бывший город в Сербии, ныне район Белграда, расположенный на правом берегу Дуная и левом берегу Савы, центр общины Земун. Его население — 153 тысячи жителей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zemun (srbskou cyrilicí Земун, německy Semlin, maďarsky Zimony) je jednou z městských částí Bělehradu, hlavního města Srbska. (cs)
- Zemun (en ciríl·lic serbi: Земун, pronunciat [zěmuːn]) és un municipi de la ciutat de Belgrad. Zemun era una ciutat separada que va ser absorbida per Belgrad en 1934. El desenvolupament de Nou Belgrad a la fi del segle XX va afectar l'expansió de la zona urbana contínua de Belgrad. Segons els resultats del cens de 2011, el municipi de Zemun té una població de 168.170 habitants, del qual predomina els serbis amb 87.9%, seguit pels gitanos amb 3.3% i els croats amb 0.8%. (ca)
- Το Ζέμουν ή Σεμλίνο (σερβικά: Земун, Zemun / Ζέμουν) είναι παραδουνάβια πόλη στη Σερβία και ένας από τους 17 δήμους που αποτελούν τη σημερινή πόλη του Βελιγραδίου, την πρωτεύουσα της χώρας. Στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της αναπτύχθηκε χωριστά από το Βελιγράδι, το οποίο είναι τοποθετημένο στις όχθες του ποταμού Σάβου (ή Σάβα), αλλά με την οικιστική επέκταση του Βελιγραδίου στα τέλη του 20ού αιώνα, η πόλη του Ζέμουν εντάσσεται στο πολεοδομικό συγκρότημα του Νέου Βελιγραδίου. (el)
- Zemun (serbe Земун, hungare Zimony, germane Semlin) estas urboparto de Beogrado kaj samtempe municipo en Serbio, en distrikto de Beogrado, historie apartenanta al Srem (regiono). La slava vorto zeml'ny signifas: terofortikaĵo. La municipo havas ankoraŭ 29 urbojn kaj 3 antaŭurbojn. (eo)
- Zemun (serbisch-kyrillisch Земун, deutsch Semlin, ungarisch Zimony) ist ein Stadtbezirk von Belgrad. Er liegt auf der Halbinsel vor der Mündung der Save in die Donau, schließt aber auch die Große Kriegsinsel ein. (de)
- Zemun (en serbio cirílico: Земун, en húngaro: Zimony) es un municipio urbano de Belgrado, Serbia. Forma parte de los 10 municipios de la ciudad de Belgrado propiamente dicha. La mayoría de estos habitantes son serbios. Zemun era una ciudad en sí misma antes de ser absorbida por el crecimiento urbano de Belgrado. (es)
- Zemun (Serbia: Земун, diucapkan [zěmuːn]) adalah salah satu dari 17 munisipalitas di wilayah administratif Beograd, ibu kota Serbia. Menurut sensus pada tahun 2011, munisipalitas ini memiliki jumlah penduduk sebesar 168.170 jiwa. (in)
- 제문(세르비아어: Земун, Zemun, 헝가리어: Zimony 지모니[*], 독일어: Semlin 젬린[*])은 세르비아의 수도인 베오그라드를 구성하는 17개 지방 자치체 가운데 하나이다. 면적은 153.56km2이다. 사바 강 북쪽 연안, 사바 강이 도나우 강으로 합류하는 지점의 부근에 위치한다. 오랫동안 베오그라드와는 별개의 도시였다가, 20세기에 베오그라드에 편입되어 베오그라드의 한 구가 되었다. 사바 강·도나우 강 연안의 요새로 발전해 오다가, 1739년 베오그라드 조약으로 사바 강·도나우 강을 경계로 합스부르크 군주국과 오스만 제국 간의 경계가 정해지면서 제문은 합스부르크 군주국에 속하게 되었다. 독일인과 헝가리인이 유입되었고, 독일인들은 젬린(독일어: Semlin)이라고 불렀다. 동시에 오스만 제국 치하의 세르비아인들도 이 곳으로 넘어와 세르비아 민족주의를 주장하였다. 오스트리아-헝가리 제국 시절에는 보이보디나의 한 중심지였고, 제1차 세계 대전 이후에 세르비아에 속하게 되었다. 이후 보이보디나에서 떨어져 나왔고 베오그라드 시에 편입되었고, 현재는 베오그라드 시의 일부를 구성하는 동시에 자치권을 가진 자치구로 되어 있다. (ko)
- Zemun (in serbo Земун, in tedesco Semlin, in ungherese Zimony, spesso citata in letteratura come Semliu) è la maggiore municipalità della città di Belgrado. Sorge alla confluenza del fiume Sava nel Danubio ed ha una popolazione di circa 166 000 abitanti. (it)
- Zemun (Servisch: Земун Hongaars: Zimony) is een gemeente binnen het Servische hoofdstedelijke district Belgrado.Zemun telt 152.950 inwoners (2002) op een oppervlakte van 154 km².Tot 1920 was dit gebied onderdeel van het Hongaarse deel van de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije en wel tot het comitaat (Syrmië), dat grotendeels samenvalt met het huidige district Srem. (nl)
- ゼムン（セルビア語:Земун / Zemun、セルビア・クロアチア語発音: [zɛ̂,mun]）は、セルビアの歴史的な街であり、また現在は同国の首都・ベオグラードを構成する17の区（オプシュティナ）の1つとなっている。歴史上、ゼムンはベオグラードとは別の街として発展してきたが、20世紀後半にノヴィ・ベオグラードの開発によって両者は結ばれて1つの都市となった。 (ja)
- Zemun (kyrilliska: Земун) är en stadsdel i Serbiens huvudstad Belgrad med cirka 153 000 invånare. Zemun ligger på floden Donaus västra strand i sydöstra delen av området Srem. Ett av Serbiens viktigaste industricentrum var fram till 1934 en egen stad. Stadens första namn var Taurunum enligt dokument från 1100-talet. (sv)
- Земун (серб. Земун, Zemun, нім. Semlin, угор. Zimony) — колишнє місто в Сербії, нині район Белграда, розташований на правому березі Дунаю і лівому березі Сави, центр громади Земун. Його населення — 153 тисячі жителів. (uk)
- 泽蒙（塞尔维亚语：Земун，德语：Semlin，塞姆林）是组成塞尔维亚首都贝尔格莱德的17个自治市之一，位于萨瓦河和多瑙河汇流处。 (zh)
- Земун (серб. Земун, Zemun, нем. Semlin, венг. Zimony) — бывший город в Сербии, ныне район Белграда, расположенный на правом берегу Дуная и левом берегу Савы, центр общины Земун. Его население — 153 тысячи жителей. (ru)
- Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292. (fr)
- Zemun (Serbian Cyrillic: Земун, pronounced [zěmuːn]; Hungarian: Zimony) is a municipality in the city of Belgrade. Zemun was a separate town that was absorbed into Belgrade in 1934. It lies on the right bank of the Danube river, upstream from downtown Belgrade. The development of New Belgrade in the late 20th century expanded the continuous urban area of Belgrade and merged it with Zemun. (en)
- Zemun (serb. Земун, Zemun, niem. Semlin, węg. Zimony) – dzielnica Belgradu (Serbia); port u ujścia Sawy do Dunaju. Zemun jako celtycka osada plemienia Skordysków Taurunum ulokowany został w obecnym miejscu w III w. p.n.e. Do 1934 roku był miastem osobnym od Belgradu. W Zemunie znajduje się główne lotnisko Belgradu, największe w Serbii, stadion piłkarski, dwa szpitale, wydział uniwersytecki, szkoły wyższe, teatr-opera i liczne zakłady przemysłowe. Nad brzegiem Sawy ciągnie się wielokilometrowa keja Zemunski Kej.
* Plac targowy na głównym placu
* Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny
*
* (pl)
- Zemun (em cirílico:Земун) é um município da Sérvia localizada no distrito de Belgrado, na região da Sírmia. Atualmente é, na prática, um bairro da capital sérvia. A sua população era de 152.950 habitantes segundo o censo de 2002. Era chamada de Tauruno (Taurunum) durante o período romano. (pt)
|
.svg){kind=link}
