| dbo:abstract
|
- El Tractat de Belgrad va ser el tractat segellat el 18 de setembre de 1739, en Belgrad, Sèrbia, per l'Imperi Otomà d'una banda, i pels Habsburg de l'altre. Aquest va acabar amb les hostilitats de dos anys de la Guerra Austro-Turca de 1737-1739, en la qual els Habsburg es van unir a l'Imperi Rus en la Guerra Russo-Turca (1735-1739) contra els otomans. Amb el Tractat de Belgrad, els Habsburg van cedir el Nord de Sèrbia amb Belgrad als Otomans, i Oltènia, annexada pels Habsburg al Tractat de Passarowitz el 1718, cedida a Valàquia (una entitat Otomana), i van establir la línia de demarcació entre els rius Sava i Danubi. Els Habsburg van forçar a Rússia a acceptar la pau en la Guerra Russo-Turca (1735-1739) amb el Tractat de Niš. (ca)
- معاهدة بلغراد والمعروفة باسم صلح بلغراد هي معاهدة سلام وُقعت في 18 سبتمبر عام 1739 في بلغراد بملكية هابسبورغ لصربيا (حالياً صربيا)، من قبل الدولة العثمانية و هابسبورغ معلنة إنهاء . (ar)
- Η Συνθήκη του Βελιγραδίου του 1739, ήταν συνθήκη ειρήνης που συνομολογήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1739 στο Βελιγράδι, κατόπιν της μεσολάβησης της Γαλλίας και υπογράφτηκε μεταξύ Οθωμανικής και αφενός, και Ρωσικής και Οθωμανικής αυτοκρατορίας αφετέρου. Με τη συνθήκη αυτήν τερματίζονταν δύο ταυτόχρονοι πόλεμοι, ο διετής πόλεμος μεταξύ Οθωμανών και Αψβούργων του , ο οποίος προκλήθηκε όταν η Αυστρία θέλησε να επέμβει υπέρ της Ρωσίας στον εξελισσόμενο τότε και αυτός ο Ρωσοτουρκικός. Με τη συνθήκη αυτή, οι Αψβούργοι επέστρεφαν στους Οθωμανούς τη Βόρειο Σερβία και το Βελιγράδι και στη Βλαχία την (Wallachia Minor), μεταθέτοντας έτσι τα Αυστρο-Τουρκικά σύνορα στη γραμμή των ποταμών και Δούναβη. Η ειρήνευση αυτή ανάγκασε και τους Ρώσους να υπογράψουν ειρήνη με τους Τούρκους, τερματίζοντας και τον μεταξύ τους πόλεμο με τη . (el)
- Der Friede von Belgrad vom 18. September 1739 beendete den 7. Russisch-Österreichischen Türkenkrieg (auch 4. Russischer Türkenkrieg bzw. 7. Österreichischer Türkenkrieg genannt). Dabei verlor Österreich die meisten seiner Erwerbungen aus dem Frieden von Passarowitz vom 21. Juli 1718 wieder an das Osmanische Reich. Ihm blieb nur das Temesvarer Banat, während die Kleine Walachei (im heutigen Rumänien) sowie das zwischenzeitlich bestehende habsburgische Königreich Serbien mit Belgrad und ein Grenzstreifen in Nordbosnien verloren gingen. Der osmanische Chronist Ebu Sehil Nu'man Efendi hat über die Arbeit der österreichisch-osmanischen Grenzscheidungskommission in seinem Werk Tedbîrât-i Pesendîde (dt. „Treffliche Maßnahmen“) berichtet. Aufgrund des Ausscheidens Österreichs aus dem Krieg und eines Bündnisses zwischen dem Osmanischen Reich und Schweden musste auch Russland, das zuvor erfolgreich gegen die Türken kämpfte, einen Friedensvertrag mit den Osmanen schließen, der die meisten russischen Eroberungen wieder rückgängig machte. (de)
- El Tratado de Belgrado fue el tratado sellado el 18 de septiembre de 1739, en Belgrado, Serbia, entre el Imperio otomano y el Archiducado de Austria. Terminó con las hostilidades de dos años de la guerra austro-turca (1737-39), en la cual los Habsburgo austríacos se unieron al Imperio ruso que desde 1735 estaba en guerra contra los otomanos. Por el Tratado de Belgrado, los Habsburgo cedieron parte de los territorios ganados en el Tratado de Passarowitz de 1718: el norte de Serbia con Belgrado, que fue cedido a los otomanos y unido al sanjacado de Smederevo, y Oltenia, que fue cedida a Valaquia (una entidad vasalla del Imperio otomano). La línea de demarcación se fijó entre los ríos Sava (de la confluencia de este con el Una hasta Belgrado) y Danubio (de Belgrado hasta Orsova). Austria forzó a Rusia a aceptar la paz con los turcos con el Tratado de Niš (firmado en Niš, 1739). Permitió al Imperio ruso construir un puerto en Azov. (es)
- Le traité de Belgrade est un traité de paix signé avec la médiation de la France entre les Habsbourg et l’empire ottoman le 18 septembre 1739 à l’issue de la guerre austro-turque de 1735-1739, fixant la frontière austro-turque sur la Save. Il permet de sauvegarder les intérêts des Turcs face à l’Autriche à la suite de la politique de redressement du grand vizir (tr). Les diplomates impériaux autrichiens, dirigés par Wilhelm Reinhard de Neipperg rendent deux des trois territoires acquis en 1718 : aux Turcs Belgrade avec la Serbie septentrionale, aux Valaques la petite Valachie ; ils ne gardent que le Banat. Le 3 octobre suivant, la Russie et la Porte signent la convention de Nyssa : la Turquie retrouve les territoires occupés par les Russes depuis le début du conflit, sauf un lambeau entre Bug et Dniepr. Aucun navire sous pavillon russe ne pénétrera en mer Noire. Malgré ces conditions favorables, de retour à Istanboul, un des négociateurs ottomans, le Grand Drogman phanariote Alexandre Ghica, soupçonné d’avoir bradé les intérêts ottomans à propos du Banat, est exécuté pour trahison le 27 février 1741. (fr)
- Perjanjian Beograd, yang dikenal sebagai Perdamaian Beograd adalah perjanjian damai yang ditandatangani pada 18 September 1739 di Beograd, Kerajaan Habsburg Serbia (sekarang Serbia), oleh Kekaisaran Utsmaniyah dan . Perjanjian tersebut mengakhiri . (in)
- Il trattato di Belgrado fu sottoscritto a Belgrado il 18 settembre 1739 tra i rappresentanti dell'Impero ottomano e quelli della monarchia asburgica. (it)
- The Treaty of Belgrade, also known as the Belgrade Peace, was the peace treaty signed on September 18, 1739 in Belgrade, Habsburg Kingdom of Serbia (today Serbia), by the Ottoman Empire on one side and the Habsburg monarchy on the other, that ended the Austro–Turkish War (1737–39). (en)
- 베오그라드 조약은 1739년 9월 18일 합스부르크 군주국의 베오그라드(현재의 세르비아 베오그라드)에서 체결된 평화 조약이다. 오스만 제국은 1735년부터 1739년까지 일어난 러시아-튀르크 전쟁에서 러시아 제국과의 동맹 관계를 맺고 참전한 합스부르크 군주국에 패배했다. 1739년 9월 18일 오스만 제국은 베오그라드에서 합스부르크 군주국과의 평화 조약을 체결했다. 오스트리아가 러시아-튀르크 전쟁에서 철수하게 되자 러시아 제국은 니시 조약을 체결하면서 러시아-튀르크 전쟁에서 철수했다. 니시 조약에 따라 러시아 제국은 아조프에 항구를 설치하는 것이 허용되었고 러시아 제국이 흑해로 진출하는 계기를 마련하게 된다. (ko)
- ベオグラード条約（ベオグラードじょうやく、ロシア語: Белградский мир、トルコ語: Belgrad antlaşması、セルビア語: Beogradski mir）は、1739年9月18日にベオグラードで署名された、オーストリア・ロシア・トルコ戦争におけるハプスブルク帝国とオスマン帝国の間の講和条約である。 (ja)
- Traktat belgradzki - traktat pokojowy zawarty 18 września 1739 roku w Belgradzie, kończący VII wojnę austriacko-turecką, toczoną się w latach 1735 - 1739. Traktat przywrócił Imperium Osmańskiemu część terytoriów utraconych na rzecz Austrii postanowieniami traktatu w Požarevacu (1718). Równolegle prowadzona wojna rosyjsko-turecka została zakończona 29 września 1739 traktatem w Niszu. W konsekwencji traktatu Austria miała zwrócić Imperium Osmańskiemu ziemie serbskie, z Belgradem włącznie, północną Bośnię i (ang.) na południe od Dunaju, zaś Oltenię zależnej od Turcji Wołoszczyźnie. Konsekwencją traktatu była likwidacja utworzonego w 1718 (ang.) jako austriackiego kraju koronnego. Granica austriacko-turecka ustanowiona została trwale na rzekach Dunaj i Sawa. Francja, jako mediator, otrzymała od Turcji znaczne korzyści handlowe oraz uprawnienia do opieki nad katolikami zamieszkującymi Imperium Osmańskie. (pl)
- Белградська мирна угода 1739 року — договір, що завершив російсько-турецьку війну 1735-1739 років. Угоду було підписано 18 (29) вересня 1739 року в Белграді. (uk)
- Белградский мирный договор 1739 года — договор, завершивший русско-турецкую войну 1735—1739 года. Подписан 18 (29) сентября 1739 года в Белграде. (ru)
- 貝爾格勒和約（俄語：Белградский мир，土耳其語：Belgrad antlaşması）是1739年9月18日簽訂於塞爾維亞王國貝爾格勒的一個和約，簽約雙方是鄂圖曼帝國和哈布斯堡王朝。和約的簽訂結束了長達五年的第四次俄土戰爭。哈布斯堡王朝被迫割讓給土耳其部分土地。而俄羅斯在獲得了亞速港，使得其擁有了在黑海的立足之地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Belgrad va ser el tractat segellat el 18 de setembre de 1739, en Belgrad, Sèrbia, per l'Imperi Otomà d'una banda, i pels Habsburg de l'altre. Aquest va acabar amb les hostilitats de dos anys de la Guerra Austro-Turca de 1737-1739, en la qual els Habsburg es van unir a l'Imperi Rus en la Guerra Russo-Turca (1735-1739) contra els otomans. Amb el Tractat de Belgrad, els Habsburg van cedir el Nord de Sèrbia amb Belgrad als Otomans, i Oltènia, annexada pels Habsburg al Tractat de Passarowitz el 1718, cedida a Valàquia (una entitat Otomana), i van establir la línia de demarcació entre els rius Sava i Danubi. Els Habsburg van forçar a Rússia a acceptar la pau en la Guerra Russo-Turca (1735-1739) amb el Tractat de Niš. (ca)
- معاهدة بلغراد والمعروفة باسم صلح بلغراد هي معاهدة سلام وُقعت في 18 سبتمبر عام 1739 في بلغراد بملكية هابسبورغ لصربيا (حالياً صربيا)، من قبل الدولة العثمانية و هابسبورغ معلنة إنهاء . (ar)
- Perjanjian Beograd, yang dikenal sebagai Perdamaian Beograd adalah perjanjian damai yang ditandatangani pada 18 September 1739 di Beograd, Kerajaan Habsburg Serbia (sekarang Serbia), oleh Kekaisaran Utsmaniyah dan . Perjanjian tersebut mengakhiri . (in)
- Il trattato di Belgrado fu sottoscritto a Belgrado il 18 settembre 1739 tra i rappresentanti dell'Impero ottomano e quelli della monarchia asburgica. (it)
- The Treaty of Belgrade, also known as the Belgrade Peace, was the peace treaty signed on September 18, 1739 in Belgrade, Habsburg Kingdom of Serbia (today Serbia), by the Ottoman Empire on one side and the Habsburg monarchy on the other, that ended the Austro–Turkish War (1737–39). (en)
- 베오그라드 조약은 1739년 9월 18일 합스부르크 군주국의 베오그라드(현재의 세르비아 베오그라드)에서 체결된 평화 조약이다. 오스만 제국은 1735년부터 1739년까지 일어난 러시아-튀르크 전쟁에서 러시아 제국과의 동맹 관계를 맺고 참전한 합스부르크 군주국에 패배했다. 1739년 9월 18일 오스만 제국은 베오그라드에서 합스부르크 군주국과의 평화 조약을 체결했다. 오스트리아가 러시아-튀르크 전쟁에서 철수하게 되자 러시아 제국은 니시 조약을 체결하면서 러시아-튀르크 전쟁에서 철수했다. 니시 조약에 따라 러시아 제국은 아조프에 항구를 설치하는 것이 허용되었고 러시아 제국이 흑해로 진출하는 계기를 마련하게 된다. (ko)
- ベオグラード条約（ベオグラードじょうやく、ロシア語: Белградский мир、トルコ語: Belgrad antlaşması、セルビア語: Beogradski mir）は、1739年9月18日にベオグラードで署名された、オーストリア・ロシア・トルコ戦争におけるハプスブルク帝国とオスマン帝国の間の講和条約である。 (ja)
- Белградська мирна угода 1739 року — договір, що завершив російсько-турецьку війну 1735-1739 років. Угоду було підписано 18 (29) вересня 1739 року в Белграді. (uk)
- Белградский мирный договор 1739 года — договор, завершивший русско-турецкую войну 1735—1739 года. Подписан 18 (29) сентября 1739 года в Белграде. (ru)
- 貝爾格勒和約（俄語：Белградский мир，土耳其語：Belgrad antlaşması）是1739年9月18日簽訂於塞爾維亞王國貝爾格勒的一個和約，簽約雙方是鄂圖曼帝國和哈布斯堡王朝。和約的簽訂結束了長達五年的第四次俄土戰爭。哈布斯堡王朝被迫割讓給土耳其部分土地。而俄羅斯在獲得了亞速港，使得其擁有了在黑海的立足之地。 (zh)
- Η Συνθήκη του Βελιγραδίου του 1739, ήταν συνθήκη ειρήνης που συνομολογήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1739 στο Βελιγράδι, κατόπιν της μεσολάβησης της Γαλλίας και υπογράφτηκε μεταξύ Οθωμανικής και αφενός, και Ρωσικής και Οθωμανικής αυτοκρατορίας αφετέρου. Με τη συνθήκη αυτήν τερματίζονταν δύο ταυτόχρονοι πόλεμοι, ο διετής πόλεμος μεταξύ Οθωμανών και Αψβούργων του , ο οποίος προκλήθηκε όταν η Αυστρία θέλησε να επέμβει υπέρ της Ρωσίας στον εξελισσόμενο τότε και αυτός ο Ρωσοτουρκικός. (el)
- Der Friede von Belgrad vom 18. September 1739 beendete den 7. Russisch-Österreichischen Türkenkrieg (auch 4. Russischer Türkenkrieg bzw. 7. Österreichischer Türkenkrieg genannt). Dabei verlor Österreich die meisten seiner Erwerbungen aus dem Frieden von Passarowitz vom 21. Juli 1718 wieder an das Osmanische Reich. Ihm blieb nur das Temesvarer Banat, während die Kleine Walachei (im heutigen Rumänien) sowie das zwischenzeitlich bestehende habsburgische Königreich Serbien mit Belgrad und ein Grenzstreifen in Nordbosnien verloren gingen. Der osmanische Chronist Ebu Sehil Nu'man Efendi hat über die Arbeit der österreichisch-osmanischen Grenzscheidungskommission in seinem Werk Tedbîrât-i Pesendîde (dt. „Treffliche Maßnahmen“) berichtet. (de)
- El Tratado de Belgrado fue el tratado sellado el 18 de septiembre de 1739, en Belgrado, Serbia, entre el Imperio otomano y el Archiducado de Austria. Terminó con las hostilidades de dos años de la guerra austro-turca (1737-39), en la cual los Habsburgo austríacos se unieron al Imperio ruso que desde 1735 estaba en guerra contra los otomanos. Austria forzó a Rusia a aceptar la paz con los turcos con el Tratado de Niš (firmado en Niš, 1739). Permitió al Imperio ruso construir un puerto en Azov. (es)
- Le traité de Belgrade est un traité de paix signé avec la médiation de la France entre les Habsbourg et l’empire ottoman le 18 septembre 1739 à l’issue de la guerre austro-turque de 1735-1739, fixant la frontière austro-turque sur la Save. Le 3 octobre suivant, la Russie et la Porte signent la convention de Nyssa : la Turquie retrouve les territoires occupés par les Russes depuis le début du conflit, sauf un lambeau entre Bug et Dniepr. Aucun navire sous pavillon russe ne pénétrera en mer Noire. (fr)
- Traktat belgradzki - traktat pokojowy zawarty 18 września 1739 roku w Belgradzie, kończący VII wojnę austriacko-turecką, toczoną się w latach 1735 - 1739. Traktat przywrócił Imperium Osmańskiemu część terytoriów utraconych na rzecz Austrii postanowieniami traktatu w Požarevacu (1718). Równolegle prowadzona wojna rosyjsko-turecka została zakończona 29 września 1739 traktatem w Niszu. Francja, jako mediator, otrzymała od Turcji znaczne korzyści handlowe oraz uprawnienia do opieki nad katolikami zamieszkującymi Imperium Osmańskie. (pl)
|
