| dbo:abstract
|
- Trainspotting és la primera novel·la de l' escriptor escocès Irvine Welsh, publicat per primera vegada l'any 1993. Agafa la forma d'una col·lecció d'històries curtes, escrites en Scots, escocès anglès o britànic anglès, que giren al voltant de diversos residents de Leith, Edimburg que o bé són consumidors d'heroïna, es relacionen amb consumidors d'aquesta, o bé estan involucrats activitats destructives com ara addiccions. L'acció es desenvolupa durant els darrers anys de la dècada dels 80 del segle xx. La novel·la de llavors ençà ha aconseguit un estat de culte, en part arran de l'èxit de la pel·lícula de Danny Boyle Trainspotting (1996). Welsh va escriure una seqüela, Porno, l'any 2002, així com Skagboys, una novel·la que serveix com a preqüela i que va ser publicada l'any 2012. (ca)
- Trainspotting je černohumorná kniha o drogové závislosti z roku 1993, nejslavnější dílo edinburského rodáka Irvina Welshe. Welsh napsal i několik dalších podobně ražených příběhů z prostředí lidí, o kterých by společnost raději ani neslyšela; patří mezi ně například či pokračování Trainspottingu . Kniha se stala krátce po svém vzniku světovým bestsellerem a v režii Dannyho Boyla zakrátko vzniklo její známé filmové zpracování s Ewanem McGregorem v hlavní roli feťáka Marka Rentona. (cs)
- Trainspotting ist der Titel eines 1993 erschienenen Buches von Irvine Welsh. Es handelt von der schottischen Drogenszene und erzählt aus ständig wechselnder Perspektive der verschiedenen Protagonisten. 2002 erschien mit Porno die Fortsetzung, die zehn Jahre nach Trainspotting spielt. 2012 veröffentlichte Welsh den Roman Skagboys, der die Vorgeschichte von Trainspotting darstellt. (de)
- Trainspotting 1993an Irvine Welshek argitaraturiko eleberria da. Honek heroinomano talde baten eguneroko bizitza deskribatzen du era nahiko patetiko eta aldi berean umoretsuan. "Trainspotting" izenburuak liburuko pasarte bati egiten dio erreferentzia, zeinetan Begbiek eta Rentonek mozkor bat ezagutzen duten tren-geltoki abandonatu batean. Begbiek eta Rentonek geltokia erabiltzen dute beren beharrak egiteko eta mozkorrak txiste bat egiteko saiakeran, "Trainspotting" egiten ari ahal diren galdetzen die. Trainspotting deritzon hitz ingelesa Erresuma Batuan zabaldua den trenak ikusteko zaletasuna deskribatzeko erabiltzen da. Zaletasun hau planespottingaren antzekoa da, baina hegazkinen ordez trenak direlarik. Berehala irakurri zuten kritiko zorrotzenek, bai eta liburuetara hurbiltzen ez diren horiek ere, eta hala Trainspotting azken hamarkadako gertaera literarioa bilakatu zen. Azkar batean adaptatu zen antzerkirako eta beranduago pantaila handira eraman zen Danny Boyle zuzendariaren eskutik, zinema ingelesaren gazte esanguratsuenetakoa. Bertako protagonistak erabat errealista den gazte talde bateko partaide dira —etorkizunean ez dute pentsatzen; ezer ez dela aldatuko bait badakite—. "Beste" Edinburgoren parte dira, bertako kultur festibaletan agertzen ez dena eta okupazio ezaren, miseriaren eta prostituzioaren kapitala dena. Beren bizi-gorabeherako konbustible bakarra droga da, «bizitza eman, eta kentzen dien elixirra da. (eu)
- Trainspotting es la primera novela de Irvine Welsh, publicada en 1993. En un tono bastante directo y a la vez humorístico, la novela se desarrolla a finales de los años 80s y trata la áspera, colorida y vigorosa vida de un grupo de jóvenes heroinómanos, desocupados, borrachos y adictos al fútbol, sexo y rock and roll que nacieron en el lado duro de la vida, que no tienen otra salida que escapar o amortiguar el dolor de existir (porque saben que nada o casi nada va a cambiar) y que se involucran en actividades ilícitas y destructivas que funcionan también como adicciones y combustible para dejarse llevar. Está escrita como relatos cortos interrelacionados en escocés, escocés británico e inglés británico usando mucha jerga callejera típica del círculo social y lugares de procedencia de los personajes como Leith y Edimburgo. Por su épica astrosa, fue inmediatamente celebrada por los críticos (fue llamada por el Sunday Times "la voz del punk que creció más sabia y más elocuente") y leída también por aquellos que raramente se acercan a los libros. La novela se convirtió en uno de los acontecimientos literarios —y también extraliterarios— de la última década y ha adquirido un estatus de culto sumada al éxito local de la adaptación al teatro y del éxito mundial de película basada en ésta: Trainspotting (1996) dirigida por Danny Boyle. Años más tarde, Welsh escribió una secuela llamada Porno en 2002 y una precuela llamada Skagboys en 2012. (es)
- An chéad úrscéal ó pheann an scríbhneora Albanaigh is ea Trainspotting a foilsíodh den chéad uair sa bhliain 1993. Cnuasach de ghearrscéalta atá ann i ndáiríre a insítear sa chéad phearsa ag mór-charachtair an scéil. Titeann eachtraí an leabhair amach ag deireadh na 1980idí ina bhaile dúchais Lìte, Dún Éideann, áit ina bhfuil cuid mhaith de na carachtair ag streachailt le handúil hearóine de shaghas éigin. Tá téacs an leabhair scríofa ag Welsh go neamhleithscéalach in Albainis sráide gharbh a chuireann go mór le réalachas an scéil. Tá deisceabail dhílse tuilte ag an úrscéal ó shin i leith agus chuir rath domhanda an (1996) go mór leis. (ga)
- Trainspotting est le premier roman de l'écrivain écossais Irvine Welsh, paru en 1993. Une suite, Porno, est publiée en 2002. Une préquelle, Skagboys, paraît en 2012. Un spin-off, L'Artiste au couteau (The Blade's Artist), centré sur le personnage de Begbie, sort en 2018. En 1996, il est adapté avec succès au cinéma par Danny Boyle (voir l'article Trainspotting). (fr)
- Trainspotting is the first novel by Scottish writer Irvine Welsh, first published in 1993. It takes the form of a collection of short stories, written in either Scots, Scottish English or British English, revolving around various residents of Leith, Edinburgh who either use heroin, are friends of the core group of heroin users, or engage in destructive activities that are effectively addictions. The novel is set in the late 1980s and has been described by The Sunday Times as "the voice of punk, grown up, grown wiser and grown eloquent". The novel has since achieved a cult status and served as the basis for the film Trainspotting (1996), directed by Danny Boyle. A sequel called Porno was published in 2002. A prequel called Skagboys was published in April 2012. (en)
- 트레인스포팅(Trainspotting)은 스코틀랜드의 소설가 어빈 웰시의 1993년 발표된 첫 소설로, 1996년 동명의 이름으로 영화화가 되기도 하였다. (ko)
- Trainspotting è il primo e più fortunato libro dello scrittore scozzese Irvine Welsh: narra delle grottesche vicissitudini dei componenti di un gruppo di tossicodipendenti nella Edimburgo di fine anni ottanta.Da questo romanzo è stato tratto l'omonimo film di Danny Boyle. Welsh ha successivamente redatto anche un prequel, intitolato Skagboys, e due sequel, Porno (da cui poi è stato liberamente tratto un altro film a vent'anni esatti dal primo, diretto sempre da Boyle ed interpretato in buona parte dagli stessi attori protagonisti) e Morto che cammina. (it)
- Trainspotting is een roman van de Schotse schrijver Irvine Welsh, uitgegeven in 1993. Trainspotting werd in 1996 verfilmd. In 2002 publiceerde Welsh het vervolg, genaamd . In 2012 publiceerde hij , de prequel van Trainspotting. (nl)
- Trainspotting är en roman från 1993 av den skotske författaren Irvine Welsh. På svenska kom en översättning 1993 av Einar Heckscher på Koala Press. Romanens handling utspelar sig på 1980-talet i hamnområdet Leith i norra Edinburgh och kretsar kring några unga män och deras heroinmissbruk. Romanen filmatiserades 1996 av Danny Boyle med bland andra Ewan McGregor och Jonny Lee Miller i rollerna. (sv)
- Trainspotting é o primeiro romance do escritor escocês Irvine Welsh, publicado pela primeira vez em 1993. Ele assume a forma de uma coleção de contos, escritos em escocês ou inglês britânico. O livro gira em torno de vários moradores de , Edimburgo, que usam heroína, sendo amigos do grupo principal de usuários de heroína, que se envolvem em atividades destrutivas retratadas implicitamente como vícios com a mesma função do vício em heroína. O romance se passa no final dos anos 1980 e foi descrito pelo jornal The Sunday Times como "a voz do punk, crescida, mais sábia e eloquente". Desde então, o romance alcançou um status de cult, somado ao sucesso global do filme baseado nele, Trainspotting (1996), dirigido por Danny Boyle. O autor escreveu uma continuação, Porno, em 2002. Skagboys, um romance que serve como prequel, foi publicado em abril de 2012. (pt)
- «Трейнспоттінґ» (англ. Trainspotting) — дебютний роман шотландського письменника Ірвіна Велша, вперше опублікований в 1993 році. Роман написано впереміш шотландською й англійською мовами та притаманним столичному Единбургу вуличним діалектом, з щедрим використанням сленгу, жаргонізмів і обсценної лексики. В оригінальній назві книжки «Trainspotting» приховано кілька сенсів: буквальне значення, народжене після Другої світової війни суто британське невинне гобі «спостереження за потягами», згодом поширилося на «хворобливе захоплення будь-чим», доповнившись у 1980-х «пошуками вени для ін'єкцій або взагалі вживанням якихось наркотиків». Окрім назви, в тексті роману це слово використане автором єдиний раз у сцені, де двоє героїв заходять вночі посцяти на нефункціонуючий, призначений на зруйнування старий вокзал, де знайомий їм волоцюга питається «прийшли спостерігати за потягами?» (в українському контекстуальному перекладі «шукаєте свої путя?») і в цій фразі сконцентрована головна ідея твору — намагання майже всіх головних героїв вирватися за межі обридлого їм «зачарованого», а насправді нудного кола наркозалежності й дрібного хуліганства, зокрема, через спроби полишити рідне місто, переїхавши до Лондона… (uk)
- «На игле» (англ. Trainspotting) — дебютный роман шотландского писателя Ирвина Уэлша. Впервые опубликован в 1993 году. Роман написан на английском и шотландском языках, с использованием большого количества сленга, жаргонизмов и обсценной лексики. Книга вызвала большой резонанс и стала бестселлером. В 2002 году вышел роман «Порно», который является сиквелом, а в 2012 году выходит приквел «Мальчики на дозе» (Skagboys). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Trainspotting je černohumorná kniha o drogové závislosti z roku 1993, nejslavnější dílo edinburského rodáka Irvina Welshe. Welsh napsal i několik dalších podobně ražených příběhů z prostředí lidí, o kterých by společnost raději ani neslyšela; patří mezi ně například či pokračování Trainspottingu . Kniha se stala krátce po svém vzniku světovým bestsellerem a v režii Dannyho Boyla zakrátko vzniklo její známé filmové zpracování s Ewanem McGregorem v hlavní roli feťáka Marka Rentona. (cs)
- Trainspotting ist der Titel eines 1993 erschienenen Buches von Irvine Welsh. Es handelt von der schottischen Drogenszene und erzählt aus ständig wechselnder Perspektive der verschiedenen Protagonisten. 2002 erschien mit Porno die Fortsetzung, die zehn Jahre nach Trainspotting spielt. 2012 veröffentlichte Welsh den Roman Skagboys, der die Vorgeschichte von Trainspotting darstellt. (de)
- Trainspotting est le premier roman de l'écrivain écossais Irvine Welsh, paru en 1993. Une suite, Porno, est publiée en 2002. Une préquelle, Skagboys, paraît en 2012. Un spin-off, L'Artiste au couteau (The Blade's Artist), centré sur le personnage de Begbie, sort en 2018. En 1996, il est adapté avec succès au cinéma par Danny Boyle (voir l'article Trainspotting). (fr)
- 트레인스포팅(Trainspotting)은 스코틀랜드의 소설가 어빈 웰시의 1993년 발표된 첫 소설로, 1996년 동명의 이름으로 영화화가 되기도 하였다. (ko)
- Trainspotting è il primo e più fortunato libro dello scrittore scozzese Irvine Welsh: narra delle grottesche vicissitudini dei componenti di un gruppo di tossicodipendenti nella Edimburgo di fine anni ottanta.Da questo romanzo è stato tratto l'omonimo film di Danny Boyle. Welsh ha successivamente redatto anche un prequel, intitolato Skagboys, e due sequel, Porno (da cui poi è stato liberamente tratto un altro film a vent'anni esatti dal primo, diretto sempre da Boyle ed interpretato in buona parte dagli stessi attori protagonisti) e Morto che cammina. (it)
- Trainspotting is een roman van de Schotse schrijver Irvine Welsh, uitgegeven in 1993. Trainspotting werd in 1996 verfilmd. In 2002 publiceerde Welsh het vervolg, genaamd . In 2012 publiceerde hij , de prequel van Trainspotting. (nl)
- Trainspotting är en roman från 1993 av den skotske författaren Irvine Welsh. På svenska kom en översättning 1993 av Einar Heckscher på Koala Press. Romanens handling utspelar sig på 1980-talet i hamnområdet Leith i norra Edinburgh och kretsar kring några unga män och deras heroinmissbruk. Romanen filmatiserades 1996 av Danny Boyle med bland andra Ewan McGregor och Jonny Lee Miller i rollerna. (sv)
- «На игле» (англ. Trainspotting) — дебютный роман шотландского писателя Ирвина Уэлша. Впервые опубликован в 1993 году. Роман написан на английском и шотландском языках, с использованием большого количества сленга, жаргонизмов и обсценной лексики. Книга вызвала большой резонанс и стала бестселлером. В 2002 году вышел роман «Порно», который является сиквелом, а в 2012 году выходит приквел «Мальчики на дозе» (Skagboys). (ru)
- Trainspotting és la primera novel·la de l' escriptor escocès Irvine Welsh, publicat per primera vegada l'any 1993. Agafa la forma d'una col·lecció d'històries curtes, escrites en Scots, escocès anglès o britànic anglès, que giren al voltant de diversos residents de Leith, Edimburg que o bé són consumidors d'heroïna, es relacionen amb consumidors d'aquesta, o bé estan involucrats activitats destructives com ara addiccions. L'acció es desenvolupa durant els darrers anys de la dècada dels 80 del segle xx. (ca)
- Trainspotting es la primera novela de Irvine Welsh, publicada en 1993. En un tono bastante directo y a la vez humorístico, la novela se desarrolla a finales de los años 80s y trata la áspera, colorida y vigorosa vida de un grupo de jóvenes heroinómanos, desocupados, borrachos y adictos al fútbol, sexo y rock and roll que nacieron en el lado duro de la vida, que no tienen otra salida que escapar o amortiguar el dolor de existir (porque saben que nada o casi nada va a cambiar) y que se involucran en actividades ilícitas y destructivas que funcionan también como adicciones y combustible para dejarse llevar. Está escrita como relatos cortos interrelacionados en escocés, escocés británico e inglés británico usando mucha jerga callejera típica del círculo social y lugares de procedencia de los p (es)
- Trainspotting 1993an Irvine Welshek argitaraturiko eleberria da. Honek heroinomano talde baten eguneroko bizitza deskribatzen du era nahiko patetiko eta aldi berean umoretsuan. "Trainspotting" izenburuak liburuko pasarte bati egiten dio erreferentzia, zeinetan Begbiek eta Rentonek mozkor bat ezagutzen duten tren-geltoki abandonatu batean. Begbiek eta Rentonek geltokia erabiltzen dute beren beharrak egiteko eta mozkorrak txiste bat egiteko saiakeran, "Trainspotting" egiten ari ahal diren galdetzen die. Trainspotting deritzon hitz ingelesa Erresuma Batuan zabaldua den trenak ikusteko zaletasuna deskribatzeko erabiltzen da. Zaletasun hau planespottingaren antzekoa da, baina hegazkinen ordez trenak direlarik. (eu)
- An chéad úrscéal ó pheann an scríbhneora Albanaigh is ea Trainspotting a foilsíodh den chéad uair sa bhliain 1993. Cnuasach de ghearrscéalta atá ann i ndáiríre a insítear sa chéad phearsa ag mór-charachtair an scéil. Titeann eachtraí an leabhair amach ag deireadh na 1980idí ina bhaile dúchais Lìte, Dún Éideann, áit ina bhfuil cuid mhaith de na carachtair ag streachailt le handúil hearóine de shaghas éigin. Tá téacs an leabhair scríofa ag Welsh go neamhleithscéalach in Albainis sráide gharbh a chuireann go mór le réalachas an scéil. (ga)
- Trainspotting is the first novel by Scottish writer Irvine Welsh, first published in 1993. It takes the form of a collection of short stories, written in either Scots, Scottish English or British English, revolving around various residents of Leith, Edinburgh who either use heroin, are friends of the core group of heroin users, or engage in destructive activities that are effectively addictions. The novel is set in the late 1980s and has been described by The Sunday Times as "the voice of punk, grown up, grown wiser and grown eloquent". (en)
- Trainspotting é o primeiro romance do escritor escocês Irvine Welsh, publicado pela primeira vez em 1993. Ele assume a forma de uma coleção de contos, escritos em escocês ou inglês britânico. O livro gira em torno de vários moradores de , Edimburgo, que usam heroína, sendo amigos do grupo principal de usuários de heroína, que se envolvem em atividades destrutivas retratadas implicitamente como vícios com a mesma função do vício em heroína. O romance se passa no final dos anos 1980 e foi descrito pelo jornal The Sunday Times como "a voz do punk, crescida, mais sábia e eloquente". (pt)
- «Трейнспоттінґ» (англ. Trainspotting) — дебютний роман шотландського письменника Ірвіна Велша, вперше опублікований в 1993 році. Роман написано впереміш шотландською й англійською мовами та притаманним столичному Единбургу вуличним діалектом, з щедрим використанням сленгу, жаргонізмів і обсценної лексики. В оригінальній назві книжки «Trainspotting» приховано кілька сенсів: буквальне значення, народжене після Другої світової війни суто британське невинне гобі «спостереження за потягами», згодом поширилося на «хворобливе захоплення будь-чим», доповнившись у 1980-х «пошуками вени для ін'єкцій або взагалі вживанням якихось наркотиків». Окрім назви, в тексті роману це слово використане автором єдиний раз у сцені, де двоє героїв заходять вночі посцяти на нефункціонуючий, призначений на зруйнуван (uk)
|
