| dbo:abstract
|
- Julius Fučík (Praga, 23 de febrer de 1903 - Berlín, 8 de setembre de 1943) va ser un periodista i escriptor txecoslovac, membre del Partit Comunista de Txecoslovàquia. Va ser detingut per la Gestapo i posteriorment executat. (ca)
- Julius Fučík (23. února 1903 Smíchov, dnes čtvrť města Praha – 8. září 1943 Berlín, Plötzensee) byl český komunistický novinář, literární a divadelní kritik a překladatel, popravený nacisty pro účast v protinacistickém odboji. Po roce 1948 se stal ikonou celé komunistické ideologie. (cs)
- Julius Fučík (* 23. Februar 1903 in Prag, Österreich-Ungarn; † 8. September 1943 in Berlin-Plötzensee) war ein tschechischer Schriftsteller, Literaturkritiker und Chefredakteur. Als Mitglied des Zentralkomitees der KPTsch wurde er von der Gestapo gefoltert und erhängt. (de)
- Julius FUČÍK (naskiĝis la 23-an de februaro, 1903,mortis la 8-an de septembro, 1943)estis ĉeĥa komunista ĵurnalisto ekzekutita de nazioj en Berlino-Plötzensee. En karcero li verkis danke al helpo de ĉeĥa gardisto Kolínský verkon Raporto skribita en pendumila maŝo (esperantigita de R. Hromada), kiu post la milito estis tradukita en pli ol 80 lingvojn (en la japanan tradukis ĝin fama japana esperantisto kaj bohemisto Kurisu Kei). Ĉar la verko estis misuzata por propagandaj celoj de la totalisma reĝimo en Ĉeĥoslovakio, ĉiu nova eldono aperis kun kelkaj ŝanĝetoj, kio vekis suspekton, ke la libron aŭtoris iu alia kaj ke ĉio estas granda mensogo. Nur en 1992 ekspertoj povis traesplori la manuskriptajn papervolvaĵojn, elportitajn sekrete el la karcero, kaj konstatis, ke ili estas aŭtentaj, sed la publikigata versio estis iom "korektita" (ekzemple oni sekretigis konfeson de Fučík, ke li ne eltenis torturadon kaj parolis). Do la Esperanta eldono el 1979 suferas pro la mankoj, tamen la traduko estas leginda jam pro tio, ke ĝi estas laboro de Rudolf Hromada, unu el plej bonaj stilistoj de la Esperanta literaturo. Fučík estis ankaŭ literatura kritikisto. El liaj kritikoj pleje gravas la eseoj pri la verkistoj Karel Sabina kaj Božena Němcová kaj pri la Nacia Teatro en Prago. Li estis la nepo de la samnoma ĉeĥa komponisto. (eo)
- Julius Fučík (Praga, 1903ko otsailaren 23a - Berlin, 1943ko irailaren 8a) txekiar kazetaria izan zen. Alderdi komunistako kidea 1921. urtetik aurrera; SESBn izan zen behin baino gehiagotan, eta bere alderdiko Batzorde Goreneko kide izan zen klandestinitatean (1941). Alemaniarrek hiltzera kondenatu eta hil egin zuten. Bakearen saria eman zioten hil ondoren, 1950. urtean. Obrak: Biharra dagoeneko atzo deitzen den lurraldean eta Urkamendira bideko erreportaia (euskarara Elena Ituartek itzulia). (eu)
- Julius Fučík (Czech: [ˈjulɪjus ˈfutʃiːk]) (23 February 1903 – 8 September 1943) was a Czech journalist, critic, writer, and active member of Communist Party of Czechoslovakia. For his part at the forefront of the anti-Nazi resistance during the Second World War, he was imprisoned and tortured by the Gestapo in Prague, and executed in Berlin. While in prison, Fučík recorded his interrogation experiences on small pieces of paper, which were smuggled out and published after the war as Notes from the Gallows. The book established Fučík as a symbol of resistance to oppression, as well as an icon of communist propaganda. (en)
- Julius Fučík (Praga, 23 de febrero de 1903- Berlín, 8 de septiembre de 1943) fue un periodista y escritor checoslovaco, miembro del Partido Comunista de Checoslovaquia. Fue detenido por la Gestapo y posteriormente ejecutado. (es)
- Julius Fučík (23 février 1903 – 8 septembre 1943) est un écrivain, journaliste tchécoslovaque, critique de théâtre, un membre actif du Parti communiste tchécoslovaque et l'un des principaux résistants au nazisme. Il fut emprisonné, torturé et tué. (fr)
- ユリウス・フチーク（チェコ語: Julius Fučík、1903年2月23日 - 1943年9月8日）は、ナチス・ドイツ占領下のチェコスロバキアのジャーナリスト、共産主義者。ナチスによって収監、拷問され、処刑された。『絞首台からのレポート』が有名。 (ja)
- Julius Fučík (Praga, 23 febbraio 1903 – Berlino, 8 settembre 1943) è stato un giornalista, scrittore, antifascista comunista ceco, ucciso dai nazisti. (it)
- Julius Fučík (ur. 23 lutego 1903 w Pradze, zm. 8 września 1943 w Berlinie) – czeski dziennikarz, działacz Komunistycznej Partii Czechosłowacji, zamordowany przez nazistów. Siedząc w więzieniu na Pankrácu, napisał m.in. antywojenny Reportaż spod szubienicy (cz. Reportáž psaná na oprátce). Oskarżył w nim faszystów o zbrodnie popełnione na czeskich patriotach. Jest to relacja świadka, a zarazem ofiary hitleryzmu, mówiąca o wytrwałości, odwadze, poświęceniu ludzi walczących w obronie ojczyzny i wyjątkowa pozycja przekazująca doznania towarzyszące człowiekowi skazanemu na śmierć. Był patronem ulicy w Warszawie. W 2010 r. patronem tej ulicy został kompozytor Julius Fučík, który był jego stryjem. (pl)
- Julius Fučík, (Praga, 23 de fevereiro de 1903, Berlim, 8 de setembro de 1943) foi um jornalista checoslovaco, membro destacado do Partido Comunista da Checoslováquia e participante no movimento de resistência durante a ocupação nazi. Encarcerado pelos nazis e torturado, foi assassinado por estes, convertendo-se em mártir e herói durante o regime comunista. (pt)
- Ю́лиус Фу́чик (чеш. Julius Fučík, 23 февраля 1903 — 8 сентября 1943) — чехословацкий журналист, редактор, литературный и театральный критик, публицист, активист чехословацкой компартии. Находясь в нацистской тюрьме, написал книгу «Репортаж с петлёй на шее». (ru)
- Юліус Фучик (чеськ. Julius Fučík; 23 лютого 1903, Прага — 8 вересня 1943, Берлін) — чеський письменник і журналіст. Страчений у нацистській в'язниці. За рішення Міжнародної організації журналістів від 1958 року день його смерті, 8 вересня, відзначають як Міжнародний день солідарності журналістів. (uk)
- 尤利烏斯·伏契克（Julius Fučík；1903年2月23日－1943年9月8日），捷克斯洛伐克記者、文學評論家、作家，捷克斯洛伐克共产党领导人，著名的报告文学作品《绞刑架下的报告》的作者。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Julius Fučík (Praga, 23 de febrer de 1903 - Berlín, 8 de setembre de 1943) va ser un periodista i escriptor txecoslovac, membre del Partit Comunista de Txecoslovàquia. Va ser detingut per la Gestapo i posteriorment executat. (ca)
- Julius Fučík (23. února 1903 Smíchov, dnes čtvrť města Praha – 8. září 1943 Berlín, Plötzensee) byl český komunistický novinář, literární a divadelní kritik a překladatel, popravený nacisty pro účast v protinacistickém odboji. Po roce 1948 se stal ikonou celé komunistické ideologie. (cs)
- Julius Fučík (* 23. Februar 1903 in Prag, Österreich-Ungarn; † 8. September 1943 in Berlin-Plötzensee) war ein tschechischer Schriftsteller, Literaturkritiker und Chefredakteur. Als Mitglied des Zentralkomitees der KPTsch wurde er von der Gestapo gefoltert und erhängt. (de)
- Julius Fučík (Praga, 1903ko otsailaren 23a - Berlin, 1943ko irailaren 8a) txekiar kazetaria izan zen. Alderdi komunistako kidea 1921. urtetik aurrera; SESBn izan zen behin baino gehiagotan, eta bere alderdiko Batzorde Goreneko kide izan zen klandestinitatean (1941). Alemaniarrek hiltzera kondenatu eta hil egin zuten. Bakearen saria eman zioten hil ondoren, 1950. urtean. Obrak: Biharra dagoeneko atzo deitzen den lurraldean eta Urkamendira bideko erreportaia (euskarara Elena Ituartek itzulia). (eu)
- Julius Fučík (Czech: [ˈjulɪjus ˈfutʃiːk]) (23 February 1903 – 8 September 1943) was a Czech journalist, critic, writer, and active member of Communist Party of Czechoslovakia. For his part at the forefront of the anti-Nazi resistance during the Second World War, he was imprisoned and tortured by the Gestapo in Prague, and executed in Berlin. While in prison, Fučík recorded his interrogation experiences on small pieces of paper, which were smuggled out and published after the war as Notes from the Gallows. The book established Fučík as a symbol of resistance to oppression, as well as an icon of communist propaganda. (en)
- Julius Fučík (Praga, 23 de febrero de 1903- Berlín, 8 de septiembre de 1943) fue un periodista y escritor checoslovaco, miembro del Partido Comunista de Checoslovaquia. Fue detenido por la Gestapo y posteriormente ejecutado. (es)
- Julius Fučík (23 février 1903 – 8 septembre 1943) est un écrivain, journaliste tchécoslovaque, critique de théâtre, un membre actif du Parti communiste tchécoslovaque et l'un des principaux résistants au nazisme. Il fut emprisonné, torturé et tué. (fr)
- ユリウス・フチーク（チェコ語: Julius Fučík、1903年2月23日 - 1943年9月8日）は、ナチス・ドイツ占領下のチェコスロバキアのジャーナリスト、共産主義者。ナチスによって収監、拷問され、処刑された。『絞首台からのレポート』が有名。 (ja)
- Julius Fučík (Praga, 23 febbraio 1903 – Berlino, 8 settembre 1943) è stato un giornalista, scrittore, antifascista comunista ceco, ucciso dai nazisti. (it)
- Julius Fučík, (Praga, 23 de fevereiro de 1903, Berlim, 8 de setembro de 1943) foi um jornalista checoslovaco, membro destacado do Partido Comunista da Checoslováquia e participante no movimento de resistência durante a ocupação nazi. Encarcerado pelos nazis e torturado, foi assassinado por estes, convertendo-se em mártir e herói durante o regime comunista. (pt)
- Ю́лиус Фу́чик (чеш. Julius Fučík, 23 февраля 1903 — 8 сентября 1943) — чехословацкий журналист, редактор, литературный и театральный критик, публицист, активист чехословацкой компартии. Находясь в нацистской тюрьме, написал книгу «Репортаж с петлёй на шее». (ru)
- Юліус Фучик (чеськ. Julius Fučík; 23 лютого 1903, Прага — 8 вересня 1943, Берлін) — чеський письменник і журналіст. Страчений у нацистській в'язниці. За рішення Міжнародної організації журналістів від 1958 року день його смерті, 8 вересня, відзначають як Міжнародний день солідарності журналістів. (uk)
- 尤利烏斯·伏契克（Julius Fučík；1903年2月23日－1943年9月8日），捷克斯洛伐克記者、文學評論家、作家，捷克斯洛伐克共产党领导人，著名的报告文学作品《绞刑架下的报告》的作者。 (zh)
- Julius FUČÍK (naskiĝis la 23-an de februaro, 1903,mortis la 8-an de septembro, 1943)estis ĉeĥa komunista ĵurnalisto ekzekutita de nazioj en Berlino-Plötzensee. En karcero li verkis danke al helpo de ĉeĥa gardisto Kolínský verkon Raporto skribita en pendumila maŝo (esperantigita de R. Hromada), kiu post la milito estis tradukita en pli ol 80 lingvojn (en la japanan tradukis ĝin fama japana esperantisto kaj bohemisto Kurisu Kei). Ĉar la verko estis misuzata por propagandaj celoj de la totalisma reĝimo en Ĉeĥoslovakio, ĉiu nova eldono aperis kun kelkaj ŝanĝetoj, kio vekis suspekton, ke la libron aŭtoris iu alia kaj ke ĉio estas granda mensogo. Nur en 1992 ekspertoj povis traesplori la manuskriptajn papervolvaĵojn, elportitajn sekrete el la karcero, kaj konstatis, ke ili estas aŭtentaj, sed la (eo)
- Julius Fučík (ur. 23 lutego 1903 w Pradze, zm. 8 września 1943 w Berlinie) – czeski dziennikarz, działacz Komunistycznej Partii Czechosłowacji, zamordowany przez nazistów. Siedząc w więzieniu na Pankrácu, napisał m.in. antywojenny Reportaż spod szubienicy (cz. Reportáž psaná na oprátce). Oskarżył w nim faszystów o zbrodnie popełnione na czeskich patriotach. Jest to relacja świadka, a zarazem ofiary hitleryzmu, mówiąca o wytrwałości, odwadze, poświęceniu ludzi walczących w obronie ojczyzny i wyjątkowa pozycja przekazująca doznania towarzyszące człowiekowi skazanemu na śmierć. (pl)
|
_1962,_MiNr_881.jpg){kind=link}
_1962,_MiNr_881.jpg){kind=link}