| dbo:abstract
|
- Superman II: Verze Richarda Donnera (v anglickém originále Superman II: The Richard Donner Cut) je americko-britský dobrodružný film z roku 2006 režiséra Richarda Donnera. Jedná se o upravený režisérský sestřih snímku Superman 2 z roku 1980, který začal natáčet Donner a který byl, s pozměněným scénářem, dokončen Richardem Lesterem. Verze Richarda Donnera představuje na podkladě dochovaných natočených materiálů původní Donnerovu vizi. Snímek byl 28. listopadu 2006 vydán na DVD, HD DVD a BD. (cs)
- Superman II: The Richard Donner Cut (en español, "Superman II, la versión de Richard Donner") fue una película inconclusa y reeditada siendo la versión original de la película de superhéroes Superman II restaurando el mayor metraje filmado por Richard Donner antes de ser reemplazado por Richard Lester, quien culminó la versión cinematográfica. En el año 2000, durante la restauración de la saga, el editor Michael Thau mostró su interés de revivir la versión original de Donner. Bryan Singer logró recuperar parte del metraje filmado con Marlon Brando en su papel de Jor-El para su película Superman Returns con lo que se dio luz verde al proyecto. La versión por Thau bajo la supervisión del mismo Donner junto con el guionista y consultor creativo Tom Mankiewicz. A diferencia de otras versiones, la versión de Donner es una versión alterna a la teatral de Lester aproximándose más al guion original (Donner había filmado el 75% de la película simultáneamente a Superman), mostrando además escenas nunca antes vistas, entrada y créditos finales y montaje con Marlon Brando reemplazando a Susannah York. Varios efectos fueron creados por Thau a computadora para acercarse a la visión de Donner mostrando además montaje con Christopher Reeve y Margot Kidder. La versión fue estrenada en DVD y Blu-Ray el 28 de noviembre de 2006 coincidiendo al estreno en los mismos formatos de Superman Returns. (es)
- Superman II: The Richard Donner Cut est un film de science-fiction et de super-héros américano-britannique réalisé par Richard Donner, sorti directement en vidéo en 2006. Il s'agit d'une version alternative du Superman 2 (1980) de Richard Lester. Réalisateur du premier Superman (1978), Richard Donner avait été évincé du tournage du second film. Sous la pression de nombreux fans, il est finalement autorisé à présenter sa propre version. Moins humoristique, elle comprend de nombreuses images inédites et des prises alternatives. (fr)
- Superman II: The Richard Donner Cut is a 2006 re-edited director's cut of the 1980 superhero film Superman II. It is a sequel to Richard Donner's 1978 film Superman, based on the DC Comics superhero of the same name, and stars Gene Hackman, Christopher Reeve, and Marlon Brando, the latter whose scenes were removed and entirely re-shot with actress Susannah York for the theatrical release. This alternate cut was edited by Michael Thau and was overseen and completed by Donner himself. It features a significant amount of discarded footage, alternate takes, and story elements not featured in the theatrical version. In 1979, after the tense nineteen month-long shoot on Superman and a significant portion of Superman II, executive producer Alexander Salkind removed Donner from production on the sequel and replaced him with director Richard Lester. Lester completed the remainder of the film for its theatrical release, but also re-wrote and re-shot a substantial portion of Donner's footage in order to receive full director's credit. While the sequel was a critical and financial success upon release, interest in Donner's cut of Superman II became well known after a community of online fans began petitioning for Warner Bros. to release Donner's vision. However, due to legality issues over Marlon Brando's unused footage, the task seemed impossible. After Brando's death in 2004, his family estate allowed for Warner Bros. to feature archival footage of the late actor in the 2006 film Superman Returns, thus granting the studio permission to restore Donner's version of Superman II. Since Donner never completed Superman II in its original form, certain key scenes filmed by Lester, along with newly created visual effects shots by Thau and an early screen test of one pivotal scene featuring Reeve and Margot Kidder, had to be added to the film in order to create a completed work. The film also features an early developed alternate opening and ending that were both envisioned before the theatrical release of Superman, in which the sequel's original ending was re-worked as the finale to the first film. Donner stated that had he finished the film in 1980, he would have shot a different ending. Superman II: The Richard Donner Cut was released on DVD, Blu-ray and HD DVD on November 28, 2006 to positive reviews and is dedicated to Reeve's memory. (en)
- Superman II: The Richard Donner Cut è la versione originale del film Superman II (1980) diretta da Richard Donner. Questa versione del film è uscita in DVD nel 2006 e differenzia dall'originale per il diverso montaggio voluto da Donner, e per la presenza di scene diverse da quelle dell'opera diretta da Richard Lester. Questa versione non ha doppiaggio ma è sottotitolata in italiano. Contrariamente al film originale, la versione di Donner include anche le scene con Marlon Brando (che Lester fu costretto ad eliminare a causa dell'alto compenso richiesto dall'attore per l'utilizzo delle sue riprese nel film) ed elimina quelle di Susannah York. (it)
- 슈퍼맨 2 - 리차드 도너 편집판(Superman II: The Richard Donner Cut)은 미국에서 제작된 리처드 도너 감독의 2006년 액션, 모험, 멜로/로맨스, SF 영화이다. 진 핵크만 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Superman II: The Richard Donner Cut is een alternatieve versie van de film Superman II uit 1980. De film kwam op dvd uit in 2006 en toont hoe Richard Donner, een van de twee regisseurs van Superman II, de film oorspronkelijk in gedachten had. De film bestaat grotendeels uit scènes gefilmd door Donner ten tijde van de productie van Superman II, die niet verwerkt zijn in de bioscoopversie van die film maar werden vervangen door nieuwe scènes gefilmd door Richard Lester. Acteur Marlon Brando speelt in deze versie Superman's vader, terwijl hij in de bioscoopversie vervangen werd door Susannah York als Superman's moeder Lara. Er zijn een aantal scènes van Lester's versie in de film verwerkt om de stukken van Donner beter op elkaar aan te laten sluiten, maar deze zijn vaak sterk verknipt en aangepast. (nl)
- «Супермен 2: Версия Ричарда Доннера», «Супермен 2: Режиссерская версия» (англ. Superman II: The Richard Donner Cut) — перемонтированная версия фильма 1980 года «Супермен 2». Эта версия фильма содержит значительное количество не вошедшего в прокатную версию материала, отснятого оригинальным режиссёром Ричардом Доннером в 1977 году, прежде чем он был уволен из проекта и заменён Ричардом Лестером. Последний не только завершил работу над фильмом, но также заново переснял существенную часть материала Доннера. В 2001 году, во время подготовки релиза DVD «Супермен: Фильм», монтажёр Майкл Тау заинтересовался восстановлением версии Доннера «Супермен 2». В 2006 году кадры Доннера с Марлоном Брандо были обнаружены и использованы в «Возвращении Супермена» Брайана Сингера, что наконец позволило восстановить фильм в версии Доннера. Версия была смонтирована Тау под руководством Доннера и креативного консультанта Тома Манкевича. В отличие от многих «специальных изданий» и «режиссёрских версий», выпущенных в течение многих лет, «Версия Ричарда Доннера» — в значительной степени другой фильм, служащий альтернативой прокатной версии и в большей степени соответствующий оригинальному сценарию. В фильме, в частности, присутствуют оригинальное начало и окончание, альтернативные дубли и ракурсы камеры, а также удалённые сцены с участием Марлона Брандо, персонаж которого Джор-Эл в прокатной версии был почти полностью заменён Ларой в исполнении Сюзанны Йорк. Поскольку Доннер не смог завершить работу над «Суперменом 2» в полной мере, в фильм вошли некоторые из сцен, снятых Лестером и обработанных Тау так, чтобы максимально приблизить их к видению Доннера и представить зрителю полную историю. Также в фильм попала кинопроба ключевой сцены с участием Кристофера Рива и Марго Киддер, так как у Доннера не было возможности снять сцену должным образом. «Супермен 2: Версия Ричарда Доннера» был выпущен на DVD и Blu-ray в 2006 году, одновременно с выпуском «Возвращения Супермена». (ru)
- Superman II: The Richard Donner Cut ou Superman II: The Richard Donner and Howard Hawks Cut (Brasil: Superman 2 - A Aventura Continua ) é uma reedição lançada em 2006 do filme Superman II de 1980. No elenco estão Gene Hackman, Christopher Reeve, Terence Stamp, Margot Kidder e Marlon Brando. A edição foi feita por Donner, Tom Mankiewicz (o qual escreveu o roteiro original para Superman II, qual serviu de base para essa nova versão), e Michael Thau, um editor que trabalhou junto com Donner na restauração de Superman em 2001. Ao contrário das versões de diretores e edições especiais de filmes que foram feitos ao longo dos anos, The Richard Donner Cut é um filme diferente. Mais devido as cenas feitas por Donner que jamais foram vistas antes, incluindo 15 minutos das cenas de Marlon Brando como Jor-El e também as cenas novas de Christopher Reeve e Margot Kidder. Algumas, mas a minoria das "novas" cenas presentes nesse filme, já foram transmitidas em versões de canais de televisão. Outras já existentes foram substituídas com diferentes ângulos de câmera. Há também muitos efeitos especiais incluídos em algumas em que eram precisas. Richard Donner é creditado como o diretor deste filme ao invés de Richard Lester – o qual foi creditado como diretor do Superman II de 1980. Howard Hawks, o diretor companheiro de Donner não-creditado em Superman começara a dirigir o filme, porém, precisou deixar o trabalho inacabado por tirar licença após gravemente adoecer-se. E depois vinha a falecer. Somente 30'23 do filme possui cenas de Hawks. Assim, nesse filme o trabalho de Hawks novamente não recebeu seus créditos. Mais da metade das cenas feitas por Lester para Superman II foram excluídas e substituídas pelas de Donner e Howard feitas em 1978 para esse filme. Algumas cenas de Lester precisaram ser incluídas por jamais terem sido feitas por Donner e também, para dar coesão a essa história. O filme foi lançado em DVD, HD DVD e Blu-ray Disc no dia 28 de Novembro de 2006. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Superman II: Verze Richarda Donnera (v anglickém originále Superman II: The Richard Donner Cut) je americko-britský dobrodružný film z roku 2006 režiséra Richarda Donnera. Jedná se o upravený režisérský sestřih snímku Superman 2 z roku 1980, který začal natáčet Donner a který byl, s pozměněným scénářem, dokončen Richardem Lesterem. Verze Richarda Donnera představuje na podkladě dochovaných natočených materiálů původní Donnerovu vizi. Snímek byl 28. listopadu 2006 vydán na DVD, HD DVD a BD. (cs)
- Superman II: The Richard Donner Cut est un film de science-fiction et de super-héros américano-britannique réalisé par Richard Donner, sorti directement en vidéo en 2006. Il s'agit d'une version alternative du Superman 2 (1980) de Richard Lester. Réalisateur du premier Superman (1978), Richard Donner avait été évincé du tournage du second film. Sous la pression de nombreux fans, il est finalement autorisé à présenter sa propre version. Moins humoristique, elle comprend de nombreuses images inédites et des prises alternatives. (fr)
- Superman II: The Richard Donner Cut (en español, "Superman II, la versión de Richard Donner") fue una película inconclusa y reeditada siendo la versión original de la película de superhéroes Superman II restaurando el mayor metraje filmado por Richard Donner antes de ser reemplazado por Richard Lester, quien culminó la versión cinematográfica. En el año 2000, durante la restauración de la saga, el editor Michael Thau mostró su interés de revivir la versión original de Donner. Bryan Singer logró recuperar parte del metraje filmado con Marlon Brando en su papel de Jor-El para su película Superman Returns con lo que se dio luz verde al proyecto. (es)
- Superman II: The Richard Donner Cut is a 2006 re-edited director's cut of the 1980 superhero film Superman II. It is a sequel to Richard Donner's 1978 film Superman, based on the DC Comics superhero of the same name, and stars Gene Hackman, Christopher Reeve, and Marlon Brando, the latter whose scenes were removed and entirely re-shot with actress Susannah York for the theatrical release. This alternate cut was edited by Michael Thau and was overseen and completed by Donner himself. It features a significant amount of discarded footage, alternate takes, and story elements not featured in the theatrical version. (en)
- Superman II: The Richard Donner Cut è la versione originale del film Superman II (1980) diretta da Richard Donner. Questa versione del film è uscita in DVD nel 2006 e differenzia dall'originale per il diverso montaggio voluto da Donner, e per la presenza di scene diverse da quelle dell'opera diretta da Richard Lester. Questa versione non ha doppiaggio ma è sottotitolata in italiano. (it)
- Superman II: The Richard Donner Cut is een alternatieve versie van de film Superman II uit 1980. De film kwam op dvd uit in 2006 en toont hoe Richard Donner, een van de twee regisseurs van Superman II, de film oorspronkelijk in gedachten had. (nl)
- Superman II: The Richard Donner Cut ou Superman II: The Richard Donner and Howard Hawks Cut (Brasil: Superman 2 - A Aventura Continua ) é uma reedição lançada em 2006 do filme Superman II de 1980. No elenco estão Gene Hackman, Christopher Reeve, Terence Stamp, Margot Kidder e Marlon Brando. A edição foi feita por Donner, Tom Mankiewicz (o qual escreveu o roteiro original para Superman II, qual serviu de base para essa nova versão), e Michael Thau, um editor que trabalhou junto com Donner na restauração de Superman em 2001. (pt)
- «Супермен 2: Версия Ричарда Доннера», «Супермен 2: Режиссерская версия» (англ. Superman II: The Richard Donner Cut) — перемонтированная версия фильма 1980 года «Супермен 2». Эта версия фильма содержит значительное количество не вошедшего в прокатную версию материала, отснятого оригинальным режиссёром Ричардом Доннером в 1977 году, прежде чем он был уволен из проекта и заменён Ричардом Лестером. Последний не только завершил работу над фильмом, но также заново переснял существенную часть материала Доннера. В 2001 году, во время подготовки релиза DVD «Супермен: Фильм», монтажёр Майкл Тау заинтересовался восстановлением версии Доннера «Супермен 2». В 2006 году кадры Доннера с Марлоном Брандо были обнаружены и использованы в «Возвращении Супермена» Брайана Сингера, что наконец позволило восстан (ru)
|
