| dbo:abstract
|
- Milan Kundera (1 d'abril de 1929 a Brno, aleshores Txecoslovàquia) és un escriptor txec amb nacionalitat francesa, que escriu en totes dues llengües. És sobretot conegut com l'autor de La insuportable lleugeresa de l'ésser. (ca)
- ميلان كونديرا (مواليد 1 أبريل 1929)، هو كاتب روائي فرنسي من أصول تشيكية وهو من أشهر الروائيين اليساريين، حصل على جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي في العام 1991. (ar)
- Milan Kundera (* 1. dubna 1929 Brno) je česko-francouzský spisovatel. Od roku 1975 žije ve Francii, v roce 1979 byl zbaven československého státního občanství, roku 1981 získal občanství francouzské, v roce 2019 mu bylo vráceno občanství české. Své texty psal nejdříve česky, nyní francouzsky. Do literatury vstoupil jako básník a dramatik, nakonec se ale celosvětově proslavil zejména jako prozaik a esejista. Jeho texty (zejm. Nesnesitelná lehkost bytí, Nesmrtelnost a Žert) patří mezi nejčastěji překládaná česká díla na světě. Po špatných zkušenostech s neautorizovanými překlady svá díla k překladům do češtiny dlouho nesvěřoval (první jeho próza přeložena do češtiny je Slavnost bezvýznamnosti), v současnosti je jeho dvorní překladatelkou Anna Kareninová. (cs)
- Milan Kundera (Aussprache: [ˈmɪˌlan ˈkunˌdɛra], * 1. April 1929 in Brünn, Tschechoslowakei) ist ein tschechisch-französischer Schriftsteller und Universitätsprofessor. Bekannt wurde er durch das Prosawerk Das Buch der lächerlichen Liebe (1969). Sein kommerziell erfolgreichstes Buch ist Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (1984). Seit 1993 schreibt Kundera in französischer Sprache. Innerhalb seiner akademischen Laufbahn wirkte er vornehmlich an der Elite-Hochschule École des hautes études en sciences sociales in Paris. (de)
- Ο Μίλαν Κούντερα (Milan Kundera, 1 Απριλίου 1929) είναι Τσέχος συγγραφέας με γαλλική υπηκοότητα. Γεννήθηκε στο Μπρνο της πρώην Τσεχοσλοβακίας και ζει στη Γαλλία από το 1975. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός με τα έργα του "Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι", "Το Βιβλίο του Γέλιου και της Λήθης" και "Το Αστείο". Έχει συγγράψει τόσο στην τσέχικη όσο και στη γαλλική γλώσσα, ενώ επιμελείται προσωπικά όλες τις γαλλικές μεταφράσεις των βιβλίων του, προσδίδοντάς τους ισχύ πρωτοτύπου και όχι μεταφρασμένου έργου. Κατόπιν λογοκρισίας, η κυκλοφορία των έργων του ήταν απαγορευμένη στη γενέτειρά του έως και την πτώση της κομμουνιστικής κυβέρνησης κατά τη βελούδινη επανάσταση του 1989. (el)
- Milan Kundera (naskiĝis la 1-an de aprilo 1929 en Brno, Ĉeĥio) estas ĉeĥa kaj franca verkisto vivanta ekde 1975 en Francio, kie li obtenis la francan civitanecon en 1981. Li estas plej konata pro liaj verkoj La netolerebla leĝero de estado, Libro de ridado kaj forgesado kaj Ŝerco. Li verkas en la ĉeĥa kaj en la franca lingvoj. Li revizias la francajn tradukojn de ĉiuj liaj verkoj, do tiuj ne estas konsiderataj kiel tradukoj, sed kiel originalaj verkoj. Liaj libroj estis malpermesitaj laŭ la Komunista Registaro de Ĉeĥoslovakio ĝis 1989. Liaj dramoj (Posedantoj de ŝlosiloj, ), rakontoj (Ridindaj amoj), eseoj (La arto de romano) kaj precipe romanoj (Ŝerco, La vivo estas aliloke, Adiaŭa valso, Libro de ridado kaj forgesado, La netolerebla leĝero de estado, Senmorteco, Lanteco, La identeco) donis al li grandan popularecon tutmonde. (eo)
- Milan Kundera (Brno, Txekoslovakia —gaur egun Txekia—, 1929ko apirilaren 1a) txekierazko eta frantsesezko idazlea da. Jatorriz txekoslovakiarra, 1975etik erbestean izan da Frantzian, eta 1981ean frantziar hiritartasuna eskuratu zuen. Lanik ezagunena Izatearen arintasun jasanezina (txekieraz, Nesnesitelná lehkost bytí) du. Hartan oinarriturik, izen bereko filma egin zuen zuzendariak, ingelesez (The Unbearable Lightness of Being). Alderdi komunistako afiliatua, Pragako Udaberria izeneko erreforma prozesu zapuztuan parte hartu zuen. Txekoslovakiako gobernu komunistaren zentsura zela eta, Kunderaren liburuek debekua zuten han. Gobernu komunistaren 1989ko gainbehera arte iraun zuen debekuak. (eu)
- Milan Kundera (/'mɪlan 'kundɛra/ Brno, 1 de abril de 1929) es un novelista, escritor de cuentos cortos, dramaturgo, ensayista y poeta checo. Desde 1975 reside con su esposa en Francia, cuya ciudadanía adquirió en 1987. (es)
- Milan Kundera (UK: /ˈkʊndərə, ˈkʌn-/, Czech: [ˈmɪlan ˈkundɛra]; born 1 April 1929) is a Czech writer who went into exile in France in 1975, becoming a naturalised French citizen in 1981. Kundera's Czechoslovak citizenship was revoked in 1979, then conferred again in 2019. He "sees himself as a French writer and insists his work should be studied as French literature and classified as such in book stores". Kundera's best-known work is The Unbearable Lightness of Being. Prior to the Velvet Revolution of 1989, the communist régime in Czechoslovakia banned his books. He leads a low-profile life and rarely speaks to the media. He was thought to be a contender for the Nobel Prize in Literature, and was also a nominee for other awards. He was awarded the 1985 Jerusalem Prize, in 1987 the Austrian State Prize for European Literature, and the 2000 Herder Prize. In 2021, he received the Golden Order of Merit from the president of Slovenia, Borut Pahor. (en)
- Is scríbhneoir clúiteach de bhunú na Seicslóvaice é Milan Kundera (a rugadh in Brno 1 Aibreán 1929). (ga)
- Milan Kundera (lahir 1 April 1929) adalah novelis Republik Ceko paling terkenal yang masih hidup. Lahir di Ceko, dia tinggal dalam pembuangan di Prancis sejak 1975 dan dinaturalisasi pada tahun 1981. Dia "memandang dirinya sebagai seorang penulis Prancis dan meminta agar karyanya dipelajari sebagai sastra Prancis dan diklasifikasikan demikian di toko buku". Karya Kundera yang paling terkenal adalah The Unbearable Lightness of Being. Buku-bukunya dilarang oleh rezim komunis di Cekoslowakia hingga kejatuhan rezim tersebut pada Revolusi Beludru pada tahun 1989. Kundera hidup hampir sepenuhnya dalam kemisteriusan; ia jarang berbicara di depan media. Dia telah berkali-kali menjadi kandidat penerima Nobel Sastra. (in)
- Milan Kundera [ˈmɪlan kunˈdɛra] , né le 1er avril 1929 à Brno, en Tchécoslovaquie (Moravie), est un écrivain tchèque naturalisé français. Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française le 1er juillet 1981, peu de temps après l'élection de François Mitterrand. Milan Kundera a écrit ses premiers livres en tchèque, mais utilise exclusivement le français depuis 1993. Il reçoit le prix Médicis étranger en 1973 pour La vie est ailleurs, le prix Jérusalem en 1985, le prix Aujourd'hui en 1993 pour Les Testaments trahis, le prix Herder en 2000, le grand prix de littérature de l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre en 2001, le prix mondial Cino Del Duca en 2009 et le prix de la BnF en 2012. Son nom a été plusieurs fois cité sur les listes du prix Nobel de littérature. Son œuvre est traduite dans plus d'une quarantaine de langues. (fr)
- ミラン・クンデラ（Milan Kundera、1929年4月1日 - ）は、チェコスロバキア生まれのフランスの作家。 (ja)
- 밀란 쿤데라(Milan Kundera, 1929년 4월 1일 ~ )는 체코슬로바키아 브륀 태생의 소설가이다. 체코슬로바키아 브르노에서 태어났다. 그러나 체코가 소련군에 점령 당한 후 시민권을 박탈 당해, 프랑스로 망명하였다. 이후 1989년 이후 본국으로 임시 귀국하였다. (ko)
- Milan Kundera (Brno, 1 april 1929) is een Tsjechisch schrijver die in 1975 verhuisde naar Frankrijk. Hij was daar tevens docent vergelijkende literatuurwetenschap aan de Universiteit van Rennes. (nl)
- Milan Kundera (AFI: [ˈmɪlan ˈkundɛra]; Brno, 1º aprile 1929) è uno scrittore, poeta, saggista e drammaturgo francese di origine cecoslovacca ed etnia ceca, assurto prepotentemente alla notorietà nell'Italia del riflusso negli anni ottanta per il suo romanzo L'insostenibile leggerezza dell'essere. (it)
- Milan Kundera (ur. 1 kwietnia 1929 w Brnie) – czeski i francuski pisarz i eseista, znany m.in. jako autor Nieznośnej lekkości bytu. (pl)
- Milan Kundera (Brno, 1 de abril de 1929) é um escritor checo, exilado na França, conhecido por seu livro A Insustentável Leveza do Ser (1983). Naturalizado francês desde 1981, sua cidadania checa foi revogada em 1979. Uma nova cidadania foi fornecida em 2019. Porém, Kundera se considera um escritor francês e deseja que sua literatura seja estudada como literatura francesa e como tal classificada nas livrarias. Sua obra mais conhecida e aclamada é The Unbearable Lightness of Being (A Insustentável Leveza do Ser no Brasil), publicada antes da Revolução de Veludo de 1989, quando o regime comunista da Checoslováquia baniu seus livros. (pt)
- Milan Kundera, född 1 april 1929 i Brno i Tjeckoslovakien, är en tjeckisk författare. Flera av hans romaner har filmatiserats. Han blev fransk medborgare år 1981 och är bosatt i Paris. (sv)
- Мі́лан Ку́ндера (чеськ. Milan Kundera, 1 квітня 1929) — всесвітньо відомий чесько-французький письменник, поет, прозаїк, драматург; із 1975 року мешкає у Франції. Твори пише чеською та французькою мовами. (uk)
- 米蘭·昆德拉（捷克語：Milan Kundera，1929年4月1日－）是捷克裔法國籍作家，出生於捷克斯洛伐克的布爾諾。1975年流亡法國，1981年歸化為法國公民。2019年重獲捷克公民身份。他在近年接受採訪的時候稱自己為法國作家，認為自己的作品應歸類為法國文學。 著名作品包括《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》等。1989年天鹅绒革命前，他的作品在捷克斯洛伐克長期被禁。他很少接受媒体採訪，可能获得过诺贝尔文学奖提名，但到目前为止没有获奖。 (zh)
- Ми́лан Ку́ндера (чеш. Milan Kundera; род. 1 апреля 1929[…], Královo Pole[d], Brno-Královo Pole[d]) — чешский и французский писатель-прозаик. Родился в г. Брно, Чехословакия, в 1975 году эмигрировал во Францию. Пишет как на чешском, так и на французском языке. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Milan Kundera (1 d'abril de 1929 a Brno, aleshores Txecoslovàquia) és un escriptor txec amb nacionalitat francesa, que escriu en totes dues llengües. És sobretot conegut com l'autor de La insuportable lleugeresa de l'ésser. (ca)
- ميلان كونديرا (مواليد 1 أبريل 1929)، هو كاتب روائي فرنسي من أصول تشيكية وهو من أشهر الروائيين اليساريين، حصل على جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي في العام 1991. (ar)
- Milan Kundera (* 1. dubna 1929 Brno) je česko-francouzský spisovatel. Od roku 1975 žije ve Francii, v roce 1979 byl zbaven československého státního občanství, roku 1981 získal občanství francouzské, v roce 2019 mu bylo vráceno občanství české. Své texty psal nejdříve česky, nyní francouzsky. Do literatury vstoupil jako básník a dramatik, nakonec se ale celosvětově proslavil zejména jako prozaik a esejista. Jeho texty (zejm. Nesnesitelná lehkost bytí, Nesmrtelnost a Žert) patří mezi nejčastěji překládaná česká díla na světě. Po špatných zkušenostech s neautorizovanými překlady svá díla k překladům do češtiny dlouho nesvěřoval (první jeho próza přeložena do češtiny je Slavnost bezvýznamnosti), v současnosti je jeho dvorní překladatelkou Anna Kareninová. (cs)
- Milan Kundera (Aussprache: [ˈmɪˌlan ˈkunˌdɛra], * 1. April 1929 in Brünn, Tschechoslowakei) ist ein tschechisch-französischer Schriftsteller und Universitätsprofessor. Bekannt wurde er durch das Prosawerk Das Buch der lächerlichen Liebe (1969). Sein kommerziell erfolgreichstes Buch ist Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (1984). Seit 1993 schreibt Kundera in französischer Sprache. Innerhalb seiner akademischen Laufbahn wirkte er vornehmlich an der Elite-Hochschule École des hautes études en sciences sociales in Paris. (de)
- Milan Kundera (/'mɪlan 'kundɛra/ Brno, 1 de abril de 1929) es un novelista, escritor de cuentos cortos, dramaturgo, ensayista y poeta checo. Desde 1975 reside con su esposa en Francia, cuya ciudadanía adquirió en 1987. (es)
- Is scríbhneoir clúiteach de bhunú na Seicslóvaice é Milan Kundera (a rugadh in Brno 1 Aibreán 1929). (ga)
- ミラン・クンデラ（Milan Kundera、1929年4月1日 - ）は、チェコスロバキア生まれのフランスの作家。 (ja)
- 밀란 쿤데라(Milan Kundera, 1929년 4월 1일 ~ )는 체코슬로바키아 브륀 태생의 소설가이다. 체코슬로바키아 브르노에서 태어났다. 그러나 체코가 소련군에 점령 당한 후 시민권을 박탈 당해, 프랑스로 망명하였다. 이후 1989년 이후 본국으로 임시 귀국하였다. (ko)
- Milan Kundera (Brno, 1 april 1929) is een Tsjechisch schrijver die in 1975 verhuisde naar Frankrijk. Hij was daar tevens docent vergelijkende literatuurwetenschap aan de Universiteit van Rennes. (nl)
- Milan Kundera (AFI: [ˈmɪlan ˈkundɛra]; Brno, 1º aprile 1929) è uno scrittore, poeta, saggista e drammaturgo francese di origine cecoslovacca ed etnia ceca, assurto prepotentemente alla notorietà nell'Italia del riflusso negli anni ottanta per il suo romanzo L'insostenibile leggerezza dell'essere. (it)
- Milan Kundera (ur. 1 kwietnia 1929 w Brnie) – czeski i francuski pisarz i eseista, znany m.in. jako autor Nieznośnej lekkości bytu. (pl)
- Milan Kundera, född 1 april 1929 i Brno i Tjeckoslovakien, är en tjeckisk författare. Flera av hans romaner har filmatiserats. Han blev fransk medborgare år 1981 och är bosatt i Paris. (sv)
- Мі́лан Ку́ндера (чеськ. Milan Kundera, 1 квітня 1929) — всесвітньо відомий чесько-французький письменник, поет, прозаїк, драматург; із 1975 року мешкає у Франції. Твори пише чеською та французькою мовами. (uk)
- 米蘭·昆德拉（捷克語：Milan Kundera，1929年4月1日－）是捷克裔法國籍作家，出生於捷克斯洛伐克的布爾諾。1975年流亡法國，1981年歸化為法國公民。2019年重獲捷克公民身份。他在近年接受採訪的時候稱自己為法國作家，認為自己的作品應歸類為法國文學。 著名作品包括《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》等。1989年天鹅绒革命前，他的作品在捷克斯洛伐克長期被禁。他很少接受媒体採訪，可能获得过诺贝尔文学奖提名，但到目前为止没有获奖。 (zh)
- Ми́лан Ку́ндера (чеш. Milan Kundera; род. 1 апреля 1929[…], Královo Pole[d], Brno-Královo Pole[d]) — чешский и французский писатель-прозаик. Родился в г. Брно, Чехословакия, в 1975 году эмигрировал во Францию. Пишет как на чешском, так и на французском языке. (ru)
- Ο Μίλαν Κούντερα (Milan Kundera, 1 Απριλίου 1929) είναι Τσέχος συγγραφέας με γαλλική υπηκοότητα. Γεννήθηκε στο Μπρνο της πρώην Τσεχοσλοβακίας και ζει στη Γαλλία από το 1975. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός με τα έργα του "Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι", "Το Βιβλίο του Γέλιου και της Λήθης" και "Το Αστείο". (el)
- Milan Kundera (naskiĝis la 1-an de aprilo 1929 en Brno, Ĉeĥio) estas ĉeĥa kaj franca verkisto vivanta ekde 1975 en Francio, kie li obtenis la francan civitanecon en 1981. Li estas plej konata pro liaj verkoj La netolerebla leĝero de estado, Libro de ridado kaj forgesado kaj Ŝerco. Li verkas en la ĉeĥa kaj en la franca lingvoj. Li revizias la francajn tradukojn de ĉiuj liaj verkoj, do tiuj ne estas konsiderataj kiel tradukoj, sed kiel originalaj verkoj. Liaj libroj estis malpermesitaj laŭ la Komunista Registaro de Ĉeĥoslovakio ĝis 1989. (eo)
- Milan Kundera (Brno, Txekoslovakia —gaur egun Txekia—, 1929ko apirilaren 1a) txekierazko eta frantsesezko idazlea da. Jatorriz txekoslovakiarra, 1975etik erbestean izan da Frantzian, eta 1981ean frantziar hiritartasuna eskuratu zuen. Lanik ezagunena Izatearen arintasun jasanezina (txekieraz, Nesnesitelná lehkost bytí) du. Hartan oinarriturik, izen bereko filma egin zuen zuzendariak, ingelesez (The Unbearable Lightness of Being). (eu)
- Milan Kundera (UK: /ˈkʊndərə, ˈkʌn-/, Czech: [ˈmɪlan ˈkundɛra]; born 1 April 1929) is a Czech writer who went into exile in France in 1975, becoming a naturalised French citizen in 1981. Kundera's Czechoslovak citizenship was revoked in 1979, then conferred again in 2019. He "sees himself as a French writer and insists his work should be studied as French literature and classified as such in book stores". (en)
- Milan Kundera (lahir 1 April 1929) adalah novelis Republik Ceko paling terkenal yang masih hidup. Lahir di Ceko, dia tinggal dalam pembuangan di Prancis sejak 1975 dan dinaturalisasi pada tahun 1981. Dia "memandang dirinya sebagai seorang penulis Prancis dan meminta agar karyanya dipelajari sebagai sastra Prancis dan diklasifikasikan demikian di toko buku". (in)
- Milan Kundera [ˈmɪlan kunˈdɛra] , né le 1er avril 1929 à Brno, en Tchécoslovaquie (Moravie), est un écrivain tchèque naturalisé français. Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française le 1er juillet 1981, peu de temps après l'élection de François Mitterrand. Milan Kundera a écrit ses premiers livres en tchèque, mais utilise exclusivement le français depuis 1993. (fr)
- Milan Kundera (Brno, 1 de abril de 1929) é um escritor checo, exilado na França, conhecido por seu livro A Insustentável Leveza do Ser (1983). Naturalizado francês desde 1981, sua cidadania checa foi revogada em 1979. Uma nova cidadania foi fornecida em 2019. Porém, Kundera se considera um escritor francês e deseja que sua literatura seja estudada como literatura francesa e como tal classificada nas livrarias. (pt)
|
