| dbo:abstract
|
- اللغة الأورارتية أوراتو تسمية أطلقها الآشوريون على شعب ومملكة قامت في أرمينيا حول بحيرة فان في القرن التاسع قبل الميلاد وبقيت خصماً لهم قرنين من الزمن حتى أخضعها آشوربانيبال ثم أختفت بعد ذلك وحل محلها الأرمن وهم من الشعوب الهندية - الأوربية. ولم يترك الأورارتيون سوى أسم جبل آرارات الذي يدل عليهم ومئات النقوش التي تتحدث عن غزوات ملوكهم وأعمالهم وبعض النصوص الأقتصادية. كما اكتشفت نصوص أورارتية - آشزرية ساعدت على دراسة هذه اللغة التي أصبحت معروفة في مجال البحث أكثر من الحورية. وقد كتبت الأوراتية مثل باقي لغات المنطقة بالخط المسماري (الآشوري) ونسب الأورارتيون في السابق خطأ إلى كبير آلهتهم خلدي وتؤكد الأبحاث والدراسات الحديثة قرابة الأورارتية من الحورية ولكن التشابهات الكثيرة بينهما يقابلها أيضاً عدد كبير من الاختلافات ومن ثم فإن الأوراتية ليست سليلة الحورية ولا تشكل مرحلة أحدث بالنسبة لها. (ar)
- L'urartià o vannic són noms convencionals per a la llengua parlada pels habitants de l'antic regne d'Urartu, que estava localitzat a la regió del Llac Van, amb la seva capital a prop del lloc que ocupa la ciutat moderna de Van, a l'altiplà d'Armènia, avui en dia la regió de l'Anatòlia oriental de Turquia. Probablement es parlava per la major part de la població al voltant del Llac Van i a les àrees al llarg de la part superior de la vall del Gran Zab. Testimoniat a partir del segle ix aC, l'urartià va deixar de ser escrit després de la caiguda de l'estat urartià el 585 aC, i presumiblement va quedar extint a causa de la caiguda d'Urartu. Ha d'haver estat substituït per una forma primerenca del protoarmeni, potser durant el període de domini de la Pèrsia aquemènida, tot i que no és fins al segle v quan apareixen els primers exemples d'armeni escrit. (ca)
- La urarta lingvo ankaŭ konata kiel urarta, urartana, vanika kaj eĉ ĥaldea estas kelkaj nomoj por la lingvo parolata de la loĝantoj de la antikva reĝlando Urarto kiu troviĝas en la regiono proksime de la lago Van en la hodiaŭaj montaroj de Armenio kaj Turkio. La unua mencio de tiu lingvo estis en la 9-a jarcento a.K kiam la urarta lingvo malfortiĝas post la falo de la urarta reĝlando en 585 a.K, kaj en 500 a.K. preskaŭ estis uzata nur de la nobelaro dume la ceteraj loĝantoj ekparolas la armenan lingvon La urarta estas aglutina lingvo kiu apartenis nek al la semidoj nek al la hindeŭropa familio sed al la huro-urarta familio. Ankoraŭ ekzistas multaj skribaĵoj trovataj en la regiono de Urarto, en la asiria kojnoforma skribsistemo. Kvankam pluraj fakuloj asertas ke la urarta lingvo havis siajn proprajn hieroglifojn, tio ankoraŭ ne demonstreblas pro manko de sufiĉaj pruvoj. La urarta estas mallarĝe parenca lingvo kun la , malgraŭ tio ke ili ne apartenas al la sama familio. Kvankam la urarta kaj la hurita multe similas unu la alian, en la nuntempo estas sciate ke ambaŭ lingvoj sendepende evoluis ekde la 3-a jarmilo a.K. La arkeologo F.E Schulz, malkovris en Urarto en 1827, plurajn skribaĵojn en kojnoforma sistemo el Tuŝpo sed ne deĉifris ilin. Post la deĉifrado de la asiria kojnoforma verkaro en la jardeko 1850, la trovitaĵoj de Schulz fariĝis la bazo por la deĉifrado de la urarta lingvo. Baldaŭ evidentiĝis ke tiu lingvo estis malsama al iu ajn konata lingvo kaj la deĉifraj intencoj bazataj sur la aliaj regionaj lingvoj (kartvela: F. Lenormant 1871, armena: AD Mordtmann 1872-1877). La deĉifrado nur progresis post la Unua mondmilito, danke al la malkovro de dulingva urarta-asiria skribaĵoj en Keliŝino kaj Topzavo. En 1963 estis publikigita urarta gramatiko de G.A. Melikiŝvili en la rusa lingvo, poste tradukata al la germana en 1971. Ĉirkaŭ ducent skribaĵoj en la urarta lingvo estis malkovrataj ĝis la nuntempo. (eo)
- Die urartäische Sprache (in der älteren Fachliteratur auch chaldische Sprache nach dem Gott Ḫaldi oder Vanisch nach dem ersten Fundort Van) wurde im 1. Jahrtausend v. Chr. von den Urartäern im Gebiet der heutigen Ost-Türkei und Armeniens gesprochen. Die Bezeichnung „Urartäisch“ leitet sich von der assyrischen Bezeichnung des Gebietes als „Urartu“ ab. Die Urartäer selbst bezeichneten ihr Gebiet als Biai-nili, die Eigenbezeichnung der Sprache ist nicht bekannt. Die ältesten überlieferten Texte stammen aus der Regierungszeit von Sarduri I., aus dem späten 9. Jahrhundert v. Chr. Mit dem Untergang des Reiches von Urartu ca. 200 Jahre später verschwinden auch die schriftlichen Quellen aus dieser Zeit. Über die weitere Entwicklung des Urartäischen ist nichts bekannt; aufgrund der Quellenlage ist anzunehmen, dass die Verbreitung des Urartäischen zeitlich und räumlich auf das Reich von Urartu beschränkt blieb. Nach der Entzifferung der (neu-assyrischen) Keilschrift wurde die Sprache der Forschung wieder zugänglich, blieb aber bis in die 1930er-Jahre relativ unerforscht. (de)
- Urartuera antzinako Urartuko biztanleen hizkuntza izan zen, Van aintzirako eskualdean eta Zab Handiko ibaiaren haranean mintzatua. Lehenengo testuak K.a. IX. mendekoak dira eta, ziur asko, K.a. 585ean Urarturekin batera desagertu zen, ziur asko aurre-armenierak ordezkatua,. (eu)
- El idioma urartiano o vannico era hablado por los habitantes del antiguo reino de Urartu, ubicado en la región del lago Van, con su capital cerca del sitio de la moderna ciudad de Van, en el Altiplano Armenia de la actual región de Anatolia oriental. Probablemente fue dominante alrededor del lago Van y áreas a lo largo del valle superior del Zab. Atestiguado por primera vez en el siglo IX a. C., dejó de escribirse después de la caída del estado urartiano en el 585 a. C., y presumiblemente se extinguió debido a la conquista de Urartu. Debe haber tenido un contacto prolongado y luego ser reemplazado totalmente por una forma temprana de armenio aunque solo a partir del siglo V aparecen los primeros ejemplos escritos en lengua armenia. (es)
- L'urartéen et le vanique sont les noms conventionnels pour désigner la langue parlée par les habitants de l'ancien royaume d'Urartu qui a été localisé dans la région du lac de Van, avec sa capitale, Tushpa, à proximité du site de la ville moderne de Van, dans le haut-plateau arménien, en Anatolie, actuellement à l'Est de la Turquie. Il a probablement été parlé par la majorité de la population autour du lac de Van et dans les zones le long de la partie supérieure de la vallée du Zab. La première attestation de la langue remonte au IXe siècle ; l'urartéen a cessé d'être écrit après la chute de l'État d'Urartu en 585 av. J.-C., et on peut supposer qu'il a disparu à cause de la chute du royaume d'Urartu. Il a dû être remplacé par une forme précoce de l'arménien, peut-être au cours de la période de la domination perse achéménide, bien que ce n'est qu'au Ve siècle que les premiers exemples écrits de l'arménien apparaissent. (fr)
- Bahasa Urartu atau bahasa Vannik dituturkan oleh penduduk Kerajaan Urartu, terletak di pesisir Danau Van, dekat Kota , Turki. Penyebaran bahasa ini tidak diketahui. Beberapa para ahli bahasa percaya bahwa bahasa ini pernah digunakan sepanjang Lembah , yang lain percaya bahwa bahasa ini hanya digunakan oleh kalangan atas, khususnya kelas penguasa kerajaan. Melalui naskah tertuli, bahasa ini paling awal digunakan pada abad ke-9 SM. Bahasa Urartu tidak lagi ditulis setelah runtuhnya Kerajaan Urartu pada tahun 585 SM, dan mungkin menjadi punah karena keruntuhan itu. Bahasa ini telah lama berhubungan, dan secara bertahap digantikan sepenuhnya, oleh bahasa Proto-Armenia, meskipun baru pada abad kelima Masehi munculnya naskah tertulis tertua dari bahasa Armenia. (in)
- Urartian or Vannic is an extinct Hurro-Urartian language which was spoken by the inhabitants of the ancient kingdom of Urartu (Biaini or Biainili in Urartian), which was centered on the region around Lake Van and had its capital, Tushpa, near the site of the modern town of Van in the Armenian highlands (now in the Eastern Anatolia region of Turkey). Its past prevalence is unknown. While some believe it was probably dominant around Lake Van and in the areas along the upper Zab valley, others believe it was spoken by a relatively small population who comprised a ruling class. First attested in the 9th century BCE, Urartian ceased to be written after the fall of the Urartian state in 585 BCE and presumably became extinct due to the fall of Urartu. It must have had long contact with, and been gradually totally replaced by, an early form of Armenian, although it is only in the 5th century CE that the first written examples of Armenian appear. (en)
- 우라르투어(Urartian) 또는 반어(Vannic)는 고대에 아르메니아 고지대에 있는 반 호수 부근 주민들이 사용했던 언어이다. 학설에 따라 해당 지역에서 널리 쓰였다는 주장도 있으나 지배층, 지식인을 위주로만 제한적으로 사용되었다는 주장도 있다. 기원전 9세기에 처음 기록에 등장하는 우라르티아어는 기원전 585년에 우라르투 제국이 함락된 후 쇠퇴하여 기록이 사라졌다. 오랫동안 고대 아르메니아어와 접촉하였으며, 점진적으로 아르메니아어로 언어 교체가 이루어져 완전히 사라졌을 것으로 보인다. 우라르투 지역에서 다수 발견되는 아시리아식 쐐기 문자 기록을 통해 그 모습을 알 수 있다. 인근의 후르리인이 사용하던 후르리어와 계통 관계인 것이 밝혀져 있으며, 두 언어는 함께 후르리우라르투어족을 이룬다. (ko)
- Język urartyjski (język alarodyjski, język chaldejski) – wymarły język z rodziny paleokaukaskiej, używany przez ludność starożytnego państwa Urartu w IX–VI w. p.n.e. Znany z kilkuset zapisanych nowoasyryjskim pismem klinowym inskrypcji skalnych i glinianych tabliczek znajdowanych w Anatolii, Syrii, Mezopotamii. Wykazuje związki z językiem huryckim. Wywodzi się zapewne z tego samego prajęzyka, co hurycki. Podobnie jak kultura hurycka, także i urartyjska miała znaczący wpływ na sąsiednie kultury. Po Urartyjczykach pozostały nazwy miejscowe, chociażby góry Ararat. Język urartyjski odczytał Johannes Friedrich, który w 1933 wydał jego pierwszą gramatykę. (pl)
- La lingua urartea o urartiana, detta anche vannico o vanico, è una lingua estinta della famiglia hurro-urartea parlata nella Mesopotamia settentrionale nel periodo che va dal 900 a.C. al 600 a.C. dal popolo degli Urartei. (it)
- ウラルトゥ語（うらるとぅご）は紀元前9世紀から紀元前585年までアナトリア東部に存在したウラルトゥ王国で話されていた言語。楔形文字で書かれた大量の粘土板によって知られ、現在知られているもっとも古い粘土板は紀元前9世紀末に刻まれたもの。 ミタンニ王国を築いたフルリ人たちの言語、フルリ語と近い関係にあり、両者をまとめてフルリ・ウラルトゥ語族と呼ぶ。フルリ・ウラルトゥ語族が孤立しているのか、それともいずれかの語族と系統関係を持つのかは明らかではないが、北東コーカサス語族（ナフ・ダゲスタン語族）との関係が議論されている。 1950年代から1960年代にかけて、グルジア人の言語学者ギオルギ・メリキシュヴィリによって詳細に解読された。膠着語。 (ja)
- Ура́ртский язы́к (биайнский) (арм. ՈՒրարտական) — язык государства Урарту. Принадлежит к хуррито-урартской семье языков, в которую также входит мёртвый хурритский язык. Как известно, памятники урартского языка, охватывающие период IX—VI век до н. э., не дают более или менее полного представления о его словарном составе. Эти памятники стандартны, речь в них идёт большей частью о военных походах, проведении каналов, совершении жертвоприношений и т. д. Согласно миграционно-смешанной гипотезе армянского этногенеза, сформулированной и обоснованной И. М. Дьяконовым, урарты, как и остальное население Урарту (хурриты и лувийцы), восприняли и перешли на индоевропейский протоармянский язык и в дальнейшем стали частью армянского этноса. Вначале, по мнению И. М. Дьяконова, протоармянский язык использовался как язык общего взаимопонимания между разноязычными племенами (лингва франка), а позднее он вытеснил бытовые диалекты и стал общим языком народа — койне. Этот процесс, по мнению Дьяконова, происходил начиная с IX века до н. э. Некоторые армянские учёные склонны считать, что урартский язык был письменным, а разговорным языком в Урарту был протоармянский. (ru)
- Urarteiska (även kallat kaldiska) var ett språk som talades under första årtusendet f.Kr. av urarteerna i området för nuvarande östra Turkiet och Armenien. Beteckningen "urarteiska" kommer från den arameiska benämningen på området "Urartu". Urarteerna själva betecknade sitt område Biai-nili. Deras egen beteckning för sitt språk är inte känd. De äldsta bevarade texterna härstammar från :s regering i slutet av nionde århundradet f.Kr. När riket Urartu gick under cirka 200 år senare försvinner också de skriftliga källorna från denna tid. Om urarteiskans vidare utveckling är ingenting känt. På grund av källäget kan man anta att urarteiskans utbredning i tid och rum inskränktes till riket Urartu. Efter dechiffreringen av (den nyassyriska) kilskriften blev språket åter tillgängligt för forskningen, men förblev fram till på 1930-talet relativt outforskat. (sv)
- 乌拉尔图语是已绝迹的中的一种语言，使用者为当今土耳其东部安那托利亚地区亚美尼亚高原凡湖附近乌拉尔图王国居民。乌拉尔图语最早于公元前九世纪证实，公元前585年乌拉尔图陷落后不再书写并灭绝，由亚美尼亚语替代。 (zh)
- Ура́ртська мо́ва (ваннська, халдейська, халдська) — загальноприйнята назва для мови, якою говорили жителі давнього царства Урарту, яке знаходилося у районі озера Ван зі столицею поруч з місцерозташуванням сучасного міста Ван на Вірменському нагір'ї, у сучасній Східній Анатолії в Туреччині. Цією мовою вірогідно говорила переважна більшість населення навколо озера Ван та у районі долини Заб. Вперше засвідчена у 9 столітті до Р. Х., урартська зникла як писемна мова після падіння Урартської держави у 585 до Р.Х. і, вірогідно, незабаром вимерла. Її могла замінити рання версія вірменської мови, особливо під час правління персів, хоча перші письмові зразки вірменської з'являються лише у 4 столітті. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Urartuera antzinako Urartuko biztanleen hizkuntza izan zen, Van aintzirako eskualdean eta Zab Handiko ibaiaren haranean mintzatua. Lehenengo testuak K.a. IX. mendekoak dira eta, ziur asko, K.a. 585ean Urarturekin batera desagertu zen, ziur asko aurre-armenierak ordezkatua,. (eu)
- 우라르투어(Urartian) 또는 반어(Vannic)는 고대에 아르메니아 고지대에 있는 반 호수 부근 주민들이 사용했던 언어이다. 학설에 따라 해당 지역에서 널리 쓰였다는 주장도 있으나 지배층, 지식인을 위주로만 제한적으로 사용되었다는 주장도 있다. 기원전 9세기에 처음 기록에 등장하는 우라르티아어는 기원전 585년에 우라르투 제국이 함락된 후 쇠퇴하여 기록이 사라졌다. 오랫동안 고대 아르메니아어와 접촉하였으며, 점진적으로 아르메니아어로 언어 교체가 이루어져 완전히 사라졌을 것으로 보인다. 우라르투 지역에서 다수 발견되는 아시리아식 쐐기 문자 기록을 통해 그 모습을 알 수 있다. 인근의 후르리인이 사용하던 후르리어와 계통 관계인 것이 밝혀져 있으며, 두 언어는 함께 후르리우라르투어족을 이룬다. (ko)
- La lingua urartea o urartiana, detta anche vannico o vanico, è una lingua estinta della famiglia hurro-urartea parlata nella Mesopotamia settentrionale nel periodo che va dal 900 a.C. al 600 a.C. dal popolo degli Urartei. (it)
- ウラルトゥ語（うらるとぅご）は紀元前9世紀から紀元前585年までアナトリア東部に存在したウラルトゥ王国で話されていた言語。楔形文字で書かれた大量の粘土板によって知られ、現在知られているもっとも古い粘土板は紀元前9世紀末に刻まれたもの。 ミタンニ王国を築いたフルリ人たちの言語、フルリ語と近い関係にあり、両者をまとめてフルリ・ウラルトゥ語族と呼ぶ。フルリ・ウラルトゥ語族が孤立しているのか、それともいずれかの語族と系統関係を持つのかは明らかではないが、北東コーカサス語族（ナフ・ダゲスタン語族）との関係が議論されている。 1950年代から1960年代にかけて、グルジア人の言語学者ギオルギ・メリキシュヴィリによって詳細に解読された。膠着語。 (ja)
- 乌拉尔图语是已绝迹的中的一种语言，使用者为当今土耳其东部安那托利亚地区亚美尼亚高原凡湖附近乌拉尔图王国居民。乌拉尔图语最早于公元前九世纪证实，公元前585年乌拉尔图陷落后不再书写并灭绝，由亚美尼亚语替代。 (zh)
- اللغة الأورارتية أوراتو تسمية أطلقها الآشوريون على شعب ومملكة قامت في أرمينيا حول بحيرة فان في القرن التاسع قبل الميلاد وبقيت خصماً لهم قرنين من الزمن حتى أخضعها آشوربانيبال ثم أختفت بعد ذلك وحل محلها الأرمن وهم من الشعوب الهندية - الأوربية. ولم يترك الأورارتيون سوى أسم جبل آرارات الذي يدل عليهم ومئات النقوش التي تتحدث عن غزوات ملوكهم وأعمالهم وبعض النصوص الأقتصادية. كما اكتشفت نصوص أورارتية - آشزرية ساعدت على دراسة هذه اللغة التي أصبحت معروفة في مجال البحث أكثر من الحورية. (ar)
- L'urartià o vannic són noms convencionals per a la llengua parlada pels habitants de l'antic regne d'Urartu, que estava localitzat a la regió del Llac Van, amb la seva capital a prop del lloc que ocupa la ciutat moderna de Van, a l'altiplà d'Armènia, avui en dia la regió de l'Anatòlia oriental de Turquia. Probablement es parlava per la major part de la població al voltant del Llac Van i a les àrees al llarg de la part superior de la vall del Gran Zab. (ca)
- La urarta lingvo ankaŭ konata kiel urarta, urartana, vanika kaj eĉ ĥaldea estas kelkaj nomoj por la lingvo parolata de la loĝantoj de la antikva reĝlando Urarto kiu troviĝas en la regiono proksime de la lago Van en la hodiaŭaj montaroj de Armenio kaj Turkio. La unua mencio de tiu lingvo estis en la 9-a jarcento a.K kiam la urarta lingvo malfortiĝas post la falo de la urarta reĝlando en 585 a.K, kaj en 500 a.K. preskaŭ estis uzata nur de la nobelaro dume la ceteraj loĝantoj ekparolas la armenan lingvon (eo)
- Die urartäische Sprache (in der älteren Fachliteratur auch chaldische Sprache nach dem Gott Ḫaldi oder Vanisch nach dem ersten Fundort Van) wurde im 1. Jahrtausend v. Chr. von den Urartäern im Gebiet der heutigen Ost-Türkei und Armeniens gesprochen. Die Bezeichnung „Urartäisch“ leitet sich von der assyrischen Bezeichnung des Gebietes als „Urartu“ ab. Die Urartäer selbst bezeichneten ihr Gebiet als Biai-nili, die Eigenbezeichnung der Sprache ist nicht bekannt. (de)
- El idioma urartiano o vannico era hablado por los habitantes del antiguo reino de Urartu, ubicado en la región del lago Van, con su capital cerca del sitio de la moderna ciudad de Van, en el Altiplano Armenia de la actual región de Anatolia oriental. Probablemente fue dominante alrededor del lago Van y áreas a lo largo del valle superior del Zab. (es)
- L'urartéen et le vanique sont les noms conventionnels pour désigner la langue parlée par les habitants de l'ancien royaume d'Urartu qui a été localisé dans la région du lac de Van, avec sa capitale, Tushpa, à proximité du site de la ville moderne de Van, dans le haut-plateau arménien, en Anatolie, actuellement à l'Est de la Turquie. Il a probablement été parlé par la majorité de la population autour du lac de Van et dans les zones le long de la partie supérieure de la vallée du Zab. (fr)
- Bahasa Urartu atau bahasa Vannik dituturkan oleh penduduk Kerajaan Urartu, terletak di pesisir Danau Van, dekat Kota , Turki. Penyebaran bahasa ini tidak diketahui. Beberapa para ahli bahasa percaya bahwa bahasa ini pernah digunakan sepanjang Lembah , yang lain percaya bahwa bahasa ini hanya digunakan oleh kalangan atas, khususnya kelas penguasa kerajaan. (in)
- Urartian or Vannic is an extinct Hurro-Urartian language which was spoken by the inhabitants of the ancient kingdom of Urartu (Biaini or Biainili in Urartian), which was centered on the region around Lake Van and had its capital, Tushpa, near the site of the modern town of Van in the Armenian highlands (now in the Eastern Anatolia region of Turkey). Its past prevalence is unknown. While some believe it was probably dominant around Lake Van and in the areas along the upper Zab valley, others believe it was spoken by a relatively small population who comprised a ruling class. (en)
- Język urartyjski (język alarodyjski, język chaldejski) – wymarły język z rodziny paleokaukaskiej, używany przez ludność starożytnego państwa Urartu w IX–VI w. p.n.e. Znany z kilkuset zapisanych nowoasyryjskim pismem klinowym inskrypcji skalnych i glinianych tabliczek znajdowanych w Anatolii, Syrii, Mezopotamii. Wykazuje związki z językiem huryckim. Wywodzi się zapewne z tego samego prajęzyka, co hurycki. Podobnie jak kultura hurycka, także i urartyjska miała znaczący wpływ na sąsiednie kultury. Po Urartyjczykach pozostały nazwy miejscowe, chociażby góry Ararat. (pl)
- Urarteiska (även kallat kaldiska) var ett språk som talades under första årtusendet f.Kr. av urarteerna i området för nuvarande östra Turkiet och Armenien. Beteckningen "urarteiska" kommer från den arameiska benämningen på området "Urartu". Urarteerna själva betecknade sitt område Biai-nili. Deras egen beteckning för sitt språk är inte känd. (sv)
- Ура́ртська мо́ва (ваннська, халдейська, халдська) — загальноприйнята назва для мови, якою говорили жителі давнього царства Урарту, яке знаходилося у районі озера Ван зі столицею поруч з місцерозташуванням сучасного міста Ван на Вірменському нагір'ї, у сучасній Східній Анатолії в Туреччині. Цією мовою вірогідно говорила переважна більшість населення навколо озера Ван та у районі долини Заб. (uk)
- Ура́ртский язы́к (биайнский) (арм. ՈՒրարտական) — язык государства Урарту. Принадлежит к хуррито-урартской семье языков, в которую также входит мёртвый хурритский язык. Как известно, памятники урартского языка, охватывающие период IX—VI век до н. э., не дают более или менее полного представления о его словарном составе. Эти памятники стандартны, речь в них идёт большей частью о военных походах, проведении каналов, совершении жертвоприношений и т. д. Некоторые армянские учёные склонны считать, что урартский язык был письменным, а разговорным языком в Урарту был протоармянский. (ru)
|
