The United Kingdom European Union membership referendum, commonly referred to as the EU referendum or the Brexit referendum, took place on 23 June 2016 in the United Kingdom (UK) and Gibraltar to ask the electorate whether the country should remain a member of, or leave, the European Union (EU). The result would then be facilitated through the European Union Referendum Act 2015 and also the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. The referendum resulted in 51.9% of the votes cast being in favour of leaving the EU. Although the referendum was legally non-binding, the government of the time promised to implement the result. The succeeding government, led by Theresa May, initiated the official withdrawal process on 29 March 2017, meaning that the UK was due to leave the EU on 2

Property Value
dbo:abstract
  • إستفتاء بقاء المملكة المتحدة ضمن الاتحاد الأوروبي 2016 أو ما يعرف باسم إستفتاء الاتحاد الأوروبي أجري في 23 حزيران / يونيو 2016 في كل من المملكة المتحدة وجبل طارق. لطالما كانت عضوية المملكة المتحدة في الاتحاد الأوروبي موضع جدل منذ انضمامها إلى السوق الأوروبية المشتركة، كما كانت تعرف آنذاك، في العام 1973. تم وضع الأساس القانوني للاستفتاء وفق التعهد الرسمي لحزب المحافظين من خلال قيام برلمان المملكة المتحدة بتمرير قانون استفتاء الاتحاد الأوروبي في العام 2015. ليكون بذلك ثالث استفتاء شعبي يتم في المملكة المتحدة وللمرة الثانية يتم سؤال البريطانيين عن رأيهم بقضية تتعلق بالاتحاد الأوروبي. أقيم الاستفتاء الأول عام 1975 وتمت الموافقة على العضوية بموافقة 67% ممن شاركوا بالاستفتاء، ولكن طبيعة الاتحاد الأوروبي تغيرت بشكل جوهري منذ ذلك الوقت ومن المتوقع أن تكون النسب بشكل متقارب أكثر. بعض الأشخاص الذين يفضلون انسحاب بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (المعروفين باسم بريكسيت (بالإنجليزية: Brexit)) يجادلون بأن عضوية بريطانيا في الاتحاد الأوروبي تضعف السيادة البرلمانية للمملكة المتحدة، بينما بعض الأشخاص الذين يفضلون عضوية بريطانيا في الاتحاد الأوروبي يجادلون بأن أي خسارة ناتجة عن خسارة نظرية للسيادة بسبب العضوية في يتم تعويضها وأكثر بالفوائد الناتجة عن العضوية في الاتحاد الأوروبي. ويجادل بعض البريطانيين المشككين بالاتحاد الأوروبي أن انسحاب المملكة المتحدة سوف يجعلها قادرة بشكل أكبر على ضبط الهجرة وسيضعها في موقع أفضل في مفاوضات التجارة وتحريرها من من الأنظمة والقواعد الأوروبية والبيروقراطية غير الضرورية. في حين أن بعض الداعمين لبقاء المملكة المتحدة ضمن الاتحاد الأوروبي يجادلون بان مغادرته سوف تعرض الرخاء الاقتصادي للمملكة المتحدة للخطر وتقوض تأثيرها على الشؤون الدولية وتضر بالأمن القومي بسبب تقليص الوصول إلى قواعد البيانات الجنائية الأوروبية بالإضافة إلى عوائق تجارية بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. تحديداً هم يجادلون أن مغادرة الاتحاد الأوروبي سوف تؤدي إلى خسارة في الوظائف، تأخير في الاستثمارات الواردة إلى المملكة المتحدة وزيادة المخاطر على الشركات الكبيرة والصغيرة. بعد فرز الأصوات أعلنت جيني واتسون رئيسة لجنة الاستفتاء عن إنتصار معسكر الخروج من الاتحاد الأوروبي بعد أن صوت 51.9% لصالح الإنفصال فيما صوت 48.1 لبقاء بريطانيا مع الاتحاد الأوروبي. (ar)
  • Un referèndum va tenir lloc el 23 de juny de 2016 al Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord i a Gibraltar, sobre la qüestió de si el Regne Unit ha de romandre dins del sí de la Unió Europea o no. La pertinença britànica a la Unió Europea ha estat un tema controvertit des del 1973, any en què el país es va integrar dins de la Comunitat Econòmica Europea, amb debats recurrents des de l'inici, sobre la possibilitat d'una sortida del Regne Unit de la Unió Europea, que ha donat origen al terme "brexit", El 2015 el Parlament britànic va aprovar l'acta "European Union Referendum Act 2015" que autoritza la celebració del referèndum. La llei de referèndum és fruit d'una iniciativa del govern del Partit Conservador, per tal de concloure el debat. Va ser la segona ocasió en què se celebri un referèndum d'aquest tipus després del "referèndum sobre la permanència del Regne Unit en la Comunitat Econòmica Europea" que es va celebrar el 1975 i en el qual el 67% dels electors es va mostrar partidari de romandre a la UE. S'espera que el referèndum del 2016 tingui uns resultats més atapeïts, afectant d'una manera directa l'estatus de Gibraltar que deixaria de ser "territori britànic d'ultramar pertanyent a la UE". * Els partidaris de la "sortida de la UE" (el denominat Brexit) van assegurar que ser un Estat membre de la UE mina la sobirania del parlament, per la qual cosa el "Brexit" permetria un major control de la immigració, una millor posició britànica per a negociar acords comercials i un alliberament de la regulació i burocràcia comunitària. * Aquells que van votar per seguir sent membres de la UE van argumentar que qualsevol pèrdua de sobirania en un món amb diversos nivells d'organització supranacional es veu compensada amb els beneficis de pertànyer a la UE; van alertar dels riscos per a la prosperitat econòmica britànica d'una hipotètica sortida; amb la qual es veuria reduïda la influència internacional britànica i augmentarien les barreres comercials entre el Regne Unit i els estats de la UE. Una setmana abans del referèndum, la política britànica Jo Cox, membre del Partit Laborista i partidària de "romandre com a membre de la UE", va ser assassinada el 16 de juny de 2016 en plena campanya electoral pel. El resultat del referèndum va ser abandonar la Unió Europea, amb un 51,9% dels vots. (ca)
  • Referendum o členství Spojeného království v Evropské unii (anglicky United Kingdom European Union membership referendum) bylo referendum ve Spojeném království a Gibraltaru konané 23. června 2016, ve kterém se občané vyjádřili k členství státu v Evropské unii. Voliči hlasovali nadpoloviční většinou 17,411 miliónu hlasů (51,9 %) pro takzvaný brexit (z anglického „British“ a „exit“, britský odchod), tedy opuštění unie. Odpůrci britského členství v Evropské unii (EU) zvítězili ve 308 z 382 volebních obvodů. O odchodu „rozhodli“ voliči po 43 letech členství země v EU (referenda ve Velké Británii však nejsou právně závazná). Povinnou registraci k volbám podstoupilo více než 46,5 miliónu lidí, z nichž se k volbám dostavilo 33,5 miliónu. V reakci na výsledek referenda oznámil britský premiér David Cameron již v ranních hodinách dne 24. června 2016 svou rezignaci. Samotný proces směřující k ukončení členství Spojeného království v Evropské unii tak povede nově zvolená premiérka Theresa Mayová. (cs)
  • Στις 23 Ιουνίου 2016 διεξήχθη δημοψήφισμα στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παραμονή της χώρας ή την αποχώρησή της από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η συμμετοχή της Βρετανίας στην Ένωση ήταν αμφιλεγόμενο ζήτημα ήδη από την ένταξή της, το 1973. (el)
  • La Britelira referendumo de 2016, en angla United Kingdom European Union membership referendum, konata ene de la Unuiĝinta Reĝlando kiel EU referendum (Eŭropunia referendumo), estis neligata referendumo kiu okazis la 23an de junio 2016 en la Unuiĝinta Reĝlando por konfirmi aŭ malkonfirmi la subtenon de la lando por plua membreco en la Eŭropa Unio. Tiu membreco estis temo por polemiko en Unuiĝinta Reĝlando ekde kiam la lando eniris en la tiam nomita Eŭropa Ekonomia Komunumo (EEK, aŭ "Komuna Merkato") en 1973. (eo)
  • Das Referendum über den Verbleib des Vereinigten Königreichs in der Europäischen Union (englisch Referendum on the UK’s membership of the European Union), auch als „EU-Referendum“ oder „Brexit-Referendum“ bezeichnet, war ein konsultatives Referendum (Volksbefragung). Es fand am 23. Juni 2016 statt. Wahlberechtigt waren etwa 46,5 Millionen Bürger des Vereinigten Königreichs, Irlands und des Commonwealth, sofern sie in Großbritannien, Nordirland oder Gibraltar leben. Die Wahlbeteiligung betrug 72,2 %. Für einen Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union („Brexit“) stimmten 51,9 % der Wähler (etwa 17,4 Millionen bzw. 37,4 % der wahlberechtigten Bürger); für einen Verbleib in der Europäischen Union stimmten 48,1 % (etwa 16,1 Millionen bzw. 34,7 % der wahlberechtigten Bürger). Ein konsultatives Referendum ist nicht bindend. Vor einem möglichen EU-Austritt des Vereinigten Königreichs musste die Regierung dem Europäischen Rat die Absicht auszutreten mitteilen. Anschließend hatten die Regierung und der Europäische Rat zwei Jahre Zeit, ein Abkommen über die Einzelheiten des Austritts auszuhandeln, welches der Europäische Rat nach Zustimmung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit beschließen musste. Da das Abkommen nach zwei Jahren noch nicht ausverhandelt war, wurden durch einen einstimmigen Beschluss des Rates diese Verhandlungen zum Abkommen verlängert. (de)
  • El 23 de junio de 2016 se celebró en el Reino Unido y en Gibraltar un referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea.​ La pertenencia británica en la Unión Europea había sido un asunto controvertido desde que el país se integró en la Comunidad Económica Europea en 1973, con debates recurrentes sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea (llamado comúnmente "Brexit") desde entonces. En 2015 el Parlamento británico aprobó la European Union Referendum Act 2015 que autorizaba la celebración del referéndum. El referéndum subsiguiente de 2016, fue la segunda ocasión que se celebró un referéndum de este tipo, tras el referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Comunidad Económica Europea que se celebró en 1975 y en el que el 67 % de los electores se mostró partidario de permanecer. En el referéndum de 2016 se esperaban unos resultados más ajustados​ y su resultado afectaba igualmente al estatus de Gibraltar como territorio británico de ultramar perteneciente a la UE.​ Uno de los argumentos de los partidarios de la salida de la UE (el denominado brexit) era que ser un Estado miembro minaba la soberanía británica, por lo que el brexit permitiría un mayor control de la inmigración, una mejor posición británica para negociar acuerdos comerciales y una liberación de la regulación y burocracia comunitaria. Por otra parte los que apostaban por seguir siendo miembros de la UE, argumentaban que cualquier pérdida de soberanía en un mundo con varios niveles de organización supranacional se veía compensada con los beneficios de pertenecer a la UE; y alertaban de los riesgos para la prosperidad económica británica de una hipotética salida del aumento de las barreras comerciales con los estados de la UE. (es)
  • 2016ko ekainaren 23an Erresuma Batuan eta Gibraltarren egin zen Erresuma Batua Europar Batasunean egoteari buruzko galdeketa da. 1973an estatu hori Europako Ekonomia Erkidegoko kide bilakatu zenetik, Erresuma Batua Europar Batasunetik irtetearen aukera (Brexit) britainiar gizartean beti pil-pilean izan den eztabaida da, bai eta une historiko zehatz batzuetan indar handiz azaleratu ere. (eu)
  • Tharla Reifreann na Ríochta Aontaithe ballraíocht an tAontas Eorpach ar an 23 Meitheamh 2016. Vótáil 51.89% den daonra Briotanach (17,410,742 daoine) chun an tAontas Eorpach a fhágáil. (ga)
  • Referendum keanggotaan Britania Raya di Uni Eropa, dikenal dengan istilah Referendum UE di Britania Raya, adalah tak mengikat yang dilaksanakan pada hari Kamis, 23 Juni 2016, di Britania Raya dan Gibraltar dan bertujuan menggalang dukungan kelanjutan keanggotaan negara tersebut di Uni Eropa. Hasil referendum menyatakan bahwa Britania Raya memutuskan keluar dari UE dengan 51,9% suara Keluar dan 48,1% suara Bertahan, tetapi hasilnya membelah posisi Britania Raya; Inggris dan Wales memilih keluar, namun Skotlandia dan Irlandia Utara memilih bertahan. Keanggotaan di Uni Eropa dan organisasi pendahulunya telah menjadi perdebatan di Britania Raya sebelum dan setelah negara tersebut bergabung dengan Masyarakat Ekonomi Eropa (EEC, atau "Common Market") pada tahun 1973. Sesuai dengan komitmen manifesto Partai Konservatif, dasar hukum penyelenggaraan referendum ditetapkan oleh Parlemen Britania Raya melalui . Ini merupakan kedua kalinya pemilih di Britania Raya diminta menggunakan hak suaranya dalam persoalan keanggotaan Britania Raya yang sebelumnya diadakan pada tahun ; 67% suara memilih untuk melanjutkan keanggotaan di UE. adalah organisasi kampanye utama yang mendukung bertahannya Britania Raya di UE, dan adalah organisasi kampanye utama yang mendukung keluarnya Britania Raya dari UE. Berbagai terlibat dalam kampanye referendum. Pendukung keluarnya Britania Raya dari Uni Eropa – sering disebut Brexit (lakuran kata "British" yang berarti Britania dan "exit" yang berarti keluar) – berpendapat bahwa UE mengalami dan menjadi anggota UE justru melemahkan kedaulatan nasional. Pendukung keanggotaan di UE berpendapat bahwa di dunia yang penuh ini, kerugian akibat kehilangan kedaulatan tergantikan oleh manfaat keanggotaan di UE. Kubu Keluar berpendapat bahwa Britania Raya bisa lebih mampu mengendalikan sehingga mengurangi tekanan pada pelayanan publik, perumahan, dan pekerjaan; menghemat iuran keanggotaan Uni Eropa senilai miliaran pound; memungkinkan Britania Raya membuat kesepakatan perdagangannya sendiri; dan membebaskan Britania Raya dari regulasi dan birokrasi UE yang dirasa tidak perlu dan boros. Kubu Bertahan berpendapat bahwa meninggalkan UE akan mengancam kemakmuran Britania Raya; melemahkan pengaruhnya dalam hubungan internasional; mengancam keamanan nasional karena tidak lagi memiliki akses ke pusat data kriminal Eropa; dan memunculkan hambatan perdagangan antara Britania Raya dan UE. Secara spesifik, mereka berpendapat bahwa keputusan keluar akan menghilangkan lapangan pekerjaan, menunda investasi ke Britania Raya, dan membahayakan bisnis. Menanggapi hasil referendum, pemerintah Skotlandia pada tanggal 24 Juni 2016 mengumumkan bahwa para pejabat pemerintahan merencanakan terkait kemerdekaan dari Britania Raya. Pasar keuangan bereaksi negatif terhadap hasil referendum. Harga saham dan nilai pound sterling jatuh bebas. Referendum ini berkaitan dengan perseteruan internal di tubuh Partai Konservatif. Perdana Menteri David Cameron menyatakan akan mengundurkan diri per Oktober karena kalah dalam referendum ini. (in)
  • Il referendum sulla permanenza del Regno Unito nell'Unione europea, anche noto come referendum sulla "Brexit" (parola macedonia formata da British ed exit), si è svolto il 23 giugno 2016 nel Regno Unito e a Gibilterra; si è trattato di un referendum consultivo e non vincolante per verificare il sostegno alla continuazione della permanenza del Regno Unito nell'Unione europea. Il referendum si è concluso con un voto favorevole all'uscita dalla UE con il 51,89%, contro il 48,11% che ha votato per rimanere nell'UE. Il voto ha manifestato una spaccatura tra le nazioni del Regno Unito, con la maggioranza di Inghilterra e Galles favorevoli a uscire e la maggioranza di Scozia e Irlanda del Nord che hanno votato per rimanere. (it)
  • Le référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne a lieu le 23 juin 2016. L'éventualité d'un retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne (communément appelé « brexit ») est un débat politique récurrent depuis l'adhésion du pays à la Communauté économique européenne en 1973. Le référendum de 2016, le second du genre après celui de 1975, fait suite à une promesse électorale du Premier ministre David Cameron et du Parti conservateur. David Cameron ainsi que le Parti travailliste, le SNP et les Libéraux-démocrates font campagne pour le maintien. L'aile eurosceptique conservatrice, menée par Boris Johnson, UKIP, et certains élus du Parti travailliste font campagne pour la sortie de l'Union européenne. À la question « Le Royaume-Uni doit-il rester un membre de l'Union européenne ou quitter l'Union européenne ? » (« Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? »), 51,89 % des votants répondent « Quitter l'Union européenne ». C'est la première fois que la population d'un État membre se prononce en faveur de la sortie de l'Union européenne. Le 29 mars 2017, la Première ministre Theresa May informe le Conseil européen du souhait du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne, lançant formellement la procédure de retrait. (fr)
  • この記事では(2016年に実施された)イギリスの欧州連合離脱是非を問う国民投票(イギリスのおうしゅうれんごうりだつぜひをとうこくみんとうひょう、英語: United Kingdom European Union membership referendum)について解説する。 2016年6月23日にイギリスにおいて、同国が欧州連合(EU)を離脱すべきかどうかを決めるための国民投票が実施された。投票権は、イギリスおよびジブラルタルの有権者にもたらされた。 開票の結果、残留支持が16,141,241票(約48%)、離脱支持が17,410,742票(約52%)であり、離脱支持側の僅差での勝利となった。投票率は約72%であった。この結果を受けてイギリスの欧州連合離脱(ブレグジット、Brexit)が決まり、英国は2020年1月31日午後11時(GMT)(日本時間2月1日午前8時)、欧州連合から離脱した。 (ja)
  • 2016년 영국 유럽 연합 회원국 국민투표(영어: United Kingdom European Union membership referendum, 2016)는 영국의 유럽 연합 탈퇴(브렉시트)를 놓고 지브롤터를 포함한 영국에서 2016년 6월 23일 실시되는 국민투표이다. 영국 내에서 유럽 연합 회원국에 대한 논쟁은 1973년 유럽 경제 공동체(EEC)에 가입할 때부터 있었다. 영국 보수당은 유럽 연합 탈퇴 여부 국민투표를 하기 위한 법적인 절차를 영국 의회에 법을 통과시키면서 마련했다. 이번 선거는 1975년 영국 유럽 경제 공동체 회원국 국민투표에 이은 유럽연합 존속 여부를 묻는 두번째 국민투표다. 투표 결과, 찬성(탈퇴) 51.89%로 영국의 유럽 연합 탈퇴가 결정되었다. (ko)
  • Het referendum over het EU-lidmaatschap van het Verenigd Koninkrijk werd gehouden op 23 juni 2016. Kiezers in het Verenigd Koninkrijk werd daarbij gevraagd naar hun steun voor het in de Europese Unie (EU). Een kleine meerderheid (51,9%) stemde voor uittreding uit de EU, doorgaans aangeduid als brexit. Het stemgedrag verschilde sterk per gebied. In Engeland en Wales stemde een meerderheid voor een vertrek ("leave") uit de EU. In Schotland, Noord-Ierland en Gibraltar stemden de meeste kiezers voor het lidmaatschap ("remain"). Opvallend was ook dat ouderen in grote meerderheid voor vertrek uit de EU stemden, terwijl jongere kiezers juist voor het lidmaatschap kozen. Formeel is het een niet-bindend referendum. De regering heeft echter vooraf beloofd het resultaat van het referendum te zullen respecteren en de verwachting is dan ook dat het Verenigd Koninkrijk de Europese Unie zal verlaten. Voor het uittreden geldt de procedure van Artikel 50 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. (nl)
  • Referendum w Wielkiej Brytanii w 2016 roku – niewiążące referendum dotyczące dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, które odbyło się 23 czerwca 2016 roku. Opuszczenie Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię określane jest przez media terminem brexit. Pomimo niewiążącego charakteru referendum, rząd Theresy May uznał jego wynik za przyzwolenie na użycie Artykułu 50 bez zgody Parlamentu. Wątpliwość tę rozstrzygnął 3 listopada 2016. (pl)
  • O referendo sobre a permanência do Reino Unido na União Europeia foi um plebiscito que aconteceu em 23 de junho de 2016 com o intuito de decidir o futuro do Reino Unido na União Europeia. A permanência britânica no bloco econômico tem sido controversa e é, constantemente, motivo de debates desde que o país se juntou à Comunidade Econômica Europeia (CEE, ou "mercado comum") em 1973. A votação terminou como uma vitória para os que eram favoráveis à saída do Reino Unido da União Europeia com 52% dos votos válidos contra 48% daqueles que queriam que a nação permanecesse na EU. Elaborado pelo Partido Conservador, o manifesto que pedia um referendo foi apresentada e aprovada no Parlamento do Reino Unido, em 2015. Essa foi a segunda vez que os britânicos são convidados a votar sobre a presença da Grã-Bretanha no bloco. Em 1975, 67% dos eleitores votaram favoráveis à inclusão do país, como um estado-membro da União Europeia. Os defensores da saída do Reino Unido da união política e econômica – comumente referida simplesmente como Brexit (uma siglonimização na língua inglesa, tendo como base "British" e "exit", respectivamente, "Britânico" e "saída") –, argumentam que a União Europeia traz um déficit democrático e mina a soberania nacional de seus membros, ao passo que os que são favoráveis pela permanência do país, dizem que em um mundo com muitas organizações supranacionais, qualquer perda de soberania é compensada por benefícios da adesão à União Europeia. Para o primeiro grupo, a saída do país permitira que a nação tivesse maior controle da imigração, gerando uma diminuição pela busca de serviços públicos, habitação e emprego; geraria uma economiza de bilhões, devido as taxas pagas pelo país ao bloco; e daria autonomia para o Reino Unido firmar seus próprios acordos comerciais, libertando-se da burocracia e das políticas regulamentadoras da UE, que são classificadas por eles de "desnecessários e caros". O segundo grupo, que querem a permanência do país, listam que a saída do país do bloco geraria um risco a propriedade nos países-membros do Reino Unido; haveria uma diminuição da influência sobre assuntos internacionais; colocaria em risco a segurança nacional, uma vez que o país não contaria com o acesso ao banco de dados comum de criminosos da Europa; além de acabar esbarrando em barreiras comerciais entre o Reino Unido e a União Europeia. Além disso, eles ainda argumentam que a decisão de saída, geraria a perda de empregos, atrasos nos investimentos e traria riscos paras empresas britânicas. A organização "Reino Unido mais Forte na Europa", em tradução literal, é o principal grupo que fez campanha pela permanência do Reino Unido na União Europeia, enquanto o "Vote pela Saída", em tradução literal, é o principal grupo opositor, isto é, que fez campanha pela saída do país do bloco. Em um pleito apertado, resultados divulgados no dia seguinte a votação deram vitória ao movimento Brexit, por mais de um milhão de votos em favor da saída do Reino Unido da União Europeia. (pt)
  • The United Kingdom European Union membership referendum, commonly referred to as the EU referendum or the Brexit referendum, took place on 23 June 2016 in the United Kingdom (UK) and Gibraltar to ask the electorate whether the country should remain a member of, or leave, the European Union (EU). The result would then be facilitated through the European Union Referendum Act 2015 and also the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. The referendum resulted in 51.9% of the votes cast being in favour of leaving the EU. Although the referendum was legally non-binding, the government of the time promised to implement the result. The succeeding government, led by Theresa May, initiated the official withdrawal process on 29 March 2017, meaning that the UK was due to leave the EU on 29 March 2019 (when the two-year period for Brexit negotiations was due to expire). This negotiation period was later extended until 31 October 2019. After Theresa May failed to secure the backing of Parliament on her Brexit deal, she resigned as Prime Minister, and was succeeded by Boris Johnson. Johnson was then forced to extend the negotiation period again until 31 January. At 11 pm GMT on 31 January 2020, the UK officially withdrew from the EU. Membership of the EU had long been a topic of debate in the United Kingdom. The country joined the European Economic Community (EEC) or Common Market, the forerunner to the European Union, in 1973, along with the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom). A referendum on continued membership of the Common Market was held in 1975, with 67.2% of the population voting in favour of Britain remaining a member. In May 2015, following a Conservative Party manifesto pledge, the legal basis for the EU referendum was established through the European Union Referendum Act 2015. Britain Stronger in Europe became the official group campaigning for the UK to remain in the EU, and was endorsed by the Prime Minister David Cameron and Chancellor George Osborne. Vote Leave was the official group campaigning for the UK to leave the EU, and was fronted by Conservative MPs Boris Johnson and Michael Gove, along with Labour MP Gisela Stuart. Other campaign groups, political parties, businesses, trade unions, newspapers and prominent individuals were also involved, with both sides having supporters from across the political spectrum. Parties in favour of 'remain' included Labour, the Liberal Democrats, the Scottish National Party (SNP), Plaid Cymru and the Green Party; while the UK Independence Party (UKIP) campaigned in favour of leaving the European Union; and the Conservative Party remained neutral. In spite of the official positions of the Conservative Party and Labour, both parties allowed their MPs to publicly campaign for either side of the issue. Immediately after the result, financial markets reacted negatively worldwide, and Cameron announced that he would resign as Prime Minister and Leader of the Conservative Party, having campaigned unsuccessfully to remain in the European Union. It was the first time that a national referendum result had gone against the preferred option of the UK Government. Cameron was succeeded by Theresa May on 13 July 2016. The Labour Party also faced a leadership challenge as a result of the EU referendum. (en)
  • Folkomröstningen om Storbritanniens medlemskap i EU (engelska: United Kingdom European Union membership referendum, 2016) var en rådgivande brittisk folkomröstning gällande om Storbritannien ska stanna kvar i eller utträda ur Europeiska unionen. Folkomröstningsalternativet för att stanna kvar kallades även för "Bremain" ("British Remain") och för att lämna EU kallades även för "Brexit" ("British Exit"). Omröstningen genomfördes 23 juni 2016 och resulterade i att Lämna-sidan vann med 51,9 procents röstandel. Efter folkomröstningen, och inför det sannolika kommande brittiska utträdet ur EU, meddelade premiärminister David Cameron sin avgång. Oro på de internationella aktiebörserna följde, liksom en värdesänkning av det brittiska pundet. I både Nordirland och Skottland vann Stanna-sidan, och där har röster höjts om anslutning till EU-landet Irland respektive ny folkomröstning om skotsk självständighet. Storbritannien begärde den 29 mars 2017 utträde ur EU. (sv)
  • Референдум о членстве Великобритании в Европейском союзе, известный внутри Великобритании как референдум о ЕС (англ. EU referendum) — консультативный референдум о членстве Великобритании в Европейском союзе (ЕС), который состоялся в Великобритании и Гибралтаре 23 июня 2016 года. В референдуме смогли принять участие граждане Великобритании, Ирландии и стран Содружества, легально находящиеся на территории королевства, а также британские граждане, живущие за рубежом не более 15 лет. В отличие от всеобщих выборов, в голосовании также участвовали члены палаты лордов, а также граждане Содружества, проживающие в Гибралтаре. 24 июня около 4:30 утра по лондонскому времени победа сторонников ЕС стала матемaтически невозможна. В итоге, по завершении подсчёта всех голосов к 7:30 утра по местному времени 51,89 % граждан Великобритании проголосовали за выход из Евросоюза, 48,11 % — высказались против. Таким образом, на референдуме победили сторонники выхода Великобритании из Европейского союза. После опубликования результатов референдума, несмотря на его консультативный, а не конституционный характер, премьер-министр Дэвид Кэмерон (изначально выступавший против выхода страны из ЕС) сделал соответствующее заявление об уходе в отставку. (ru)
  • 英國去留歐盟公投(英語:The United Kingdom European Union membership referendum)是英國國内就其歐盟成員資格去留問題於2016年6月23日舉行的公投。通稱「英國脫歐公投」(Brexit vote),英國國内又簡稱「歐盟公投」(EU referendum)。該公投雖無強制力,但促成《退出歐盟法案》(European Union (Withdrawal) Act 2018),該法案已由英國女王伊莉莎白二世簽署並生效,根據法案,英國將在2019年3月29日23時退出歐盟。但实际上,由于脱欧过程中的种种困难,英国直到2020年1月31日(英国当地时间)才正式退出欧盟。 在2015年英國大選後,首相戴维·卡梅伦為兌現競選時承諾,提出在不遲於2017年年終前舉行公民投票,決定英國是否繼續留在欧洲联盟。英國女王伊丽莎白二世於2015年5月27日的國會開幕大典上也提到舉行公投的計劃。同月政府向下議院提交舉行公投的法案。最终于2016年2月正式公布公投时间定为同年6月23日。公投仅有一个问题:“联合王國应当继续留在欧洲联盟内还是应当退出欧洲联盟?”("Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?")。在本次公投中有权投票的人士包括所有年满18岁且居住在大不列顛與北愛爾蘭聯合王國及直布罗陀的英國公民、爱尔兰公民和大英國協公民,以及上议院议员和過去15年內曾經登記為選民而現在海外居住的英國公民。与大选不同,除居住在英國、爱尔兰、马耳他和塞浦路斯的英國國民之外,在皇家屬地和其他欧盟成員國居住的英國公民均无权参加本次公投。 (zh)
  • Референдум щодо членства Великої Британії в ЄС, також названий як Brexit (скорочення від англ. Britain + exit)) — референдум, що відбувся у Великій Британії та Гібралтарі 23 червня 2016 року з 7 до 22 год.. Було винесене питання, щодо доцільності членства Великої Британії в ЄС, з результатами голосування 51,9 % за вихід з ЄС та 48,1 % щодо невиходу з ЄС, при явці 72,2 %. (uk)
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 37729052 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 233505 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 986141887 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:book
  • Brexit (en)
dbp:commons
  • y (en)
dbp:commonsSearch
  • Category:2016 United Kingdom European Union membership referendum (en)
dbp:d
  • y (en)
dbp:dSearch
  • Q21812812 (en)
dbp:date
  • 2016-06-23 (xsd:date)
  • December 2019 (en)
dbp:electorate
  • 46500001 (xsd:integer)
dbp:legendNo
  • #ffc010 (en)
dbp:legendYes
  • #0069b5 (en)
dbp:location
  • United Kingdom and Gibraltar (en)
dbp:mapdivision
  • voting area (en)
dbp:n
  • y (en)
dbp:nSearch
  • Category:2016 UK EU referendum (en)
dbp:name
  • United Kingdom European Union membership referendum (en)
dbp:no
  • 16141241 (xsd:integer)
dbp:noText
  • Remain (en)
dbp:notes
  • 2790.0
dbp:outcome
dbp:portal
  • European Union (en)
  • Politics (en)
  • United Kingdom (en)
dbp:reason
  • regional breakdown not in source; points on chart also differ (en)
dbp:title
  • Articles relating to the 2016 United Kingdom European Union membership referendum (en)
dbp:total
  • 33577342 (xsd:integer)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbp:yes
  • 17410742 (xsd:integer)
dbp:yesText
  • Leave (en)
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Στις 23 Ιουνίου 2016 διεξήχθη δημοψήφισμα στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παραμονή της χώρας ή την αποχώρησή της από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η συμμετοχή της Βρετανίας στην Ένωση ήταν αμφιλεγόμενο ζήτημα ήδη από την ένταξή της, το 1973. (el)
  • La Britelira referendumo de 2016, en angla United Kingdom European Union membership referendum, konata ene de la Unuiĝinta Reĝlando kiel EU referendum (Eŭropunia referendumo), estis neligata referendumo kiu okazis la 23an de junio 2016 en la Unuiĝinta Reĝlando por konfirmi aŭ malkonfirmi la subtenon de la lando por plua membreco en la Eŭropa Unio. Tiu membreco estis temo por polemiko en Unuiĝinta Reĝlando ekde kiam la lando eniris en la tiam nomita Eŭropa Ekonomia Komunumo (EEK, aŭ "Komuna Merkato") en 1973. (eo)
  • 2016ko ekainaren 23an Erresuma Batuan eta Gibraltarren egin zen Erresuma Batua Europar Batasunean egoteari buruzko galdeketa da. 1973an estatu hori Europako Ekonomia Erkidegoko kide bilakatu zenetik, Erresuma Batua Europar Batasunetik irtetearen aukera (Brexit) britainiar gizartean beti pil-pilean izan den eztabaida da, bai eta une historiko zehatz batzuetan indar handiz azaleratu ere. (eu)
  • Tharla Reifreann na Ríochta Aontaithe ballraíocht an tAontas Eorpach ar an 23 Meitheamh 2016. Vótáil 51.89% den daonra Briotanach (17,410,742 daoine) chun an tAontas Eorpach a fhágáil. (ga)
  • Il referendum sulla permanenza del Regno Unito nell'Unione europea, anche noto come referendum sulla "Brexit" (parola macedonia formata da British ed exit), si è svolto il 23 giugno 2016 nel Regno Unito e a Gibilterra; si è trattato di un referendum consultivo e non vincolante per verificare il sostegno alla continuazione della permanenza del Regno Unito nell'Unione europea. Il referendum si è concluso con un voto favorevole all'uscita dalla UE con il 51,89%, contro il 48,11% che ha votato per rimanere nell'UE. Il voto ha manifestato una spaccatura tra le nazioni del Regno Unito, con la maggioranza di Inghilterra e Galles favorevoli a uscire e la maggioranza di Scozia e Irlanda del Nord che hanno votato per rimanere. (it)
  • この記事では(2016年に実施された)イギリスの欧州連合離脱是非を問う国民投票(イギリスのおうしゅうれんごうりだつぜひをとうこくみんとうひょう、英語: United Kingdom European Union membership referendum)について解説する。 2016年6月23日にイギリスにおいて、同国が欧州連合(EU)を離脱すべきかどうかを決めるための国民投票が実施された。投票権は、イギリスおよびジブラルタルの有権者にもたらされた。 開票の結果、残留支持が16,141,241票(約48%)、離脱支持が17,410,742票(約52%)であり、離脱支持側の僅差での勝利となった。投票率は約72%であった。この結果を受けてイギリスの欧州連合離脱(ブレグジット、Brexit)が決まり、英国は2020年1月31日午後11時(GMT)(日本時間2月1日午前8時)、欧州連合から離脱した。 (ja)
  • 2016년 영국 유럽 연합 회원국 국민투표(영어: United Kingdom European Union membership referendum, 2016)는 영국의 유럽 연합 탈퇴(브렉시트)를 놓고 지브롤터를 포함한 영국에서 2016년 6월 23일 실시되는 국민투표이다. 영국 내에서 유럽 연합 회원국에 대한 논쟁은 1973년 유럽 경제 공동체(EEC)에 가입할 때부터 있었다. 영국 보수당은 유럽 연합 탈퇴 여부 국민투표를 하기 위한 법적인 절차를 영국 의회에 법을 통과시키면서 마련했다. 이번 선거는 1975년 영국 유럽 경제 공동체 회원국 국민투표에 이은 유럽연합 존속 여부를 묻는 두번째 국민투표다. 투표 결과, 찬성(탈퇴) 51.89%로 영국의 유럽 연합 탈퇴가 결정되었다. (ko)
  • Referendum w Wielkiej Brytanii w 2016 roku – niewiążące referendum dotyczące dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, które odbyło się 23 czerwca 2016 roku. Opuszczenie Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię określane jest przez media terminem brexit. Pomimo niewiążącego charakteru referendum, rząd Theresy May uznał jego wynik za przyzwolenie na użycie Artykułu 50 bez zgody Parlamentu. Wątpliwość tę rozstrzygnął 3 listopada 2016. (pl)
  • Референдум щодо членства Великої Британії в ЄС, також названий як Brexit (скорочення від англ. Britain + exit)) — референдум, що відбувся у Великій Британії та Гібралтарі 23 червня 2016 року з 7 до 22 год.. Було винесене питання, щодо доцільності членства Великої Британії в ЄС, з результатами голосування 51,9 % за вихід з ЄС та 48,1 % щодо невиходу з ЄС, при явці 72,2 %. (uk)
  • إستفتاء بقاء المملكة المتحدة ضمن الاتحاد الأوروبي 2016 أو ما يعرف باسم إستفتاء الاتحاد الأوروبي أجري في 23 حزيران / يونيو 2016 في كل من المملكة المتحدة وجبل طارق. لطالما كانت عضوية المملكة المتحدة في الاتحاد الأوروبي موضع جدل منذ انضمامها إلى السوق الأوروبية المشتركة، كما كانت تعرف آنذاك، في العام 1973. بعد فرز الأصوات أعلنت جيني واتسون رئيسة لجنة الاستفتاء عن إنتصار معسكر الخروج من الاتحاد الأوروبي بعد أن صوت 51.9% لصالح الإنفصال فيما صوت 48.1 لبقاء بريطانيا مع الاتحاد الأوروبي. (ar)
  • Un referèndum va tenir lloc el 23 de juny de 2016 al Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord i a Gibraltar, sobre la qüestió de si el Regne Unit ha de romandre dins del sí de la Unió Europea o no. La pertinença britànica a la Unió Europea ha estat un tema controvertit des del 1973, any en què el país es va integrar dins de la Comunitat Econòmica Europea, amb debats recurrents des de l'inici, sobre la possibilitat d'una sortida del Regne Unit de la Unió Europea, que ha donat origen al terme "brexit", (ca)
  • Referendum o členství Spojeného království v Evropské unii (anglicky United Kingdom European Union membership referendum) bylo referendum ve Spojeném království a Gibraltaru konané 23. června 2016, ve kterém se občané vyjádřili k členství státu v Evropské unii. Voliči hlasovali nadpoloviční většinou 17,411 miliónu hlasů (51,9 %) pro takzvaný brexit (z anglického „British“ a „exit“, britský odchod), tedy opuštění unie. Odpůrci britského členství v Evropské unii (EU) zvítězili ve 308 z 382 volebních obvodů. O odchodu „rozhodli“ voliči po 43 letech členství země v EU (referenda ve Velké Británii však nejsou právně závazná). (cs)
  • Das Referendum über den Verbleib des Vereinigten Königreichs in der Europäischen Union (englisch Referendum on the UK’s membership of the European Union), auch als „EU-Referendum“ oder „Brexit-Referendum“ bezeichnet, war ein konsultatives Referendum (Volksbefragung). Es fand am 23. Juni 2016 statt. (de)
  • El 23 de junio de 2016 se celebró en el Reino Unido y en Gibraltar un referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea.​ La pertenencia británica en la Unión Europea había sido un asunto controvertido desde que el país se integró en la Comunidad Económica Europea en 1973, con debates recurrentes sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea (llamado comúnmente "Brexit") desde entonces. (es)
  • Referendum keanggotaan Britania Raya di Uni Eropa, dikenal dengan istilah Referendum UE di Britania Raya, adalah tak mengikat yang dilaksanakan pada hari Kamis, 23 Juni 2016, di Britania Raya dan Gibraltar dan bertujuan menggalang dukungan kelanjutan keanggotaan negara tersebut di Uni Eropa. Hasil referendum menyatakan bahwa Britania Raya memutuskan keluar dari UE dengan 51,9% suara Keluar dan 48,1% suara Bertahan, tetapi hasilnya membelah posisi Britania Raya; Inggris dan Wales memilih keluar, namun Skotlandia dan Irlandia Utara memilih bertahan. (in)
  • Le référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne a lieu le 23 juin 2016. L'éventualité d'un retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne (communément appelé « brexit ») est un débat politique récurrent depuis l'adhésion du pays à la Communauté économique européenne en 1973. Le référendum de 2016, le second du genre après celui de 1975, fait suite à une promesse électorale du Premier ministre David Cameron et du Parti conservateur. (fr)
  • The United Kingdom European Union membership referendum, commonly referred to as the EU referendum or the Brexit referendum, took place on 23 June 2016 in the United Kingdom (UK) and Gibraltar to ask the electorate whether the country should remain a member of, or leave, the European Union (EU). The result would then be facilitated through the European Union Referendum Act 2015 and also the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. The referendum resulted in 51.9% of the votes cast being in favour of leaving the EU. Although the referendum was legally non-binding, the government of the time promised to implement the result. The succeeding government, led by Theresa May, initiated the official withdrawal process on 29 March 2017, meaning that the UK was due to leave the EU on 2 (en)
  • Het referendum over het EU-lidmaatschap van het Verenigd Koninkrijk werd gehouden op 23 juni 2016. Kiezers in het Verenigd Koninkrijk werd daarbij gevraagd naar hun steun voor het in de Europese Unie (EU). Een kleine meerderheid (51,9%) stemde voor uittreding uit de EU, doorgaans aangeduid als brexit. (nl)
  • O referendo sobre a permanência do Reino Unido na União Europeia foi um plebiscito que aconteceu em 23 de junho de 2016 com o intuito de decidir o futuro do Reino Unido na União Europeia. A permanência britânica no bloco econômico tem sido controversa e é, constantemente, motivo de debates desde que o país se juntou à Comunidade Econômica Europeia (CEE, ou "mercado comum") em 1973. A votação terminou como uma vitória para os que eram favoráveis à saída do Reino Unido da União Europeia com 52% dos votos válidos contra 48% daqueles que queriam que a nação permanecesse na EU. (pt)
  • Референдум о членстве Великобритании в Европейском союзе, известный внутри Великобритании как референдум о ЕС (англ. EU referendum) — консультативный референдум о членстве Великобритании в Европейском союзе (ЕС), который состоялся в Великобритании и Гибралтаре 23 июня 2016 года. (ru)
  • Folkomröstningen om Storbritanniens medlemskap i EU (engelska: United Kingdom European Union membership referendum, 2016) var en rådgivande brittisk folkomröstning gällande om Storbritannien ska stanna kvar i eller utträda ur Europeiska unionen. Folkomröstningsalternativet för att stanna kvar kallades även för "Bremain" ("British Remain") och för att lämna EU kallades även för "Brexit" ("British Exit"). Omröstningen genomfördes 23 juni 2016 och resulterade i att Lämna-sidan vann med 51,9 procents röstandel. Storbritannien begärde den 29 mars 2017 utträde ur EU. (sv)
  • 英國去留歐盟公投(英語:The United Kingdom European Union membership referendum)是英國國内就其歐盟成員資格去留問題於2016年6月23日舉行的公投。通稱「英國脫歐公投」(Brexit vote),英國國内又簡稱「歐盟公投」(EU referendum)。該公投雖無強制力,但促成《退出歐盟法案》(European Union (Withdrawal) Act 2018),該法案已由英國女王伊莉莎白二世簽署並生效,根據法案,英國將在2019年3月29日23時退出歐盟。但实际上,由于脱欧过程中的种种困难,英国直到2020年1月31日(英国当地时间)才正式退出欧盟。 (zh)
rdfs:label
  • 2016 United Kingdom European Union membership referendum (en)
  • استفتاء بقاء المملكة المتحدة ضمن الاتحاد الأوروبي 2016 (ar)
  • Referèndum sobre la permanència del Regne Unit dins la Unió Europea (2016) (ca)
  • Referendum o členství Spojeného království v Evropské unii 2016 (cs)
  • EU-Mitgliedschaftsreferendum im Vereinigten Königreich 2016 (de)
  • Βρετανικό δημοψήφισμα (2016) (el)
  • Britelira referendumo de 2016 (eo)
  • Referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea (es)
  • Erresuma Batua Europar Batasunean egoteari buruzko galdeketa (eu)
  • Référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne (fr)
  • Reifreann na Ríochta Aontaithe ballraíocht an tAontas Eorpach, 2016 (ga)
  • Referendum keanggotaan Britania Raya di Uni Eropa 2016 (in)
  • Referendum sulla permanenza del Regno Unito nell'Unione europea (it)
  • イギリスの欧州連合離脱是非を問う国民投票 (ja)
  • 2016년 영국 유럽 연합 회원국 국민투표 (ko)
  • Referendum in het Verenigd Koninkrijk over het lidmaatschap van de Europese Unie (nl)
  • Referendum w Wielkiej Brytanii w 2016 roku (pl)
  • Referendo sobre a permanência do Reino Unido na União Europeia em 2016 (pt)
  • Референдум о членстве Великобритании в Европейском союзе (ru)
  • Folkomröstningen om Storbritanniens medlemskap i EU (sv)
  • Референдум щодо членства Великої Британії в ЄС (uk)
  • 英國去留歐盟公投 (zh)
rdfs:seeAlso
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is rdfs:seeAlso of
is foaf:primaryTopic of