| dbo:abstract
|
- Šatrovački ist eine in der bosnisch-kroatisch-serbischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Die Spielsprache wird am meisten in den urbanen Zentren Belgrad, Sarajevo und Zagreb gesprochen. In Nordkroatien und Montenegro ist sie allerdings so gut wie nicht verbreitet. Der Begriff Šatrovački leitet sich aus dem „šatra“ der Roma, das anfangs die Wörter der Roma bezeichnete, die Einzug in die mazedonische und serbokroatische Sprache fanden, oftmals als Geheimsprache innerhalb der Gefängnisse und des Gaunermilieus, dessen Ausdrücke später in die Umgangssprache der Mittelschicht einfloss, ab. Šatrovački ist mehrere Generationen alt, und mit jeder neuen Generation gibt es neue Begriffe in der Spielsprache. Als Jugendsprache dagegen erfährt sie z. B. in Serbien eine neue Konkurrenz durch das so genannte Serblish, eine Mischung des Serbischen mit englischen Buchstaben, Wörtern und Begriffen, welche durch die Internet-Generation eingeführt wurde. (de)
- Le Šatrovački est une forme d'argot serbo-croate qui consiste, par jeu, à inverser les syllabes d'un mot. Il est l'équivalent du verlan en français de France ou du en espagnol d'Argentine et d'Uruguay.
* Portail des langues (fr)
- Šatrovački (Serbo-Croatian pronunciation: [ʃatr̩oʋatʃki]; Serbian Cyrillic: шатровачки) or šatra (Serbo-Croatian pronunciation: [ʃatr̩a]; Serbian Cyrillic: шатра) is an argot within the Serbo-Croatian language. Šatrovački was initially developed by various subcultures in Yugoslavia, and became employed as a device of secret communication within various ingroups. Today, it is primarily used among youth as a form of pig latin. It is more widespread in urban areas, such as capitals Belgrade (Serbia), Zagreb (Croatia) and Sarajevo (Bosnia and Herzegovina). (en)
- Šatrovački is een variatie op het Servo-Kroatisch (dat wil zeggen Servisch, Kroatisch en Bosnisch) en van een aantal andere Zuid-Slavische talen. In het Šatrovački worden woorddelen omgedraaid. Voorbeelden hiervan zijn:
* Zdravo → vozdra (hallo)
* Kafa → fuka (Koffie, vanwege de naamval is de uitgang van het standaard woord variabel)
* Brate → tebra (broer) Het Šatrovački is ontstaan onder criminelen in Joegoslavië als een geheimtaal die niet door de politie kon worden begrepen. Tegenwoordig wordt Šatrovački vooral gebruikt door jongeren in de stedelijke omgeving van Belgrado, Zagreb en Sarajevo. (nl)
- 샤트로바치키(Шатровачки, Šatrovački)란 발칸반도- 세르비아, 크로아티아, 보스니아, 마케도니아 공화국 등의 언어에서 단어의 음절을 바꿔치기하여 만든 은어를 가리킨다. 구 유고슬라비아에서 경찰들이 알아들을 수 없게 하기 위한 목적으로 범죄자들끼리 만든 은어에서 탄생하였다가, 나중에는 젊은이들 사이의 입말로 확산되었고, 구 유고슬라비아에 속하는 모든 국가의 언어들에서 샤트로바치키 또는 그 변종들이 발견된다. 특히 도시 지역에 널리 퍼져 있다. (ko)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11129 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le Šatrovački est une forme d'argot serbo-croate qui consiste, par jeu, à inverser les syllabes d'un mot. Il est l'équivalent du verlan en français de France ou du en espagnol d'Argentine et d'Uruguay.
* Portail des langues (fr)
- Šatrovački (Serbo-Croatian pronunciation: [ʃatr̩oʋatʃki]; Serbian Cyrillic: шатровачки) or šatra (Serbo-Croatian pronunciation: [ʃatr̩a]; Serbian Cyrillic: шатра) is an argot within the Serbo-Croatian language. Šatrovački was initially developed by various subcultures in Yugoslavia, and became employed as a device of secret communication within various ingroups. Today, it is primarily used among youth as a form of pig latin. It is more widespread in urban areas, such as capitals Belgrade (Serbia), Zagreb (Croatia) and Sarajevo (Bosnia and Herzegovina). (en)
- 샤트로바치키(Шатровачки, Šatrovački)란 발칸반도- 세르비아, 크로아티아, 보스니아, 마케도니아 공화국 등의 언어에서 단어의 음절을 바꿔치기하여 만든 은어를 가리킨다. 구 유고슬라비아에서 경찰들이 알아들을 수 없게 하기 위한 목적으로 범죄자들끼리 만든 은어에서 탄생하였다가, 나중에는 젊은이들 사이의 입말로 확산되었고, 구 유고슬라비아에 속하는 모든 국가의 언어들에서 샤트로바치키 또는 그 변종들이 발견된다. 특히 도시 지역에 널리 퍼져 있다. (ko)
- Šatrovački ist eine in der bosnisch-kroatisch-serbischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Die Spielsprache wird am meisten in den urbanen Zentren Belgrad, Sarajevo und Zagreb gesprochen. In Nordkroatien und Montenegro ist sie allerdings so gut wie nicht verbreitet. (de)
- Šatrovački is een variatie op het Servo-Kroatisch (dat wil zeggen Servisch, Kroatisch en Bosnisch) en van een aantal andere Zuid-Slavische talen. In het Šatrovački worden woorddelen omgedraaid. Voorbeelden hiervan zijn:
* Zdravo → vozdra (hallo)
* Kafa → fuka (Koffie, vanwege de naamval is de uitgang van het standaard woord variabel)
* Brate → tebra (broer) (nl)
|
| rdfs:label
|
- Šatrovački (de)
- Šatrovački (fr)
- 샤트로바치키 (ko)
- Šatrovački (nl)
- Šatrovački (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
