| dbo:abstract
|
- Yellow Submarine (česky Žlutá ponorka) je animovaný kreslený celovečerní fantasy film z roku 1968 založený na hudbě The Beatles. Jde o název stejnojmenného zvukového alba s hudbou z filmu vydaného jako část hudebního katalogu The Beatles. Film režíroval v Kanadě narozený animátor George Dunning a vyrobily jej United Artists a . Živí Beatles se objevili jen v závěrečné scéně filmu, jejich postavy byly ve filmu mluveny jinými herci. Hlavním ilustrátorem a uměleckým vedoucím snímku byl Heinz Edelmann, rodák z Ústí nad Labem. (cs)
- Yellow Submarine ist ein Zeichentrickfilm des Regisseurs George Dunning aus dem Jahr 1968. Die Filmmusik stammte von den Beatles und George Martin und wurde 1969 auf dem Album Yellow Submarine veröffentlicht. Das Drehbuch schrieben Lee Minoff, Al Brodax, Jack Mendelsohn und Erich Segal. An der Konzeption des Films waren die Beatles nicht beteiligt. Der Filmtitel geht auf das gleichnamige Lied der Beatles aus dem Jahr 1966 zurück. (de)
- Yellow Submarine (flava submarŝipo) estas brita animacia muzikala fantazia filmo de 1968 inspirita de la muziko de the Beatles, reĝisorita de animacia produktoro George Dunning, kaj produktita de United Artists kaj . Dekomencaj gazetaraj informoj asertis ke Beatles mem havigus siajn proprajn rolulajn voĉojn; tamen, krom komponi kaj ludi la kantojn, la realaj Beatles partoprenis nur en la ferma sceno de la filmo, dum ties kartunaj kontraŭpartneroj estis prezentitaj per la voĉoj de aliaj aktoroj. La filmo ricevis ampleksan pozitiva akcepton el kritikistoj kaj publiko. Ĝi supozeble ankaŭ alportis plian intereson al animacio kiel serioza arta formo. Time komentis ke ĝi "iĝis frapan sukceson, kiun ĝuis same adoleskuloj kaj estetikistoj". (eo)
- Yellow Submarine es una película animada de 1968 basada en la canción homónima de The Beatles. Fue dirigida por el animador canadiense , y producida por United Artists y King Features Syndicate. Los mismos Beatles aparecen tan solo casi al final de la película, con los Beatles animados doblados con otros actores. En España la película fue estrenada en todos los cines el 22 de diciembre de 1969 en versión original subtitulada, y fue re-estrenada el 19 de noviembre de 1999 en los cines. También fue emitida por la televisión (en versión original subtitulada), y fue distribuida en VHS y en DVD. Italia y Alemania fueron los únicos países que han hecho un doblaje de esta película. (es)
- Yellow Submarine est un film d'animation américano-britannique réalisé par George Dunning. Sorti le 17 juillet 1968, il est basé sur la chanson éponyme des Beatles qu'on peut entendre dans le film ainsi que quinze autres titres du groupe. La bande-sonore du film sort en album le 17 janvier 1969 comprenant six chansons, dont quatre titres inédits, et la trame orchestrale de George Martin. Animé au départ par la volonté de "pousser l'animation au-delà des limites atteintes jusque-là en matière de style, de type et de ton", Yellow Submarine connaît dès sa sortie un très large succès et s’impose vite comme un chef-d’oeuvre, tant pour son esthétique psychédélique et coloré, que pour ses avancées techniques qui marqueront durablement le monde de l’animation. (fr)
- 『イエロー・サブマリン』（Yellow Submarine）は、1968年に製作されたビートルズ初のアニメ映画。出演者は「Starring Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band（サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド）」とクレジットされている。なお一部スタッフは『アニメ・ザ・ビートルズ』にも関わっていた。 (ja)
- Yellow Submarine (also known as The Beatles: Yellow Submarine) is a 1968 animated jukebox musical comedy adventure film inspired by the music of the Beatles, directed by animation producer George Dunning, and produced by United Artists and King Features Syndicate. Initial press reports stated that the Beatles themselves would provide their own character voices. However, aside from composing and performing the songs, the real Beatles participated only in the closing scene of the film, while their cartoon counterparts were voiced by other actors. The film received widespread acclaim from critics and audiences alike, in contrast to the Beatles' previous film venture Magical Mystery Tour. Pixar co-founder and former chief creative officer John Lasseter has credited the film with generating wider interest in animation as a serious art form, it having been generally considered a children's medium at the time. Time commented that it "turned into a smash hit, delighting adolescents and aesthetes alike". Half a century after its release, it is still regarded as a landmark of animation. (en)
- 노란 잠수함(Yellow Submarine)은 미국에서 제작된 감독의 1968년 애니메이션, 모험, 코미디, 판타지, 뮤지컬 영화이다. 존 레논 등이 주연으로 출연하였다. 초기 언론 보고에 따르면 목소리는 비틀즈가 직접 맡을 것으로 여겨졌다. 그러나 비틀즈는 이 영화의 클로징 씬에만 참여했으며 그 외에는 다른 배우들이 목소리를 맡았다. 비틀즈의 이전 영화 매지컬 미스테리 투어와 대조적으로 이 영화는 대중들로부터 긍정적인 평가를 받았다. (ko)
- Yellow Submarine è un film d'animazione del 1968 diretto da George Dunning con protagonisti i Beatles. (it)
- Yellow Submarine is een in 1968 uitgebrachte, geanimeerde avondvullende film, gebaseerd op de muziek van The Beatles. Het is eveneens de titel van het muziekalbum van de film, dat deel uitmaakt van het muzikaal oeuvre van de Beatles. De film werd geregisseerd door de in Canada geboren animatieproducer , en geproduceerd door United Artists en King Features Syndicate. De echte Beatles zelf verschijnen pas in de eindscène van de film. De film werd een hit in de bioscopen en ook de critici waren enthousiast. Zij prezen met name de vernieuwingen op het gebied van animatie. The Beatles zelf, die een soort Disneyfilm hadden verwacht, waren aangenaam verrast door het resultaat van Yellow Submarine en besloten om die reden om zelf op te treden in de eindscène. (nl)
- Żółta łódź podwodna (ang. Yellow Submarine) – pełnometrażowy film animowany z 1968, oparty na muzyce grupy The Beatles, zwłaszcza tytułowej piosence Yellow Submarine. Wyreżyserował go Kanadyjczyk – , sam zespół z Liverpoolu jest w rzeczywistości obecny tylko w scenie finałowej. Polska premiera odbyła się 27 lutego 1970 roku w podwójnym pokazie z reportażem Bieg produkcji WFD z 1969 roku. (pl)
- Gul gul gul är vår undervattningsbåt (engelska: Yellow Submarine) är en animerad film från 1968 i regi av George Dunning, som bygger på musik av The Beatles. Filmens soundtrack släpptes 1969. Regissör var . Beatles själva medverkar endast i filmens slutscen. Deras rollfigurers röster görs av andra skådespelare. (sv)
- Yellow Submarine (O Submarino Amarelo, no Brasil e em Portugal) é um filme animado musical lançado em 1968 e dirigido por George Dunning, baseado em várias canções do grupo de rock inglês The Beatles. A trilha sonora foi lançada seis meses após o filme ser lançado. E continha somente algumas músicas presentes no filme e mais as composições de George Martin (produtor musical da banda). Em 1999, o desenho animado foi reeditado digitalmente e foi lançado o álbum Yellow Submarine Songtrack desta vez com todas as músicas dos Beatles presentes no filme sem as músicas de George Martin. (pt)
- «Жёлтая подво́дная ло́дка», «Жёлтая субмарѝна» (англ. Yellow Submarine) — британо-американский рисованный мультфильм, вдохновлённый песнями группы «Битлз». Снят в 1968 году Джорджем Даннингом — канадским мультипликатором, переехавшим в Лондон. В мультфильме звучат песни в исполнении «Битлз» из альбомов Rubber Soul, Revolver и Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. По контракту, участники группы должны были написать четыре новых песни для мультфильма. Три композиции («Only a Northern Song», «It’s All Too Much» и «All Together Now») были придуманы ещё во времена работы над Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band и Magical Mystery Tour, но использованы не были. Единственной новой песней стала «Hey Bulldog» Джона Леннона. Позднее эти песни и инструментальные композиции Джорджа Мартина вошли в альбом Yellow Submarine. Практически вся музыка из мультфильма впоследствии была объединена в альбом-сборник Yellow Submarine Songtrack, который был выпущен в 1999 году. При создании мультфильма аниматоры комбинировали различные стили и техники и старались избежать мейнстримных на то время методов рисовки. «Жёлтая подводная лодка» дала значительный толчок направлениям оп-арт и поп-арт. Сценаристы и художники добавили мультфильму множество идей, культурных отсылок и карикатур. По сюжету, музыкальную страну Пепперленд замораживают Синие Жадины, ненавидящие музыку. Старина Фред отправляется в Ливерпуль на необычной жёлтой подводной лодке, где встречает Ринго Старра, а позже и остальных участников «Битлз». Проплыв множество морей и встретив интересных персонажей, группа и Фред оживляют Пепперленд и переводят Жадин на сторону Добра. «Жёлтая подводная лодка» должна была стать последним из фильмов, в которых битлы были обязаны сняться по контракту с компанией United Artists. В итоге живые «Битлз» появились лишь в конце мультфильма, а их персонажи были озвучены актёрами. В 2000-х годах американский кинорежиссёр Роберт Земекис задумался об идее съёмки ремейка мультфильма. Он получил поддержку от членов «Битлз» или их представителей, однако после провала фильма «Тайна красной планеты» Disney отказалась от этой идеи. Мультфильм был положительно оценён критиками и прессой. «Жёлтая подводная лодка» имеет большое значение в истории анимации, а знак «рожки», который показывает персонаж Джона Леннона, стал одним из главных символов рок-музыки. (ru)
- 《黃色潛水艇》（英语：Yellow Submarine）是1968年以披头士乐队的一系列歌曲為主題的一部動畫奇幻電影。这部电影受到普通观众和影評人的歡迎，時代雜誌称它「獲得了巨大的成功，受到青少年和唯美主義者喜愛」。 最初關於此戲的報導称披头士乐队的成員會為自己的角色配音，但後來這工作交由他人完成，他們則只出現在電影尾聲部分。 (zh)
- «Жовтий підводний човен» (англ. «Yellow Submarine») — мультфільм, присвячений групі «Бітлз», знятий в 1968 році Джорджем Даннінгом, канадським аніматором, який переїхав в Лондон. У мультфільмі звучать пісні у виконанні «Бітлз». В СРСР в 1970 році мультфільм був показаний в кінотеатрах на тижні англійських мультфільмів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Yellow Submarine (česky Žlutá ponorka) je animovaný kreslený celovečerní fantasy film z roku 1968 založený na hudbě The Beatles. Jde o název stejnojmenného zvukového alba s hudbou z filmu vydaného jako část hudebního katalogu The Beatles. Film režíroval v Kanadě narozený animátor George Dunning a vyrobily jej United Artists a . Živí Beatles se objevili jen v závěrečné scéně filmu, jejich postavy byly ve filmu mluveny jinými herci. Hlavním ilustrátorem a uměleckým vedoucím snímku byl Heinz Edelmann, rodák z Ústí nad Labem. (cs)
- Yellow Submarine ist ein Zeichentrickfilm des Regisseurs George Dunning aus dem Jahr 1968. Die Filmmusik stammte von den Beatles und George Martin und wurde 1969 auf dem Album Yellow Submarine veröffentlicht. Das Drehbuch schrieben Lee Minoff, Al Brodax, Jack Mendelsohn und Erich Segal. An der Konzeption des Films waren die Beatles nicht beteiligt. Der Filmtitel geht auf das gleichnamige Lied der Beatles aus dem Jahr 1966 zurück. (de)
- Yellow Submarine es una película animada de 1968 basada en la canción homónima de The Beatles. Fue dirigida por el animador canadiense , y producida por United Artists y King Features Syndicate. Los mismos Beatles aparecen tan solo casi al final de la película, con los Beatles animados doblados con otros actores. En España la película fue estrenada en todos los cines el 22 de diciembre de 1969 en versión original subtitulada, y fue re-estrenada el 19 de noviembre de 1999 en los cines. También fue emitida por la televisión (en versión original subtitulada), y fue distribuida en VHS y en DVD. Italia y Alemania fueron los únicos países que han hecho un doblaje de esta película. (es)
- 『イエロー・サブマリン』（Yellow Submarine）は、1968年に製作されたビートルズ初のアニメ映画。出演者は「Starring Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band（サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド）」とクレジットされている。なお一部スタッフは『アニメ・ザ・ビートルズ』にも関わっていた。 (ja)
- 노란 잠수함(Yellow Submarine)은 미국에서 제작된 감독의 1968년 애니메이션, 모험, 코미디, 판타지, 뮤지컬 영화이다. 존 레논 등이 주연으로 출연하였다. 초기 언론 보고에 따르면 목소리는 비틀즈가 직접 맡을 것으로 여겨졌다. 그러나 비틀즈는 이 영화의 클로징 씬에만 참여했으며 그 외에는 다른 배우들이 목소리를 맡았다. 비틀즈의 이전 영화 매지컬 미스테리 투어와 대조적으로 이 영화는 대중들로부터 긍정적인 평가를 받았다. (ko)
- Yellow Submarine è un film d'animazione del 1968 diretto da George Dunning con protagonisti i Beatles. (it)
- Żółta łódź podwodna (ang. Yellow Submarine) – pełnometrażowy film animowany z 1968, oparty na muzyce grupy The Beatles, zwłaszcza tytułowej piosence Yellow Submarine. Wyreżyserował go Kanadyjczyk – , sam zespół z Liverpoolu jest w rzeczywistości obecny tylko w scenie finałowej. Polska premiera odbyła się 27 lutego 1970 roku w podwójnym pokazie z reportażem Bieg produkcji WFD z 1969 roku. (pl)
- Gul gul gul är vår undervattningsbåt (engelska: Yellow Submarine) är en animerad film från 1968 i regi av George Dunning, som bygger på musik av The Beatles. Filmens soundtrack släpptes 1969. Regissör var . Beatles själva medverkar endast i filmens slutscen. Deras rollfigurers röster görs av andra skådespelare. (sv)
- Yellow Submarine (O Submarino Amarelo, no Brasil e em Portugal) é um filme animado musical lançado em 1968 e dirigido por George Dunning, baseado em várias canções do grupo de rock inglês The Beatles. A trilha sonora foi lançada seis meses após o filme ser lançado. E continha somente algumas músicas presentes no filme e mais as composições de George Martin (produtor musical da banda). Em 1999, o desenho animado foi reeditado digitalmente e foi lançado o álbum Yellow Submarine Songtrack desta vez com todas as músicas dos Beatles presentes no filme sem as músicas de George Martin. (pt)
- 《黃色潛水艇》（英语：Yellow Submarine）是1968年以披头士乐队的一系列歌曲為主題的一部動畫奇幻電影。这部电影受到普通观众和影評人的歡迎，時代雜誌称它「獲得了巨大的成功，受到青少年和唯美主義者喜愛」。 最初關於此戲的報導称披头士乐队的成員會為自己的角色配音，但後來這工作交由他人完成，他們則只出現在電影尾聲部分。 (zh)
- «Жовтий підводний човен» (англ. «Yellow Submarine») — мультфільм, присвячений групі «Бітлз», знятий в 1968 році Джорджем Даннінгом, канадським аніматором, який переїхав в Лондон. У мультфільмі звучать пісні у виконанні «Бітлз». В СРСР в 1970 році мультфільм був показаний в кінотеатрах на тижні англійських мультфільмів. (uk)
- Yellow Submarine (flava submarŝipo) estas brita animacia muzikala fantazia filmo de 1968 inspirita de la muziko de the Beatles, reĝisorita de animacia produktoro George Dunning, kaj produktita de United Artists kaj . Dekomencaj gazetaraj informoj asertis ke Beatles mem havigus siajn proprajn rolulajn voĉojn; tamen, krom komponi kaj ludi la kantojn, la realaj Beatles partoprenis nur en la ferma sceno de la filmo, dum ties kartunaj kontraŭpartneroj estis prezentitaj per la voĉoj de aliaj aktoroj. (eo)
- Yellow Submarine est un film d'animation américano-britannique réalisé par George Dunning. Sorti le 17 juillet 1968, il est basé sur la chanson éponyme des Beatles qu'on peut entendre dans le film ainsi que quinze autres titres du groupe. La bande-sonore du film sort en album le 17 janvier 1969 comprenant six chansons, dont quatre titres inédits, et la trame orchestrale de George Martin. (fr)
- Yellow Submarine (also known as The Beatles: Yellow Submarine) is a 1968 animated jukebox musical comedy adventure film inspired by the music of the Beatles, directed by animation producer George Dunning, and produced by United Artists and King Features Syndicate. Initial press reports stated that the Beatles themselves would provide their own character voices. However, aside from composing and performing the songs, the real Beatles participated only in the closing scene of the film, while their cartoon counterparts were voiced by other actors. (en)
- Yellow Submarine is een in 1968 uitgebrachte, geanimeerde avondvullende film, gebaseerd op de muziek van The Beatles. Het is eveneens de titel van het muziekalbum van de film, dat deel uitmaakt van het muzikaal oeuvre van de Beatles. De film werd geregisseerd door de in Canada geboren animatieproducer , en geproduceerd door United Artists en King Features Syndicate. De echte Beatles zelf verschijnen pas in de eindscène van de film. (nl)
- «Жёлтая подво́дная ло́дка», «Жёлтая субмарѝна» (англ. Yellow Submarine) — британо-американский рисованный мультфильм, вдохновлённый песнями группы «Битлз». Снят в 1968 году Джорджем Даннингом — канадским мультипликатором, переехавшим в Лондон. При создании мультфильма аниматоры комбинировали различные стили и техники и старались избежать мейнстримных на то время методов рисовки. «Жёлтая подводная лодка» дала значительный толчок направлениям оп-арт и поп-арт. Сценаристы и художники добавили мультфильму множество идей, культурных отсылок и карикатур. (ru)
|
