| dbo:abstract
|
- Texaský masakr motorovou pilou je americký hororový snímek režiséra , remake stejnojmenného snímku z roku 1974. Děj filmu byl částečně inspirován případem amerického sériového vraha Eda Geina. (cs)
- مجزرة منشار تكساس (بالإنجليزية: The Texas Chainsaw Massacre) هو إعادة صنع لفيلم رعب أنتج عام 1974 وهو يحكى قصة مجموعة من المراهقين تعطلت بهم سيارتهم في أحد الطرق، فقرروا اللجوء إلى أحد المنازل القريبة ليحصلوا على الدفء والأمان وعلى هاتف يعمل، لكنهم وعوضًا عن هذا كله عاشوا أبشع ساعات في حياتهم وهم يقتلون ويمزقون واحدًا تلو الآخر من قبل عائلة مجنونة، ورجل ضخم يرتدي قناعًا من جلد آدمي ويحمل في يده منشارا كهربيا يصلح لتمزيق العظام!ويوجد لهذا الفيلم جزء ثاني يحمل الأسم ذاته. (ar)
- Michael Bay’s Texas Chainsaw Massacre (Originaltitel The Texas Chainsaw Massacre) aus dem Jahr 2003 ist ein US-amerikanisches Horrorfilm-Remake des Genre-Klassikers Blutgericht in Texas von Tobe Hooper aus dem Jahre 1974, gedreht vom deutschen Regisseur Marcus Nispel. (de)
- The Texas Chainsaw Massacre (titulada: La matanza de Texas en España y La masacre de Texas en Hispanoamérica) es una película de terror de 2003, basada en The Texas Chain Saw Massacre del año 1974, perteneciente a la franquicia del mismo nombre. Fue dirigida por Marcus Nispel, producida por Michael Bay y protagonizada por Jessica Biel, Jonathan Tucker, Erica Leerhsen, Mike Vogel, Eric Balfour, Andrew Bryniarski, R. Lee Ermey y David Dorfman. Se estrenó el 17 de octubre de 2003 en Estados Unidos. (es)
- Massacre à la tronçonneuse (The Texas Chainsaw Massacre) est un film d'horreur américain réalisé par Marcus Nispel et sorti en 2003. Produit par Michael Bay et écrit par Scott Kosar, le film est un remake du film du même nom sorti en 1974. Il s'agit du 5e opus de la série de films Massacre à la tronçonneuse par sa date de sortie et le second concernant la chronologie des remakes de la franchise. Il met en scène Jessica Biel dans le rôle d'Erin et R. Lee Ermey dans le rôle de l'antagoniste shérif Hoyt tandis qu'Andrew Bryniarski joue le rôle de Thomas Hewitt, alias le tueur Leatherface. Le reste de la distribution est composé des acteurs Eric Balfour dans le rôle de Kemper, le petit-ami d'Erin, tandis que Jonathan Tucker et Mike Vogel jouent leurs amis, Morgan et Andy. Erica Leerhrsen interprète le rôle de Pepper, une jeune femme récupérée à bord de leur van peu avant les événements du film. Même si Marcus Nispel décide de se réapproprier l'œuvre originale en reprenant les bases de son scénario, il présente également une relecture de celle-ci en y changeant considérablement l'intrigue, les personnages (de par leurs noms et le nombre de ces derniers) et en y apportant une vision plus moderne, évitant un remake plan par plan du film de Tobe Hooper. Kosar insiste aussi sur la psychologie du tueur et de ses complices pour, en quelque sorte, les humaniser. L'intrigue suit une bande de jeunes amis qui, en 1973, roule à travers l'État du Texas pour assister à un concert et sont victimes sur leur trajet de la folie d'une famille de cannibales, la famille Hewitt, dont l'un des fils Thomas poursuit les gens avec un masque fabriqué en peau humaine et armé d'une tronçonneuse. Le film, qui coûte 9 500 000 $, rencontre un grand succès commercial, engrangeant plus de 80 500 000 $ de recettes rien que dans son pays d'origine et plus de 107 000 000 $ à travers le monde. Ses recettes font du film le plus gros succès financier de toute la saga, l'un des plus gros succès des remakes horrifique et du style slasher en général et ce, malgré des critiques négatives à sa sortie, souffrant en particulier de la comparaison avec le film original. Populaire, le film se voit aussi être notamment nommé dans plusieurs catégories lors de plusieurs cérémonies de récompenses de prix, notamment pour le Saturn Award du meilleur film d'horreur et remporte le Teen Choice Award du meilleur thriller de l'année en 2004. De ce succès naît Massacre à la tronçonneuse : Le Commencement, qui est très vite mis en chantier et sert de préquelle au remake. Racontant les débuts et les raisons des actes horribles de la famille Hewitt, ce film sort en 2006 mais ne rencontrera pas le succès de son aîné. Pour certains, le succès du Massacre à la tronçonneuse de Marcus Nispel est à l'origine du démarrage d'une vague de remakes apparus au cours des années suivantes comme La Maison de cire, Black Christmas ou Halloween. (fr)
- The Texas Chainsaw Massacre adalah sebuah film jagal/horor Amerika Serikat yang merupakan remake dari film tahun 1974 The Texas Chainsaw Massacre, dirilis oleh New Line Cinema pada 17 Oktober 2003. Film yang disutradarai oleh ini pemainnya antara lain adalah Jessica Biel, , , Mike Vogel, , dan R. Lee Ermey. Film ini diproduksi oleh Michael Bay, , , , dan . (in)
- Non aprite quella porta (The Texas Chainsaw Massacre) è un film horror del 2003 diretto da Marcus Nispel. È il primo remake dell'omonimo film del 1974. Questo film è ispirato alle atrocità compiute dall'assassino del Wisconsin, Ed Gein, e ha guadagnato 107.071.655 dollari dai botteghini con un budget di 9.500.000 dollari. (it)
- The Texas Chainsaw Massacre is a 2003 American slasher film directed by Marcus Nispel (in his feature directorial debut), written by Scott Kosar, and starring Jessica Biel, Jonathan Tucker, Erica Leerhsen, Mike Vogel, Eric Balfour, and R. Lee Ermey. Its plot follows a group of young adults traveling through rural Texas who encounter Leatherface and his murderous family. It is a remake of Tobe Hooper's 1974 film of the same name, and the fifth installment in The Texas Chainsaw Massacre franchise. Several crew members of the original film were involved with the project: Hooper and writer Kim Henkel served as co-producers, Daniel Pearl returned as cinematographer, and John Larroquette reprised his voice narration for the opening intertitles. The film was released in the United States on October 17, 2003, received mostly negative reviews from critics, and grossed $107 million at the box office on a budget of $9.5 million. A prequel was released in 2006, titled The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning. The Texas Chainsaw Massacre was the first film to be produced by Platinum Dunes, who would go on to produce remakes of several other 20th-century horror films. (en)
- 『テキサス・チェーンソー』（原題: The Texas Chainsaw Massacre）は2003年のアメリカのホラー映画。監督はマーカス・ニスペル、脚本はスコット・コーサーが務め、出演はジェシカ・ビール、ジョナサン・タッカー、エリカ・リーセン、マイク・ヴォーゲル。1974年に公開されたトビー・フーパー監督の『悪魔のいけにえ』をリメイクしたもので、悪魔のいけにえシリーズの第5作目にあたる。 2003年10月17日に米国で公開され、批評家からはほぼ否定的な評価を受けた。950万ドルの予算で1億700万ドルの興行収入を記録した。2006年には前日譚の『テキサス・チェーンソー ビギニング』が公開された。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 텍사스 전기톱 학살 문서를 참고하십시오.)( 비슷한 이름의 텍사스 전기톱 연쇄살인사건: 0에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.)
《텍사스 전기톱 연쇄살인사건》(The Texas Chainsaw Massacre)은 미국에서 제작된 감독의 2003년 공포, 스릴러 영화이다. 제시카 비엘 등이 주연으로 출연하였고 마이클 베이 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- The Texas Chainsaw Massacre is een Amerikaanse horrorfilm uit 2003 onder regie van . De film is een nieuwe versie van de gelijknamige film uit 1974 onder regie van Tobe Hooper. De film werd genomineerd voor een Razzie Award voor slechtste herverfilming, maar ook voor een Golden Trailer Award voor beste horrorfilm en Saturn Awards voor beste horrorfilm en beste actrice (Jessica Biel). (nl)
- «Техасская резня бензопилой» (англ. The Texas Chainsaw Massacre) — американский слэшер режиссёра Маркуса Ниспеля, вышедший на экраны в 2003 году. Спродюсированный Майклом Бэем и по сценарию Скотта Косара, фильм является ремейком одноименного фильма 1974 года и перезапуском франшизы. Это пятый фильм франшизы и второй в хронологии ремейков. Главные роли исполнили Джессика Бил, Р. Ли Эрми, Эрик Бальфур, Джонатан Такер, Майк Фогель и Эндрю Брынярски в роли Кожаного лица. По сюжету действие происходит в 1973 году, фильм повествует о группе молодых друзей, которые становятся жертвами семьи каннибалов в штате Техас, семьи Хьюитт. Один из сыновей Хьюиттов, которого зовут Томас, преследует людей в маске из человеческой кожи и вооружившись бензопилой. Фильм, на съёмки которого было потрачено 9 500 000 долларов, имел большой коммерческий успех, собрав более 80 571 655 долларов только на родине и 26 500 000 долларов по всему миру. Это сделало фильм самым кассовым во всей франшизе, даже несмотря на негативные отзывы во время его выхода, особенно в сравнении с оригинальным фильмом. Фильм был представлен в нескольких номинациях на различных премиях, включая «Сатурн» за «Лучший фильм ужасов» и получил премию «Teen Choice Award» как «Лучший триллер года» в 2004 году. Кассовый успех привёл к созданию фильма «Техасская резня бензопилой: Начало», который является приквелом к данному ремейку. Фильм рассказывающий о зарождении и причинах ужасных поступков семьи Хьюитт, вышел на экраны в 2006 году. Успех фильма Маркуса Ниспеля стал началом волны ремейков классических фильмов ужасов, появившихся в последующие годы, таких как «Дом восковых фигур» (2005), «Чёрное Рождество» (2006), «Хэллоуин» (2007) и других. (ru)
- The Texas Chainsaw Massacre är en amerikansk skräckfilm/slasher som hade biopremiär i USA den 17 oktober 2003. Filmen är en remake på Motorsågsmassakern från 1974. Filmen är regisserad av Marcus Nispel och producerad av Michael Bay. Filmen är en av många remakes från Michael Bays filmbolag Platinum Dunes, som även gjorde nyinspelningarna av The Amityville Horror, The Hitcher, Friday the 13th och A Nightmare on Elm Street. (sv)
- Teksańska masakra piłą mechaniczną (ang. The Texas Chainsaw Massacre) – amerykański film fabularny z 2003 roku. Remake kultowego już horroru z roku 1974. Film okazał się hitem amerykańskiego box office'u, utrzymując się na pierwszym miejscu kilka tygodni z rzędu. Film spotkał się z zadowalającą frekwencją w amerykańskich kinach, przynosząc twórcom zyski blisko osiemdziesięciu milionów dolarów. Krytycy uznawali zmierzenie się z oryginałem Tobe'a Hoopera za bezcelowe i nie odebrali filmu pozytywnie. Sukces finansowy Teksańskiej masakry piłą mechaniczną przyczynił się jednak do zrealizowania prequela: Teksańskiej masakry piłą mechaniczną: Początku (2006).Dozwolone od 18 lat. (pl)
- The Texas Chainsaw Massacre (bra: O Massacre da Serra Elétrica; prt: Massacre no Texas) é um filme de terror norte-americano de 2003, uma refilmagem do filme The Texas Chain Saw Massacre (1974). Foi dirigido por Marcus Nispel, escrito por Scott Kosar, produzido por Michael Bay e coproduzido por Kim Henkel e Tobe Hooper, cocriadores do filme original. O enredo segue a mesma premissa da obra original, inclusive é ambientado na mesma época em que a primeira versão foi lançada, mostrando o destino trágico de um grupo de jovens que, durante uma viagem pelo interior do Texas, acabam se tornando vítimas de uma família de psicopatas, entre eles o maníaco Leatherface, que os persegue implacavelmente com uma motosserra. No entanto, enquanto o filme de 1974 apresenta uma estética ligeiramente documental, a refilmagem apresenta um estilo mais convencional de filmagem. O filme recebeu avaliações geralmente negativas da crítica especializada e chegou a ser indicado ao Framboesa de Ouro na época de seu lançamento, embora também tenha recebido alguns prêmios, como o Teen Choice Awards, e reconhecimento em festivais de cinema por sua direção de arte e trilha sonora. The Texas Chainsaw Massacre foi a primeira de várias refilmagens produzidas pela companhia Platinum Dunes, fundada pelo cineasta Michael Bay. A companhia também lançou as refilmagens de The Amityville Horror, The Hitcher, Sexta-Feira 13 e A Nightmare on Elm Street. O filme ficou em primeiro lugar nas bilheterias da América do Norte em sua semana de estreia e arrecadou mundialmente mais de US$ 107 milhões contra um orçamento de pouco mais de US$ 9 milhões, tornando-se assim o filme mais rentável da franquia. Uma pré-sequência, intitulada The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning, foi lançada em 2006. (pt)
- 《德州電鋸殺人狂》（英語：The Texas Chainsaw Massacre）是一部2003年美國砍殺電影，由馬可斯·尼斯佩執導，編劇，麥可·貝和監製。主演包括潔西卡·貝兒、喬納森·塔克、、邁克·沃格爾、艾瑞克·貝福及李·爾米。該片翻拍自陶比·胡柏的1974年同名電影，同時也是《》系列電影的第五部作品。 該片於2003年10月17日在美國上映，票房收入總計1.07億美元。前傳《德州電鋸殺人狂：從頭開始》於2006年推出。 (zh)
- Техаська різанина бензопилою (англ. The Texas Chainsaw Massacre) — фільм жахів 2003 року, ремейк культового фільму 1974. Режисер — Маркус Ніспел. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Texaský masakr motorovou pilou je americký hororový snímek režiséra , remake stejnojmenného snímku z roku 1974. Děj filmu byl částečně inspirován případem amerického sériového vraha Eda Geina. (cs)
- مجزرة منشار تكساس (بالإنجليزية: The Texas Chainsaw Massacre) هو إعادة صنع لفيلم رعب أنتج عام 1974 وهو يحكى قصة مجموعة من المراهقين تعطلت بهم سيارتهم في أحد الطرق، فقرروا اللجوء إلى أحد المنازل القريبة ليحصلوا على الدفء والأمان وعلى هاتف يعمل، لكنهم وعوضًا عن هذا كله عاشوا أبشع ساعات في حياتهم وهم يقتلون ويمزقون واحدًا تلو الآخر من قبل عائلة مجنونة، ورجل ضخم يرتدي قناعًا من جلد آدمي ويحمل في يده منشارا كهربيا يصلح لتمزيق العظام!ويوجد لهذا الفيلم جزء ثاني يحمل الأسم ذاته. (ar)
- Michael Bay’s Texas Chainsaw Massacre (Originaltitel The Texas Chainsaw Massacre) aus dem Jahr 2003 ist ein US-amerikanisches Horrorfilm-Remake des Genre-Klassikers Blutgericht in Texas von Tobe Hooper aus dem Jahre 1974, gedreht vom deutschen Regisseur Marcus Nispel. (de)
- The Texas Chainsaw Massacre (titulada: La matanza de Texas en España y La masacre de Texas en Hispanoamérica) es una película de terror de 2003, basada en The Texas Chain Saw Massacre del año 1974, perteneciente a la franquicia del mismo nombre. Fue dirigida por Marcus Nispel, producida por Michael Bay y protagonizada por Jessica Biel, Jonathan Tucker, Erica Leerhsen, Mike Vogel, Eric Balfour, Andrew Bryniarski, R. Lee Ermey y David Dorfman. Se estrenó el 17 de octubre de 2003 en Estados Unidos. (es)
- The Texas Chainsaw Massacre adalah sebuah film jagal/horor Amerika Serikat yang merupakan remake dari film tahun 1974 The Texas Chainsaw Massacre, dirilis oleh New Line Cinema pada 17 Oktober 2003. Film yang disutradarai oleh ini pemainnya antara lain adalah Jessica Biel, , , Mike Vogel, , dan R. Lee Ermey. Film ini diproduksi oleh Michael Bay, , , , dan . (in)
- Non aprite quella porta (The Texas Chainsaw Massacre) è un film horror del 2003 diretto da Marcus Nispel. È il primo remake dell'omonimo film del 1974. Questo film è ispirato alle atrocità compiute dall'assassino del Wisconsin, Ed Gein, e ha guadagnato 107.071.655 dollari dai botteghini con un budget di 9.500.000 dollari. (it)
- 『テキサス・チェーンソー』（原題: The Texas Chainsaw Massacre）は2003年のアメリカのホラー映画。監督はマーカス・ニスペル、脚本はスコット・コーサーが務め、出演はジェシカ・ビール、ジョナサン・タッカー、エリカ・リーセン、マイク・ヴォーゲル。1974年に公開されたトビー・フーパー監督の『悪魔のいけにえ』をリメイクしたもので、悪魔のいけにえシリーズの第5作目にあたる。 2003年10月17日に米国で公開され、批評家からはほぼ否定的な評価を受けた。950万ドルの予算で1億700万ドルの興行収入を記録した。2006年には前日譚の『テキサス・チェーンソー ビギニング』が公開された。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 텍사스 전기톱 학살 문서를 참고하십시오.)( 비슷한 이름의 텍사스 전기톱 연쇄살인사건: 0에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.)
《텍사스 전기톱 연쇄살인사건》(The Texas Chainsaw Massacre)은 미국에서 제작된 감독의 2003년 공포, 스릴러 영화이다. 제시카 비엘 등이 주연으로 출연하였고 마이클 베이 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- The Texas Chainsaw Massacre is een Amerikaanse horrorfilm uit 2003 onder regie van . De film is een nieuwe versie van de gelijknamige film uit 1974 onder regie van Tobe Hooper. De film werd genomineerd voor een Razzie Award voor slechtste herverfilming, maar ook voor een Golden Trailer Award voor beste horrorfilm en Saturn Awards voor beste horrorfilm en beste actrice (Jessica Biel). (nl)
- The Texas Chainsaw Massacre är en amerikansk skräckfilm/slasher som hade biopremiär i USA den 17 oktober 2003. Filmen är en remake på Motorsågsmassakern från 1974. Filmen är regisserad av Marcus Nispel och producerad av Michael Bay. Filmen är en av många remakes från Michael Bays filmbolag Platinum Dunes, som även gjorde nyinspelningarna av The Amityville Horror, The Hitcher, Friday the 13th och A Nightmare on Elm Street. (sv)
- 《德州電鋸殺人狂》（英語：The Texas Chainsaw Massacre）是一部2003年美國砍殺電影，由馬可斯·尼斯佩執導，編劇，麥可·貝和監製。主演包括潔西卡·貝兒、喬納森·塔克、、邁克·沃格爾、艾瑞克·貝福及李·爾米。該片翻拍自陶比·胡柏的1974年同名電影，同時也是《》系列電影的第五部作品。 該片於2003年10月17日在美國上映，票房收入總計1.07億美元。前傳《德州電鋸殺人狂：從頭開始》於2006年推出。 (zh)
- Техаська різанина бензопилою (англ. The Texas Chainsaw Massacre) — фільм жахів 2003 року, ремейк культового фільму 1974. Режисер — Маркус Ніспел. (uk)
- The Texas Chainsaw Massacre is a 2003 American slasher film directed by Marcus Nispel (in his feature directorial debut), written by Scott Kosar, and starring Jessica Biel, Jonathan Tucker, Erica Leerhsen, Mike Vogel, Eric Balfour, and R. Lee Ermey. Its plot follows a group of young adults traveling through rural Texas who encounter Leatherface and his murderous family. It is a remake of Tobe Hooper's 1974 film of the same name, and the fifth installment in The Texas Chainsaw Massacre franchise. Several crew members of the original film were involved with the project: Hooper and writer Kim Henkel served as co-producers, Daniel Pearl returned as cinematographer, and John Larroquette reprised his voice narration for the opening intertitles. (en)
- Massacre à la tronçonneuse (The Texas Chainsaw Massacre) est un film d'horreur américain réalisé par Marcus Nispel et sorti en 2003. Produit par Michael Bay et écrit par Scott Kosar, le film est un remake du film du même nom sorti en 1974. Il s'agit du 5e opus de la série de films Massacre à la tronçonneuse par sa date de sortie et le second concernant la chronologie des remakes de la franchise. (fr)
- Teksańska masakra piłą mechaniczną (ang. The Texas Chainsaw Massacre) – amerykański film fabularny z 2003 roku. Remake kultowego już horroru z roku 1974. Film okazał się hitem amerykańskiego box office'u, utrzymując się na pierwszym miejscu kilka tygodni z rzędu. (pl)
- The Texas Chainsaw Massacre (bra: O Massacre da Serra Elétrica; prt: Massacre no Texas) é um filme de terror norte-americano de 2003, uma refilmagem do filme The Texas Chain Saw Massacre (1974). Foi dirigido por Marcus Nispel, escrito por Scott Kosar, produzido por Michael Bay e coproduzido por Kim Henkel e Tobe Hooper, cocriadores do filme original. (pt)
- «Техасская резня бензопилой» (англ. The Texas Chainsaw Massacre) — американский слэшер режиссёра Маркуса Ниспеля, вышедший на экраны в 2003 году. Спродюсированный Майклом Бэем и по сценарию Скотта Косара, фильм является ремейком одноименного фильма 1974 года и перезапуском франшизы. Это пятый фильм франшизы и второй в хронологии ремейков. Главные роли исполнили Джессика Бил, Р. Ли Эрми, Эрик Бальфур, Джонатан Такер, Майк Фогель и Эндрю Брынярски в роли Кожаного лица. По сюжету действие происходит в 1973 году, фильм повествует о группе молодых друзей, которые становятся жертвами семьи каннибалов в штате Техас, семьи Хьюитт. Один из сыновей Хьюиттов, которого зовут Томас, преследует людей в маске из человеческой кожи и вооружившись бензопилой. (ru)
|
