| dbo:abstract
|
- '68 Publishers, často také nepřesně 68 Publishers, Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers anebo také Nakladatelství 68, bylo české exilové nakladatelství založené Zdenou Salivarovou-Škvoreckou a jejím manželem Josefem Škvoreckým v roce 1971 v kanadském Torontu. Začalo vydávat jak české originály, tak anglické překlady děl Škvoreckého (Prima sezóna, Zbabělci, Konec nylonového věku, Tankový prapor – první vydaná kniha tohoto nakladatelství v roce 1971). Poté i knihy českých a slovenských autorů, tehdy v Československu . Díky tomu vznikla možnost, aby se knihy zde vydané dostaly do komunistické vlasti. V roce 1985 vyšla u '68 Publishers Kunderova Nesnesitelná lehkost bytí. Do roku 1977 bylo nakladatelství majetkem obou manželů, poté bylo přeměněno na neziskovou organizaci pod veřejnou kontrolou, podporovanou i nově vzniklou firmou Škvoreckých Prague Typesetting, která se specializovala především na přípravu neanglických textů, později i tisk. Do roku 1993, kdy nakladatelství ukončilo svou činnost, vydalo 227 knižních titulů převážně exilových a samizdatových autorů. Zásady vydávání knih: 1.
* vydávat zatím pouze nevydané knihy českých a slovenských autorů tvořících v samizdatu nebo exilu 2.
* reedice vydávat pouze tehdy, slibují-li zisk 3.
* překlady nečeskoslovenských autorů vydávat pouze tehdy, když pojednávají o Československu. Poslední publikací nakladatelství byl sborník Zdeny Salivarové-Škvorecké Osočení. Dopisy lidí ze seznamu. vydaný v lednu 1993 (druhé vydání v roce 2000 v nakladatelství Host). (cs)
- 68 Publishers, also called Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers, or even Nakladatelství 68 ('nakladatelství' is Czech for 'publishing house'), was a publishing house formed in Toronto, Ontario, Canada in 1971 by Czech expatriate Josef Škvorecký and his wife Zdena Salivarová. The purpose of 68 Publishers was to publish books by Czech and Slovak writers whose works were banned in communist Czechoslovakia. The name '68 Publishers' is in commemoration of the Prague Spring of 1968. Škvorecký and Salivarová began by publishing both Czech originals, and English translations, of Škvorecký's books. The first book, Tankový prapor (The Republic of Whores) was published in 1971 and was followed by others such as Prima sezóna (The Swell Season), Zbabělci (The Cowards), Konec nylonového věku (End of the Nylon Age). These were followed by the books of Czech and Slovak authors that were banned in Czechoslovakia, and therefore accessible only to the Czech and Slovak community in the United States, Canada, and elsewhere outside the communist bloc. From here the books traveled secretly to the communist homeland. Many Czech and Slovak writers had their books published by 68 Publishers in the following two decades. Apart from Škvorecký and Salivarová themselves, they were: Bohumil Hrabal, Jan Křesadlo, Alan Levy, and Erazim Kohák. In 1981, 68 Publishers issued a book by Jaroslav Seifert (the only Czech writer to win a Nobel Prize in Literature), Všecky krásy světa (All the Beauties of the World). Expatriate Czech musician Karel Kryl had some albums released by 68 Publishers as well. Prior to 1989, 68 Publishers had published over 220 works of mostly original prose, poetry and memoir literature. Milan Kundera's novel The Unbearable Lightness of Being was first published in Czech through 68 Publishers in 1985, though it had already been published in France in 1984. (en)
- 68 Publishers, auch Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers oder tschechisch Nakladatelství 68 genannt, war der 1971 in Toronto von Josef Škvorecký und seiner Frau Zdena Salivarová gegründete und von ihr geleitete maßgebliche Exilverlag für Tschechische Literatur. Die Aufgabe des Verlages endete mit der Samtenen Revolution 1989; aufgelöst wurde er 1993. Die Literatur erschien vor der Übersetzung ins Englische und andere Sprachen in der Originalsprache, so dass sie in die Tschechoslowakei zurückgeschmuggelt werden konnte. Die Zahl „68“ bezieht sich auf den Prager Frühling im Jahre 1968. (de)
- 68 Publishers, även kallat Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers eller (på tjeckiska) Nakladatelství 68, var ett bokförlag för tjeckisk exillitteratur, vilket grundades 1971 i Toronto av det landsflyktiga, tjeckiska författarparet Josef Škvorecký och Zdena Salivarová (född 1933). Förlagets verksamhet avmattades genom sammetsrevolutionen 1989 och lades ner 1993. Talet 68 syftade på pragvåren år 1968. Manusen var många gånger utsmugglade ur Tjeckoslovakien och litteraturen utgavs som regel först på originalspråk, för att kunna smugglas tillbaka in i landet som en del av en samizdat-verksamhet. Böckerna kunde därefter översättas till engelska och andra språk. Ett undantag från denna regel var Milan Kunderas Varats olidliga lätthet som först utkom på franska 1984, innan den tjeckiska originalupplagan publicerades året efter av 68 Publishers. Dramatikern Václav Havel hörde för övrigt till dem som utgavs, liksom nobelpristagaren Jaroslav Seifert och den underjordiske surrealisten Jindřich Heisler. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- 68 Publishers, auch Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers oder tschechisch Nakladatelství 68 genannt, war der 1971 in Toronto von Josef Škvorecký und seiner Frau Zdena Salivarová gegründete und von ihr geleitete maßgebliche Exilverlag für Tschechische Literatur. Die Aufgabe des Verlages endete mit der Samtenen Revolution 1989; aufgelöst wurde er 1993. Die Literatur erschien vor der Übersetzung ins Englische und andere Sprachen in der Originalsprache, so dass sie in die Tschechoslowakei zurückgeschmuggelt werden konnte. Die Zahl „68“ bezieht sich auf den Prager Frühling im Jahre 1968. (de)
- '68 Publishers, často také nepřesně 68 Publishers, Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers anebo také Nakladatelství 68, bylo české exilové nakladatelství založené Zdenou Salivarovou-Škvoreckou a jejím manželem Josefem Škvoreckým v roce 1971 v kanadském Torontu. Zásady vydávání knih: 1.
* vydávat zatím pouze nevydané knihy českých a slovenských autorů tvořících v samizdatu nebo exilu 2.
* reedice vydávat pouze tehdy, slibují-li zisk 3.
* překlady nečeskoslovenských autorů vydávat pouze tehdy, když pojednávají o Československu. (cs)
- 68 Publishers, also called Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers, or even Nakladatelství 68 ('nakladatelství' is Czech for 'publishing house'), was a publishing house formed in Toronto, Ontario, Canada in 1971 by Czech expatriate Josef Škvorecký and his wife Zdena Salivarová. The purpose of 68 Publishers was to publish books by Czech and Slovak writers whose works were banned in communist Czechoslovakia. The name '68 Publishers' is in commemoration of the Prague Spring of 1968. (en)
- 68 Publishers, även kallat Sixty-Eight Publishers, Sixtyeight Publishers eller (på tjeckiska) Nakladatelství 68, var ett bokförlag för tjeckisk exillitteratur, vilket grundades 1971 i Toronto av det landsflyktiga, tjeckiska författarparet Josef Škvorecký och Zdena Salivarová (född 1933). (sv)
|
