| dbo:abstract
|
- El moviment per a la reunificació de Romania i Moldàvia va néixer a tots dos països després de la revolució romanesa de 1989 i de la política de glàsnost de la Unió Soviètica. Les persones que defensen aquest moviment se solen anomenar unionişti o unionistes, i a Moldàvia els contraris a aquesta idea es diuen moldovenişti o moldovenistes. La diferència entre aquest tipus d'unionisme i l'irredemptisme que caracteritza el Partit de la Gran Romania és que els segons ignoren totalment qualsevol mena de compromís internacional de Romania i reclamen que se'ls retornin els territoris de més enllà de les fronteres de Romania i Moldàvia, encara que la presència de romanesos sigui purament testimonial. Per contra, els unionistes, que s'agrupen en organitzacions com ara Noii Golani, Desteptarea o el moviment Basarabia - Pământ Românesc, limiten les seves aspiracions a la integració de tots dos estats. (ca)
- تحرير حركة الوحدة الرومانية الملدوفية أنشئت بعد الثورة الرومانية 1989 التي لأطاحت بالديكتاتور نيكولاي تشاوتشيسكو. وبداية أنهيار الاتحاد السوفيتي. الأفراد الذين ينتمون لهذة الحركة يسموا بالوحدويين، أو الوحدويون. لكن ظهر لهذة الحركة معارضين يسموا أنفسهم بالملدوفيين، وهم يرون أن ملدوفيا ورومانيا إثنييتين مختلفتين. توحيد رومانيا ومولدوفا هو مفهوم شائع في البلدين ظهر في أواخر ثمانينيات القرن العشرين في أثناء انهيار الشيوعية. ساهمت الثورة الرومانية في عام 1989 واستقلال مولدوفا في عام 1991 في تطوير حركة لتوحيد البلدين الناطقين باللغة الرومانية. إن مسألة إعادة التوحيد هي مسألة متواترة في المجال العام للبلدين، وغالبًا ما تُعد تكهنًا، بوصفها هدفًا وخطرًا على حد سواء. يُطلق على الأفراد الذين يدافعون عن التوحيد عادة اسم «الاتحاديون». يدعمه البعض باعتباره عملية سلمية تقوم على الموافقة في البلدين، ويدعمه البعض الآخر تحت مسمى «حق تاريخي روماني في بيسارابيا». يشير مؤيدو التوحيد إلى المعارضين بأنهم «مولدوفيون» أو «دولانيون». (ar)
- Hnutí za sjednocení Rumunska a Moldavska se formovalo od konce 80. let minulého století. Výrazným podílem přispěla k rozvoji hnutí za sjednocení těchto dvou rumunsky mluvících zemí rumunská revoluce z roku 1989 a rozpad SSSR a následný vznik nezávislého Moldavska v roce 1991. V roce 2015 se Moldavsku uskutečnilo několik demonstrací pro i proti sjednocení. Od počátku 90. let se jedná stále o velmi diskutované téma, zejména ve veřejné sféře, která je rozdělena do dvou táborů. Zastánci mírového sjednocení se nazývají „unionisté”, zatímco jejich odpůrci „moldavisté” jsou pro zachování současného statutu. (cs)
- La movado por unuiĝo de Rumanujo kaj Moldavujo estiĝis fine de la 20-a jarcento, iom post kiam Moldavujo deklariĝis sendependa de Sovetunio. Historie la plimultaj etnoj kaj la regiono de Moldavujo apartenis al Rumanujo. Post kiam disfalis Sovetunio venis la peto ke ambaŭ ŝtatoj unuiĝu. Tion subtenas en Moldavujo la kristandemokratia kaj la naciliberala partioj. La plejaj kontraŭantoj de tiu unuigo en Moldavio estas la loĝantoj de la majoritate ruslingva (aŭ tute nerumanlingva) orienta regiono de Ĉednestrio. (eo)
- Die Bewegung zur Vereinigung von Rumänien und Moldau entstand in der Phase der Perestroika, als die lokalen Eliten, maßgeblich die moldauische Nationalbewegung, in Chișinău zunehmend politische Freiheiten erlangten. Die Unabhängigkeitsbewegung in Moldau war von Anfang an gespalten, in diejenigen, die Moldau als eigenen Staat sahen und diejenigen, die eine Vereinigung mit Rumänien forderten. Nach der staatlichen Unabhängigkeit infolge der Auflösung der Sowjetunion gewann die Bewegung zur Vereinigung von Rumänien und Moldau an Zulauf, konnte sich jedoch nicht gegenüber den Bestrebungen zur Eigenstaatlichkeit (Moldovenismus) der moldauischen Elite durchsetzen und verlor gegen Ende der 1990er Jahre an Bedeutung. (de)
- El movimiento para la unificación de Moldavia y Rumania (en rumano, Unirea Republicii Moldova cu România) nació en los dos países después de la revolución rumana de 1989 y de la política de glásnost de la Unión Soviética. Las personas que defienden este movimiento se suelen llamar unioniti o unionistas (en rumano unionişti), y en Moldavia los contrarios en esta idea se llaman moldoveniti o moldovenistas (en rumano moldovenişti). La diferencia entre este tipo de unionismo y el irredentismo que caracteriza al Partido de la Gran Rumanía es que los segundos ignoran totalmente cualquier tipo de compromiso internacional de Rumania y reclaman que se les devuelvan los territorios de más allá de las fronteras de Rumania y Moldavia, aunque la presencia de rumanos sea puramente testimonial. Por el contrario, los unionistas, que se agrupan en organizaciones como Noii Golani, Desteptarea, o el movimiento Basarabia - Pământ Românesc, limitan sus aspiraciones a la integración de los dos estados. (es)
- Le mouvement unioniste en Moldavie et Roumanie vise l'unification politique des deux États et, par celle-ci, l'entrée de la Moldavie dans l'Union européenne et dans l'OTAN, et sa sortie de la CEI et de la sphère d'influence russe. Ce mouvement est constitué par certains partis politiques des deux pays (notamment des partis libéraux de chaque pays) et par une partie, jusqu'ici restée minoritaire, de l'électorat de chaque pays. (fr)
- Penyatuan Rumania dan Moldova mulai mencuat di kedua negara pada akhir tahun 1980-an setelah Revolusi Rumania 1989 dan kebijakan glasnost di Uni Soviet. Orang yang berhubungan dengan gerakan penyatuan biasanya disebut "Unionişti". Di Moldova, orang yang tidak setuju dengan penyatuan disebut "Moldovenişti". Bessarabia merupakan bagian dari Moldavia hingga dianeksasi oleh Kekaisaran Rusia tahun 1812. Saat Revolusi Rusia 1917 meletus, Moldavia memproklamirkan kemerdekaannya. Pada tahun 1918, dewan yang baru dibentuk memilih untuk bersatu dengan Rumania. Pada tahun 1940, selama Perang Dunia II, Rumania tunduk kepada ultimatum Uni Soviet dan menyerahkan Moldova, yang kemudian berubah menjadi Republik Sosialis Soviet Moldavia. Soviet memulai kampanye untuk menciptakan identitas etnis Moldova (Moldovenisme) yang berbeda dengan Rumania. Kebijakan resmi Soviet juga menyatakan bahwa bahasa Rumania dan bahasa Moldavia adalah dua bahasa yang berbeda. Untuk mempertegas perbedaan tersebut, bahasa Moldova ditulis dengan aksara Kiril khusus yang berasal dari aksara Rusia. Kini, kedua negara tidak tertarik untuk bersatu. Di Rumania, meskipun beberapa partai politik mendukung konsep penyatuan, hal tersebut akan membebani ekonomi Rumania, karena Moldova merupakan salah satu negara termiskin di Eropa. Bahkan banyak analis politik yang mempertanyakan kesiapan Moldova dalam melakukan unifikasi. (in)
- The unification of Moldova and Romania is a popular concept in the two countries that began in the late 1980s, during the Revolutions of 1989. The Romanian Revolution in 1989 and the independence of Moldova in 1991 further contributed to the development of a movement for the unification of the two Romanian-speaking countries. The question of reunification is recurrent in the public sphere of the two countries, often as a speculation, both as a goal and a danger. Though historically Romanian support for unification was high, a 2022 survey during the Russo-Ukrainian War indicated that only 11% of Romania's population supports an immediate union, while over 42% think it is not the moment. A majority in Moldova continues to oppose it. However, support in Moldova for reunification has increased significantly, with polls asking "if a referendum took place next Sunday regarding the unification of the Republic of Moldova and Romania, would you vote for or against the unification?" rising from approximately 20% to 44% support from 2015 to 2022. Support for unification with Romania is much lower in Transnistria and Gagauzia than in the rest of Moldova. Individuals who advocate the unification are usually called "unionists" (unioniști). The supporters of the union may refer to the opponents as "Moldovenists" (moldoveniști). When referring to themselves as a group, opponents of the unification sometimes use the term "Statalists" (stataliști). (en)
- Il Movimento per l'unificazione della Romania e della Moldavia mira a un'unione tra i due paesi, dopo la Rivoluzione rumena avvenuta nel 1989. Coloro che sostengono questo movimento prendono il nome di unionişti ("unionisti"), mentre coloro che vi si oppongono (in Moldavia) sono generalmente chiamati moldovenişti ("moldavisti"). La differenza tra questo tipo di "unionismo" e l'irredentismo che caratterizza il Partito Grande Romania è netta: mentre quest'ultimo partito ambisce ad un allargamento della Romania a tutte le regioni limitrofe con anche solo presenze minoritarie di romeni, l'unionismo mira solamente ad una riunificazione tra Romania e Moldavia. I principali movimenti unionisti si chiamano Noii Golani, Deşteptarea ("Il risveglio") e Basarabia - Pământ Românesc ("Bessarabia - Terra Romena"). (it)
- 루마니아와 몰도바의 통일(~統一, 루마니아어: Unirea Republicii Moldova cu România)은 1980년대 후반 공산주의 몰락으로 루마니아와 몰도바에서 큰 관심을 받게 된 국가 통합 개념이다. 1989년 루마니아 혁명과 1991년 은 루마니아어를 사용하는 두 국가의 통일 운동 발전에 더욱 기여했다. 통일 문제는 두 나라의 공론장에서 자주 짐작, 목표, 위험으로 되풀이되고 있다. 루마니아 여론 대다수는 통일을 지지하지만, 몰도바 여론 대다수는 계속 통일을 반대하고 있다. 그러나 최근 몇년 사이에 몰도바의 통일을 향한 지지도가 크게 높아져 "다음주 일요일에 몰도바 공화국과 루마니아의 통일에 관한 국민투표가 실시된다면 당신은 통일에 찬성하거나 반대하겠습니까?"라는 설문 조사에서 2015년부터 2021년까지 통일 지지율이 대략 20%에서 40% 이상으로 증가했다. 루마니아와 통일을 향한 지지는 몰도바의 나머지 지역보다 트란스니스트리아와 가가우지아에서 훨씬 낮다. (ko)
- ルーマニア・モルドバ統一運動（ルーマニア・モルドバとういつうんどう、ルーマニア語: Unirea Republicii Moldova cu România）とは、ルーマニア革命とソビエト連邦のグラスノスチ以降に、ルーマニア・モルドバの両国で始まった統一運動。この統一問題は政治的目標や危機として捉えられながら、両国で周期的に起こっている。 統一を提唱する個人は「ユニオニスト」(unioniști)と呼ばれる。両国の合意に基づいた平和的な統合プロセスを支援するものも、「ルーマニアのベッサラビアへの歴史的権利」の名の下に統合を進めべきとするものもいる。統一の支持者は統一を支持しない人々を(moldoveniști)と呼ぶ。 (ja)
- Dit artikel gaat over een eventuele Roemeens-Moldavische hereniging. Sinds de Moldavische onafhankelijkheid hoopt een aantal Moldaviërs op een hereniging, alhoewel er toch velen tegen een hereniging zijn. Zo hoopt bijvoorbeeld het autonome Transnistrië op een vereniging met Rusland. Er werd besloten dat pas wanneer Moldavië zich wil herenigen met Roemenië, Transnistrië zich bij Rusland mag aansluiten. Er werden onder andere verenigingen opgericht, waaronder Basarabia, pămînt românesc. Volgens de krant zou een hereniging met Roemenië tussen de 30 en 35 miljard euro kosten. De kranten Ziua en Timpul bekritiseerden de Cotidianul vervolgens voor het overdrijven van de kosten en het weglaten van mogelijke voordelen. (nl)
- O Movimento para a reunificação da Romênia e da Moldávia iniciou-se em ambos os países após a Revolução Romena de 1989 e o início da política de glasnost na União Soviética. A questão da reunificação é recorrente na esfera pública dos dois países, muitas vezes como uma especulação, tanto como um objetivo e um perigo. Os indivíduos que defendem a unificação são usualmente chamados "unionistas" (unionişti). Alguns apoiam-o como um processo pacífico com base no consentimento dos dois países, outros em nome de um "direito romeno sobre a Bessarábia histórica". Entre aqueles que se opõem a ele, existe um grupo distinto de "Moldovenistas" (moldovenişti), que rejeitam a alegação dos unionistas que moldavos e romenos são um mesmo grupo étnico. Esse movimento é feito por alguns partidos políticos de ambos os países (nomeadamente o partido liberal de cada país) e alguns permaneceram até agora uma minoria do eleitorado nesses países. O tema da unificação voltou à tona após a Invasão da Ucrânia pela Rússia, iniciada em fevereiro de 2022. Isso porque a Moldávia suspeita que pode vir a ser o próximo alvo da Rússia devido à Transnístria, uma região separatista do território moldavo localizada na fronteira com a Ucrânia que se autodeclarou independente nos anos 1990 e que conta com forte apoio de Moscou. Os temores aumentaram ainda mais após a declaração de generais russos de que o objetivo do Kremlin na guerra é o de ocupar todo o leste e sul da Ucrânia, chegando até à Transnístria. Portanto, a forma mais simples e rápida de a Moldávia se proteger seria se unindo à Romênia, já que este é membro da OTAN e da União Europeia. (pt)
- Об’єднання Молдови та Румунії (рум. Unirea Republicii Moldova cu România) — суспільно-політичний рух у Молдові й Румунії за об’єднання цих двох румунськомовних країн у єдину державу, завдяки чому Молдова стане частиною Європейського Союзу та НАТО й вийде з СНД. Активізувався після розпаду СРСР та падіння комуністичного режиму в Румунії. Часто використовують іншу назву уніонізм. Прибічників цього руху називають уніоністами (unioniști), одні підтримують це як мирний процес, заснований на згоді двох країн, інші в ім'я "румунського історичного права над Бессарабією". Супротивників називають — молдовеністами (moldoveniști) або державниками (stataliști). (uk)
- Движение за объединение Румынии и Молдавии, или унионизм — социальное и , имеющее разные характеристики и разный уровень поддержки в современных государствах Молдавия и Румыния. Имеет давнюю историю — с момента образования первых средневековых дунайских княжеств в XIV веке до настоящего времени и своеобразное развитие, включающее в себя периоды угасания и усиления. Сторонников этого движения называют унионистами (рум. Unionişti, от рум. Unirea — союз), а само движение — унионизм. Противников движения называют молдовенистами (рум. Moldovenişti), а движение — молдовенизм. (ru)
- 罗马尼亚及摩尔多瓦的统一运动发生在1989年罗马尼亚革命之后、苏联的开放政策实行之初，于这两个国家同时进行。统一的问题在两国之间一再提上谈判桌，但通常當作投机的政治工具。支持两国统一的人称作“联合主义者”（unioniști）。一些联合主义者支持在两国人民都同意的情况下和平进行統一，而其它人则坚持“罗马尼亚人历来都掌控着比萨拉比亚地区”。而在反对者当中，有一派称为“摩尔多瓦主义者”（moldoveniști）的人，排斥联合主义者提出的“摩尔多瓦人和罗马尼亚人是同一种族”的主张。2011年4月，一个罗马尼亚和摩尔多瓦的非政府组织联盟创立了名为“行动2012”（Acțiunea 2012）的公民纲领，其目的是“提高对罗马尼亚和摩尔多瓦两国统一的重要性的认知”。之所以选择2012，是因为该年是摩尔达维亚合并200周年（被俄罗斯帝国吞并后叫做比萨拉比亚）。支持者视统一行动为该历史时段的逆转，即短命而旋即由苏联占领的比萨拉比亚与罗马尼亚联盟（1918-1940）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hnutí za sjednocení Rumunska a Moldavska se formovalo od konce 80. let minulého století. Výrazným podílem přispěla k rozvoji hnutí za sjednocení těchto dvou rumunsky mluvících zemí rumunská revoluce z roku 1989 a rozpad SSSR a následný vznik nezávislého Moldavska v roce 1991. V roce 2015 se Moldavsku uskutečnilo několik demonstrací pro i proti sjednocení. Od počátku 90. let se jedná stále o velmi diskutované téma, zejména ve veřejné sféře, která je rozdělena do dvou táborů. Zastánci mírového sjednocení se nazývají „unionisté”, zatímco jejich odpůrci „moldavisté” jsou pro zachování současného statutu. (cs)
- La movado por unuiĝo de Rumanujo kaj Moldavujo estiĝis fine de la 20-a jarcento, iom post kiam Moldavujo deklariĝis sendependa de Sovetunio. Historie la plimultaj etnoj kaj la regiono de Moldavujo apartenis al Rumanujo. Post kiam disfalis Sovetunio venis la peto ke ambaŭ ŝtatoj unuiĝu. Tion subtenas en Moldavujo la kristandemokratia kaj la naciliberala partioj. La plejaj kontraŭantoj de tiu unuigo en Moldavio estas la loĝantoj de la majoritate ruslingva (aŭ tute nerumanlingva) orienta regiono de Ĉednestrio. (eo)
- Die Bewegung zur Vereinigung von Rumänien und Moldau entstand in der Phase der Perestroika, als die lokalen Eliten, maßgeblich die moldauische Nationalbewegung, in Chișinău zunehmend politische Freiheiten erlangten. Die Unabhängigkeitsbewegung in Moldau war von Anfang an gespalten, in diejenigen, die Moldau als eigenen Staat sahen und diejenigen, die eine Vereinigung mit Rumänien forderten. Nach der staatlichen Unabhängigkeit infolge der Auflösung der Sowjetunion gewann die Bewegung zur Vereinigung von Rumänien und Moldau an Zulauf, konnte sich jedoch nicht gegenüber den Bestrebungen zur Eigenstaatlichkeit (Moldovenismus) der moldauischen Elite durchsetzen und verlor gegen Ende der 1990er Jahre an Bedeutung. (de)
- Le mouvement unioniste en Moldavie et Roumanie vise l'unification politique des deux États et, par celle-ci, l'entrée de la Moldavie dans l'Union européenne et dans l'OTAN, et sa sortie de la CEI et de la sphère d'influence russe. Ce mouvement est constitué par certains partis politiques des deux pays (notamment des partis libéraux de chaque pays) et par une partie, jusqu'ici restée minoritaire, de l'électorat de chaque pays. (fr)
- 루마니아와 몰도바의 통일(~統一, 루마니아어: Unirea Republicii Moldova cu România)은 1980년대 후반 공산주의 몰락으로 루마니아와 몰도바에서 큰 관심을 받게 된 국가 통합 개념이다. 1989년 루마니아 혁명과 1991년 은 루마니아어를 사용하는 두 국가의 통일 운동 발전에 더욱 기여했다. 통일 문제는 두 나라의 공론장에서 자주 짐작, 목표, 위험으로 되풀이되고 있다. 루마니아 여론 대다수는 통일을 지지하지만, 몰도바 여론 대다수는 계속 통일을 반대하고 있다. 그러나 최근 몇년 사이에 몰도바의 통일을 향한 지지도가 크게 높아져 "다음주 일요일에 몰도바 공화국과 루마니아의 통일에 관한 국민투표가 실시된다면 당신은 통일에 찬성하거나 반대하겠습니까?"라는 설문 조사에서 2015년부터 2021년까지 통일 지지율이 대략 20%에서 40% 이상으로 증가했다. 루마니아와 통일을 향한 지지는 몰도바의 나머지 지역보다 트란스니스트리아와 가가우지아에서 훨씬 낮다. (ko)
- ルーマニア・モルドバ統一運動（ルーマニア・モルドバとういつうんどう、ルーマニア語: Unirea Republicii Moldova cu România）とは、ルーマニア革命とソビエト連邦のグラスノスチ以降に、ルーマニア・モルドバの両国で始まった統一運動。この統一問題は政治的目標や危機として捉えられながら、両国で周期的に起こっている。 統一を提唱する個人は「ユニオニスト」(unioniști)と呼ばれる。両国の合意に基づいた平和的な統合プロセスを支援するものも、「ルーマニアのベッサラビアへの歴史的権利」の名の下に統合を進めべきとするものもいる。統一の支持者は統一を支持しない人々を(moldoveniști)と呼ぶ。 (ja)
- Dit artikel gaat over een eventuele Roemeens-Moldavische hereniging. Sinds de Moldavische onafhankelijkheid hoopt een aantal Moldaviërs op een hereniging, alhoewel er toch velen tegen een hereniging zijn. Zo hoopt bijvoorbeeld het autonome Transnistrië op een vereniging met Rusland. Er werd besloten dat pas wanneer Moldavië zich wil herenigen met Roemenië, Transnistrië zich bij Rusland mag aansluiten. Er werden onder andere verenigingen opgericht, waaronder Basarabia, pămînt românesc. Volgens de krant zou een hereniging met Roemenië tussen de 30 en 35 miljard euro kosten. De kranten Ziua en Timpul bekritiseerden de Cotidianul vervolgens voor het overdrijven van de kosten en het weglaten van mogelijke voordelen. (nl)
- Об’єднання Молдови та Румунії (рум. Unirea Republicii Moldova cu România) — суспільно-політичний рух у Молдові й Румунії за об’єднання цих двох румунськомовних країн у єдину державу, завдяки чому Молдова стане частиною Європейського Союзу та НАТО й вийде з СНД. Активізувався після розпаду СРСР та падіння комуністичного режиму в Румунії. Часто використовують іншу назву уніонізм. Прибічників цього руху називають уніоністами (unioniști), одні підтримують це як мирний процес, заснований на згоді двох країн, інші в ім'я "румунського історичного права над Бессарабією". Супротивників називають — молдовеністами (moldoveniști) або державниками (stataliști). (uk)
- Движение за объединение Румынии и Молдавии, или унионизм — социальное и , имеющее разные характеристики и разный уровень поддержки в современных государствах Молдавия и Румыния. Имеет давнюю историю — с момента образования первых средневековых дунайских княжеств в XIV веке до настоящего времени и своеобразное развитие, включающее в себя периоды угасания и усиления. Сторонников этого движения называют унионистами (рум. Unionişti, от рум. Unirea — союз), а само движение — унионизм. Противников движения называют молдовенистами (рум. Moldovenişti), а движение — молдовенизм. (ru)
- 罗马尼亚及摩尔多瓦的统一运动发生在1989年罗马尼亚革命之后、苏联的开放政策实行之初，于这两个国家同时进行。统一的问题在两国之间一再提上谈判桌，但通常當作投机的政治工具。支持两国统一的人称作“联合主义者”（unioniști）。一些联合主义者支持在两国人民都同意的情况下和平进行統一，而其它人则坚持“罗马尼亚人历来都掌控着比萨拉比亚地区”。而在反对者当中，有一派称为“摩尔多瓦主义者”（moldoveniști）的人，排斥联合主义者提出的“摩尔多瓦人和罗马尼亚人是同一种族”的主张。2011年4月，一个罗马尼亚和摩尔多瓦的非政府组织联盟创立了名为“行动2012”（Acțiunea 2012）的公民纲领，其目的是“提高对罗马尼亚和摩尔多瓦两国统一的重要性的认知”。之所以选择2012，是因为该年是摩尔达维亚合并200周年（被俄罗斯帝国吞并后叫做比萨拉比亚）。支持者视统一行动为该历史时段的逆转，即短命而旋即由苏联占领的比萨拉比亚与罗马尼亚联盟（1918-1940）。 (zh)
- تحرير حركة الوحدة الرومانية الملدوفية أنشئت بعد الثورة الرومانية 1989 التي لأطاحت بالديكتاتور نيكولاي تشاوتشيسكو. وبداية أنهيار الاتحاد السوفيتي. الأفراد الذين ينتمون لهذة الحركة يسموا بالوحدويين، أو الوحدويون. لكن ظهر لهذة الحركة معارضين يسموا أنفسهم بالملدوفيين، وهم يرون أن ملدوفيا ورومانيا إثنييتين مختلفتين. يُطلق على الأفراد الذين يدافعون عن التوحيد عادة اسم «الاتحاديون». يدعمه البعض باعتباره عملية سلمية تقوم على الموافقة في البلدين، ويدعمه البعض الآخر تحت مسمى «حق تاريخي روماني في بيسارابيا». يشير مؤيدو التوحيد إلى المعارضين بأنهم «مولدوفيون» أو «دولانيون». (ar)
- El moviment per a la reunificació de Romania i Moldàvia va néixer a tots dos països després de la revolució romanesa de 1989 i de la política de glàsnost de la Unió Soviètica. Les persones que defensen aquest moviment se solen anomenar unionişti o unionistes, i a Moldàvia els contraris a aquesta idea es diuen moldovenişti o moldovenistes. La diferència entre aquest tipus d'unionisme i l'irredemptisme que caracteritza el Partit de la Gran Romania és que els segons ignoren totalment qualsevol mena de compromís internacional de Romania i reclamen que se'ls retornin els territoris de més enllà de les fronteres de Romania i Moldàvia, encara que la presència de romanesos sigui purament testimonial. Per contra, els unionistes, que s'agrupen en organitzacions com ara Noii Golani, Desteptarea o el (ca)
- El movimiento para la unificación de Moldavia y Rumania (en rumano, Unirea Republicii Moldova cu România) nació en los dos países después de la revolución rumana de 1989 y de la política de glásnost de la Unión Soviética. Las personas que defienden este movimiento se suelen llamar unioniti o unionistas (en rumano unionişti), y en Moldavia los contrarios en esta idea se llaman moldoveniti o moldovenistas (en rumano moldovenişti). La diferencia entre este tipo de unionismo y el irredentismo que caracteriza al Partido de la Gran Rumanía es que los segundos ignoran totalmente cualquier tipo de compromiso internacional de Rumania y reclaman que se les devuelvan los territorios de más allá de las fronteras de Rumania y Moldavia, aunque la presencia de rumanos sea puramente testimonial. Por el c (es)
- Penyatuan Rumania dan Moldova mulai mencuat di kedua negara pada akhir tahun 1980-an setelah Revolusi Rumania 1989 dan kebijakan glasnost di Uni Soviet. Orang yang berhubungan dengan gerakan penyatuan biasanya disebut "Unionişti". Di Moldova, orang yang tidak setuju dengan penyatuan disebut "Moldovenişti". (in)
- The unification of Moldova and Romania is a popular concept in the two countries that began in the late 1980s, during the Revolutions of 1989. The Romanian Revolution in 1989 and the independence of Moldova in 1991 further contributed to the development of a movement for the unification of the two Romanian-speaking countries. The question of reunification is recurrent in the public sphere of the two countries, often as a speculation, both as a goal and a danger. Though historically Romanian support for unification was high, a 2022 survey during the Russo-Ukrainian War indicated that only 11% of Romania's population supports an immediate union, while over 42% think it is not the moment. (en)
- Il Movimento per l'unificazione della Romania e della Moldavia mira a un'unione tra i due paesi, dopo la Rivoluzione rumena avvenuta nel 1989. Coloro che sostengono questo movimento prendono il nome di unionişti ("unionisti"), mentre coloro che vi si oppongono (in Moldavia) sono generalmente chiamati moldovenişti ("moldavisti"). La differenza tra questo tipo di "unionismo" e l'irredentismo che caratterizza il Partito Grande Romania è netta: mentre quest'ultimo partito ambisce ad un allargamento della Romania a tutte le regioni limitrofe con anche solo presenze minoritarie di romeni, l'unionismo mira solamente ad una riunificazione tra Romania e Moldavia. I principali movimenti unionisti si chiamano Noii Golani, Deşteptarea ("Il risveglio") e Basarabia - Pământ Românesc ("Bessarabia - Terra (it)
- O Movimento para a reunificação da Romênia e da Moldávia iniciou-se em ambos os países após a Revolução Romena de 1989 e o início da política de glasnost na União Soviética. A questão da reunificação é recorrente na esfera pública dos dois países, muitas vezes como uma especulação, tanto como um objetivo e um perigo. (pt)
|
.jpg){kind=link}
._(28871934074).jpg){kind=link}
