| dbo:abstract
|
- El rodatge (també coneguda com a filmació) és la fase de la producció en la qual es filma la pel·lícula, amb actors en el set i càmeres rodant, a diferència de la preproducció i la postproducció. El rodatge és gairebé sempre la fase més costosa de la producció cinematogràfica perquè en aquesta etapa s'estableixen els salaris de l'actor, del director i l'elenc, així com els costos de certs sets, suports, i el set d'efectes especials. El seu començament en general marca un punt de no-retorn per als financers, ja que fins que estigui completa és poc probable que hi hagi prou material filmat per lliurar un producte final necessari per recuperar els costos. Si bé és comú que una pel·lícula perdi el seu estat de llum verda durant la preproducció -per exemple, perquè un membre important de l'elenc abandona el paper- que és extremament rar per les finances que han de retirar una vegada que la filmació ha començat. (ca)
- التصوير الفوتوغرافي الرئيسي (بالإنجليزية: Principal photography)، هو مرحلة إنتاج فيلم أو عرض تلفزيوني يتم فيه التصوير، بشكل يختلف عن مرحلتي ما قبل الإنتاج وما بعد الإنتاج. التصوير الرئيسي هو مصطلح يستعمل في مجال إنتاج الأفلام ويدل على المرحلة التي يتم بها بدء التصوير الفعلي في موقع الإنتاج مع الممثلين الفعليين للفيلم. وهو مرحلة تأتي بعد مرحلة وقبل مرحلة . تعتبر مرحلة التصوير الرئيسي أكثر مرحلة مكلفة في سلسلة مراحل الإنتاج السينمائي. أغلب التكلفة تذهب إلى مخصصات المخرج واللمثلين وفريق العمل. بالإضافة للأعمال الفنية المكلفة التي يتطلبها الفيلم. تسمى بداية هذه المرحلة بعالم السينما «» إذ أن البدء بها وعدم إتمامها تكون باهظة، وبالنسبة للممويلين، لا يمكن تعويض الإستثمار إلا بتوزيع الفيلم على دور السينما. (ar)
- Die Dreharbeiten (Singular: die Dreharbeit, umgangssprachlich auch der „Dreh“) sind in der Phasengliederung einer Filmproduktion die dritte, ausführende Phase, in der durch die Arbeit des Filmstabs und der Schauspieler die eigentlichen Filmaufnahmen entstehen. Der Begriff stammt vom Drehen der Antriebskurbel bei den ursprünglichen Filmkameras der Stummfilmzeit. (de)
- El rodaje es la fase de la producción en la que se filma la película o serie, con actores en el set y cámaras rodando, a diferencia de la preproducción y la posproducción. El rodaje es casi siempre la fase más costosa de la producción cinematográfica, debido a que en esta etapa se establecen los salarios del actor, del director, y el elenco, así como los costos de ciertos sets, apoyos, y el set de efectos especiales. Su inicio en general marca un punto sin retorno para los financieros, ya que hasta que esté completa es poco probable que haya suficiente material filmado para liberar un producto final necesario para recuperar los costos. Si bien es común que una película pierda su luz verde durante la preproducción —por ejemplo, porque un miembro importante del elenco abandona el papel— es extremadamente raro por las finanzas que deben retirarse una vez que el rodaje ha comenzado. Las películas por lo general tienen un seguro para el momento en el que el rodaje comienza. La muerte de un actor principal antes de completar todo lo planeado, o la pérdida de sets o de videos, puede hacer que una película sea imposible de completar según lo previsto. Por ejemplo, los sets son muy inflamables, y la mayoría de los estudios más antiguos cuentan con torres de aguas por esa razón. Una vez que una película concluye el rodaje, se dice que tiene un wrap, y una fiesta de despedida que se puede organizar para celebrar. Durante la posproducción se puede llegar a ser evidente que cierto plano o ciertas secuencias están ausentes o incompletas y son necesarias para completar la película, o que una cierta escena no está interpretada como se esperaba, o incluso que un actor en particular no ha logrado convertir el espectáculo del calibre requerido. En estas circunstancias, el material adicional puede tener que ser eliminado. Si el material ya se ha disparado una vez, o es sustancial, el proceso se conoce como un re-shoot, pero si el material es nuevo y relativamente de menor importancia, se refiere a menudo como un Pick-up. (es)
- Le tournage est l'étape de réalisation au cours de laquelle sont enregistrées les différentes prises de vues et prises de sons destinées, après les finitions, montages image et son et mixage, à constituer l'ouvrage désigné par le mot film. Le tournage est « le passage à l'acte cinématographique », le moment où sont tournés les plans (« pour simplifier, le plan est le jeu de scène filmé entre les deux mots magiques du tournage, Action ! et Coupez ! »). (fr)
- Principal photography is the phase of producing a film or television show in which the bulk of shooting takes place, as distinct from the phases of pre-production and post-production. (en)
- Pengambilan gambar utama (bahasa Inggris: principal photography) adalah fase produksi di mana sinema difilmkan, dengan aktor-aktor di lokasi dan kamera-kamera dijalankan––berbeda dari pra-produksi dan pasca-produksi. Principal photography merupakan fase paling mahal dari produksi film karena dibutuhkan dana untuk membayar aktor, sutradara, dan kru, serta biaya-biaya untuk pengambilan gambar tertentu, properti, dan efek khusus di lapangan. Dimulainya fase ini menandakan point of no return bagi para pemodal, karena film––yang dibutuhkan untuk menutup biaya––tidak mungkin dapat dirilis sampai fase ini selesai. Adalah hal yang umum jika sebuah film kehilangan status greenlight selama pra-produksi (misalnya karena pemeran penting keluar). Walaupun demikian, sangat tidak umum untuk menarik pembiayaan ketika fase principal photography sudah dimulai. Film feature biasanya memiliki asuransi di tempat pada saat principal photography dimulai, karena jika bankable star meninggal sebelum menyelesaikan semua proses, lokasi syuting hancur, atau rekaman hilang, maka akan mustahil untuk menyelesaikan film seperti yang direncanakan. Selain itu biasanya ada kebutuhan untuk menyewa kamera film kualitas profesional, dan tempat penyewaan kamera profesional rata-rata tidak akan membiarkan peralatan mereka disewa tanpa jaminan asuransi. Principal photography yang telah selesai akan diulas. Selama pasca-produksi, mungkin akan tampak beberapa pengambilan gambar atau urutan yang hilang atau tidak lengkap, sehingga kemudian ada permintaan lanjutan untuk menyelesaikan film tersebut. Hal lainnya bisa jadi beberapa adegan tidak dimainkan seperti yang diharapkan, atau bahkan penampilan aktor/aktris tertentu ternyata tidak sesuai yang diinginkan. Dalam kasus ini, materi tambahan harus diambil kembali. Jika materi telah diambil sekali, atau merupakan bagian penting, proses akan merujuk pada syuting ulang adegan; tetapi jika materi tersebut baru dan relatif minor, maka akan dilakukan pickup. (in)
- La lavorazione è la fase in cui si effettuano le riprese del film, ed in senso lato comprende tutte le operazioni compiute nel periodo tra pre-produzione e post-produzione. Questa fase risulta solitamente la più costosa, seguita dalla post-produzione, ed è il punto di non ritorno dei finanziatori. Mentre è solito che un film venga annullato prima e dopo il semaforo verde, è estremamente raro che venga abbandonato dopo l'inizio della lavorazione se non che in caso di calamità naturali (un esempio è L'uomo che uccise Don Chisciotte). Una volta terminata la fotografia il materiale girato viene "confezionato" per essere lavorato al montaggio e alle altre fasi che comprendono la post-produzione. Se durante il montaggio alcune sequenze risultano malfatte ci si avvia verso il re-shoot. (it)
- 主要撮影（しゅようさつえい、Principal photography）は、映画製作において実際に俳優が撮影セットで撮影を行う段階を意味し、プリプロダクションやポストプロダクションとは異なる。 (ja)
- Okres zdjęciowy – etap produkcji filmu, poprzedzający postprodukcję, podczas którego film jest kręcony z udziałem twórców filmu. Producent filmowy jest obecny na planie zdjęciowym podczas większości okresu kręcenia, tak jak zespół postprodukcji, który często rozpoczyna pracę wraz z rozpoczęciem okresu zdjęciowego. Reżyser filmowy wraz z producentem liniowym raczej decyduje się kręcić wszystkie sceny, które mają miejsce w pewnej lokalizacji w pewnym okresie bez względu na ich kolejność chronologiczną. Twórcy kręcą również wszystkie sceny, do których zaangażowano tę samą obsadę w pewnym okresie. W momencie gdy obsada, i wyposażenie zostają zebrane ważne jest, aby okres zdjęciowy nie został przerwany. Złe warunki pogodowe, choroba, awarie wyposażenia, spory i inne odstępstwa od planu zdjęć powodują wzrost kosztów. (pl)
- Filmagem é o ato de filmar, registrar imagens com impressão de movimento sobre um suporte cinematográfico, denominado filme ou película cinematográfica. Também é o processo de realização de um filme, produto audiovisual finalizado. Por extensão, adotada mais recentemente, a palavra filmagem refere-se a todo ato de registrar imagens com impressão de movimento, assim como a todo processo de realização de produtos audiovisuais, independentemente da tecnologia utilizada. Numa produção audiovisual, a filmagem é o processo central, a partir do qual se organiza o planejamento de todas as suas etapas anteriores ("pré-produção"), tais como a elaboração do argumento, a redação do roteiro, a decupagem, o desenvolvimento do projeto, a preparação, etc.; bem como as etapas posteriores ("pós-produção"), incluindo a montagem, a edição de som, a dublagem, a realização de efeitos especiais, etc. (pt)
- 主体拍摄（英語：Principal photography）指的是在电影制作的过程中演员处在现场、摄影就位的环节，与前期准备和後期製作的概念相对。因为演出人员的片酬很高，加之某些场景花费巨大，主体拍摄通常是整个电影拍摄过程中耗资最多的环节。 (zh)
- Съёмочный период — наиболее ответственный и дорогостоящий этап кинопроизводства. От его успеха и длительности зависит бюджет фильма, и поэтому съёмки требуют максимально тщательного планирования и досконально продуманного подхода. Правильная организация съёмок и тщательная своевременная проработка их плана позволяют сократить съёмочный период до минимума. При планировании съёмок важным моментом является обеспечение их бесперебойности и исключение простоев группы. Как правило, это связующее звено подготовительного периода и самого монтажа фильма. В профессиональном кинематографе полнометражные художественные фильмы снимаются группой, которая может включать несколько десятков или даже сотен сотрудников в зависимости от масштаба и сложности снимаемого материала. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Dreharbeiten (Singular: die Dreharbeit, umgangssprachlich auch der „Dreh“) sind in der Phasengliederung einer Filmproduktion die dritte, ausführende Phase, in der durch die Arbeit des Filmstabs und der Schauspieler die eigentlichen Filmaufnahmen entstehen. Der Begriff stammt vom Drehen der Antriebskurbel bei den ursprünglichen Filmkameras der Stummfilmzeit. (de)
- Le tournage est l'étape de réalisation au cours de laquelle sont enregistrées les différentes prises de vues et prises de sons destinées, après les finitions, montages image et son et mixage, à constituer l'ouvrage désigné par le mot film. Le tournage est « le passage à l'acte cinématographique », le moment où sont tournés les plans (« pour simplifier, le plan est le jeu de scène filmé entre les deux mots magiques du tournage, Action ! et Coupez ! »). (fr)
- Principal photography is the phase of producing a film or television show in which the bulk of shooting takes place, as distinct from the phases of pre-production and post-production. (en)
- 主要撮影（しゅようさつえい、Principal photography）は、映画製作において実際に俳優が撮影セットで撮影を行う段階を意味し、プリプロダクションやポストプロダクションとは異なる。 (ja)
- 主体拍摄（英語：Principal photography）指的是在电影制作的过程中演员处在现场、摄影就位的环节，与前期准备和後期製作的概念相对。因为演出人员的片酬很高，加之某些场景花费巨大，主体拍摄通常是整个电影拍摄过程中耗资最多的环节。 (zh)
- التصوير الفوتوغرافي الرئيسي (بالإنجليزية: Principal photography)، هو مرحلة إنتاج فيلم أو عرض تلفزيوني يتم فيه التصوير، بشكل يختلف عن مرحلتي ما قبل الإنتاج وما بعد الإنتاج. التصوير الرئيسي هو مصطلح يستعمل في مجال إنتاج الأفلام ويدل على المرحلة التي يتم بها بدء التصوير الفعلي في موقع الإنتاج مع الممثلين الفعليين للفيلم. وهو مرحلة تأتي بعد مرحلة وقبل مرحلة . (ar)
- El rodatge (també coneguda com a filmació) és la fase de la producció en la qual es filma la pel·lícula, amb actors en el set i càmeres rodant, a diferència de la preproducció i la postproducció. El rodatge és gairebé sempre la fase més costosa de la producció cinematogràfica perquè en aquesta etapa s'estableixen els salaris de l'actor, del director i l'elenc, així com els costos de certs sets, suports, i el set d'efectes especials. El seu començament en general marca un punt de no-retorn per als financers, ja que fins que estigui completa és poc probable que hi hagi prou material filmat per lliurar un producte final necessari per recuperar els costos. Si bé és comú que una pel·lícula perdi el seu estat de llum verda durant la preproducció -per exemple, perquè un membre important de l'elen (ca)
- El rodaje es la fase de la producción en la que se filma la película o serie, con actores en el set y cámaras rodando, a diferencia de la preproducción y la posproducción. El rodaje es casi siempre la fase más costosa de la producción cinematográfica, debido a que en esta etapa se establecen los salarios del actor, del director, y el elenco, así como los costos de ciertos sets, apoyos, y el set de efectos especiales. Su inicio en general marca un punto sin retorno para los financieros, ya que hasta que esté completa es poco probable que haya suficiente material filmado para liberar un producto final necesario para recuperar los costos. Si bien es común que una película pierda su luz verde durante la preproducción —por ejemplo, porque un miembro importante del elenco abandona el papel— es (es)
- Pengambilan gambar utama (bahasa Inggris: principal photography) adalah fase produksi di mana sinema difilmkan, dengan aktor-aktor di lokasi dan kamera-kamera dijalankan––berbeda dari pra-produksi dan pasca-produksi. (in)
- La lavorazione è la fase in cui si effettuano le riprese del film, ed in senso lato comprende tutte le operazioni compiute nel periodo tra pre-produzione e post-produzione. Questa fase risulta solitamente la più costosa, seguita dalla post-produzione, ed è il punto di non ritorno dei finanziatori. Mentre è solito che un film venga annullato prima e dopo il semaforo verde, è estremamente raro che venga abbandonato dopo l'inizio della lavorazione se non che in caso di calamità naturali (un esempio è L'uomo che uccise Don Chisciotte). (it)
- Okres zdjęciowy – etap produkcji filmu, poprzedzający postprodukcję, podczas którego film jest kręcony z udziałem twórców filmu. Producent filmowy jest obecny na planie zdjęciowym podczas większości okresu kręcenia, tak jak zespół postprodukcji, który często rozpoczyna pracę wraz z rozpoczęciem okresu zdjęciowego. (pl)
- Filmagem é o ato de filmar, registrar imagens com impressão de movimento sobre um suporte cinematográfico, denominado filme ou película cinematográfica. Também é o processo de realização de um filme, produto audiovisual finalizado. Por extensão, adotada mais recentemente, a palavra filmagem refere-se a todo ato de registrar imagens com impressão de movimento, assim como a todo processo de realização de produtos audiovisuais, independentemente da tecnologia utilizada. (pt)
- Съёмочный период — наиболее ответственный и дорогостоящий этап кинопроизводства. От его успеха и длительности зависит бюджет фильма, и поэтому съёмки требуют максимально тщательного планирования и досконально продуманного подхода. Правильная организация съёмок и тщательная своевременная проработка их плана позволяют сократить съёмочный период до минимума. При планировании съёмок важным моментом является обеспечение их бесперебойности и исключение простоев группы. (ru)
|
