| dbo:abstract
|
- خشبة المغزل أومغزل أداة قديمة لغزل الصوف والقطن والقنب والكتان لتصنع منها الخيوط وهي عبارة عن سنبلة خشبية بثقل اما في الأعلى أو وفي الوسط أو في الأسفل على شكل بيضاوي أو دائري (دوارة) , كانت تستخدم مع أداة أخرى تدعى العرناسالمغزل وجد في العديد من الحفريات القديمة حول العالم. (ar)
- El fus és un objecte que serveix per a filar fibres tèxtils. En la seva forma més simple és un tros de fusta llarg i arrodonit, que s'agusa en els seus extrems i que en un d'ells, normalment l'inferior, duu una peça rodona de contrapès i topall, anomenada tortera o fusaiola. Per a filar amb un fus es comença per prendre un floc d'alguna fibra tèxtil com llana o cotó i es retorça una porció entre els dits fins a donar-li forma de bri. Aquest bri inicial s'amarra al fus i se segueix realitzant el procediment de torsió. Mentrestant, amb l'altra mà es fa girar el fus amb un extrem afirmat en el sòl, de manera que el bri vaja enrotllant-se a ell, en aquesta operació la tortera ajuda a evitar que el fus es desestabilitzi i caigui. Una vegada que el fus s'ha omplert, la fibra filada es desenrotlla manualment o amb una debanadora, per a guardar-la com cabdell o com una madeixa, en aquest darrer cas, també pot usar-se una aspa. El fus, és les seues diverses formes, és una eina que data del neolític i que s'utilitza fins a l'actualitat. Varien principalment en les seues dimensions i materials, però també pel lloc que se situa la nou (dalt o baix) i per la presència o no de crocs o ganxos per a sostenir el bri que s'està filant. Una forma més sofisticada de fus, encara que també molt antiga, és la filosa que incorpora una roda, un pedal o manovella i una menuda debanadora. El fusos prehistòrics solien ser fets de pedra. Durant l'edat moderna s'usava com a símbol de la feminitat en les obres pictòriques. (ca)
- Vřeteno u textilních strojů se obvykle definuje jako svislý hřídel otočně uložený jedním koncem v ložiskách. Na volný konec vřetene se nasazují navíjená nebo odvíjená přízová tělesa a zařízení ke zkrucování vláken v přízi, které umožňuje i navinování upředeného produktu do vhodného tvaru. (cs)
- Spindelo estas fera vergo en la , sur kiun oni enigas bobeneton, sed oni nomas ankaŭ spindelo la pli malpli konusforman akson, ĉirkaŭ kiu rotacias rado aŭ alia peco (spindelo de borilo, glitvalvo, ŝraŭbtenilo). Spindelrado estas konusforma rado, ĉirkaŭ kiu volviĝas ĉeno de horloĝo. (eo)
- Die Handspindel ist ein einfaches Gerät zum Verspinnen von Fasern zu Garn. Sie besteht aus einem stabförmigen Schaft und einem Schwunggewicht (Schwungmasse). Das Schwunggewicht stabilisiert die Drehbewegung und kann durch eine Verdickung des Schaftes oder einen auf den Schaft geschobenen Spinnwirtel (auch Wirtelstein oder Würtel) gebildet werden. Es befindet sich üblicherweise oben (Kopf- oder Hochwirtelspindel) oder im unteren Bereich des Schaftes (Fußspindel). Auch Spindeln mit einem zentralen Schwunggewicht oder zwei auf Abstand angebrachten Spinnwirteln sind bekannt. (de)
- Un huso es un objeto que sirve para hilar fibras textiles. En su forma más simple es un trozo de madera largo y redondeado, que se aguza en sus extremos y que en uno de ellos, normalmente el inferior, lleva una pieza redonda de contrapeso y tope, llamada malacate, nuez, tortera o volante, y, en textos arqueológicos, fusayola. (es)
- A spindle is a straight spike usually made from wood used for spinning, twisting fibers such as wool, flax, hemp, cotton into yarn. It is often weighted at either the bottom, middle, or top, commonly by a disc or spherical object called a whorl; many spindles, however, are weighted simply by thickening their shape towards the bottom, e.g. Orenburg and French spindles. The spindle may also have a hook, groove, or notch at the top to guide the yarn. Spindles come in many different sizes and weights depending on the thickness of the yarn one desires to spin. (en)
- Le fuseau est un bâton en bois, renflé à une extrémité ou en son centre, qui permet le filage de la laine, du lin, du chanvre ou du coton. (fr)
- 방추(紡錘, spindle, 스핀들)는 실을 뽑는 도구이다. 가락바퀴의 회전력을 이용하여 섬유를 비틀어 뽑아내어 실로 만드는 것이다. 긴 나무 막대의 끝부분에 회전력을 강하게 유지시켜 주는 추인 가락바퀴가 붙어 있다. 팽이의 축이 위로 길게 늘어진 것 같은 모양이다. 긴 막대는 실을 감아 꺼내는 회전축이며, 추의 반대쪽 끝에는 실을 거는 고리가 있다. 가락바퀴가 따로 붙어 있는 것 외에도, 막대의 아래 쪽이 볼록하게 되어 추의 역할을 하는 것도 있다. (ko)
- 紡錘（ぼうすい、古語では「つむ」、はずみ車、紡錘車、スピンドル 英: spindle）は、糸を紡ぐための道具である。こまの回転力を利用して、繊維をねじって撚りあわせ、糸にするものである。 長い木の棒の先端に回転力を強めるおもり（錘）となる円盤（紡輪、はずみ車、紡錘車）がついており、ちょうど、こまの軸が長く伸びたような形状であった。おもりの円盤は「こま」や「つむ」とも呼ばれていた。長い棒は糸を巻き取る回転軸（紡錘、スピンドル）であり、おもりと反対側の先端には糸を引っ掛けるフックがついている。紡輪のついているタイプのほかにも、筒状の形で下のほうが膨らんでおりおもりの役割を果たすものもある。 (ja)
- Il fuso è uno strumento che permette di filare a mano. La filatura si ottiene con la torcitura di fibre tessili in modo da trasformare un ammasso di fibre in un filato. Veniva usato di norma (ma non necessariamente) insieme alla conocchia o rocca, bastone a cui veniva legato l'ammasso di fibre da filare, tradizionalmente lana, lino e canapa. La filatura è stata per millenni incombenza femminile. Con tutte le fasi della lavorazione delle fibre, dalla preistoria alla rivoluzione industriale ha occupato una grossa parte del lavoro domestico, tanto che l'accoppiata rocca e fuso era compresa nella dote di una sposa. I primi fusi risalgono al neolitico del praticamente identici al modello usato ancora oggi in sud America e Africa e tradizionalmente nel sud Italia e nord America.Composti da due parti:
* un bastoncino di legno lungo venti-trenta centimetri del diametro di un centimetro circa appuntito su una estremità;
* un tondino forato o una perla (fusarola) con funzione di volano, largo da 3 a 15 centimetri in legno, pietra, terracotta, ossidiana o, modernamente, plastica, resina o metallo. Il legnetto è infilato nel foro del tondino in varie posizioni: il volano può essere, come nei fusi tradizionali italiani, sistemato verso il fondo dell'asticella in modo che quest'ultima fuoriesca di pochi centimetri, più o meno a metà dell'assicella o, nei moderni fusi disponibili nei negozi specializzati, presso la sommità dell'asta. La rotazione impressa al bastoncino, prolungata dall'effetto centrifugo del tondino torce le fibre che vengono fissate alla sommità del fuso mediante un nodo o grazie a un gancetto infisso al centro dell'asta. A mano a mano che la rotazione imprime torsione alla fibra, altra fibra viene estratta dalla massa tenuta in mano o posata nella rocca. Quando il fuso tocca terra, la rotazione viene sospesa e il filo prodotto viene avvolto attorno all'asta del fuso, subito sopra o subito sotto al volano a seconda della tipologia. Alcuni fusi vengono supportati da una superficie piana mentre ruotano, e sono particolarmente indicati per la produzione di filati sottili e per la filatura del cotone, fibra troppo corta e debole per essere filata mediante fusi tradizionali. Fanno parte dei fusi supportati il indiano, il fuso tradizionale dell'area di Orenburg (usato per produrre il filato sottilissimo con cui vengono lavorati i caratteristici pizzi ai ferri), il fuso navajo e i fusi delle isole Azzorre. Il fuso tradizionalmente in uso in Italia aveva forma affusolata, da qui il nome, è costruito generalmente in legno tornito con le estremità appuntite e il centro panciuto che fungeva da volano. Lungo da venti a trenta centimetri aveva due rigonfiamenti ben accentuati nei pressi delle estremità che servivano a legarvi il filo per bloccarlo durante l'operazione della torcitura. (it)
- Een spintol is een eenvoudig hulpmiddel om bijvoorbeeld wol te spinnen. Een spintol is in beginsel niets anders dan een zwaar gewicht, waaraan een wollen draad bevestigd kan worden en die snel aan het draaien kan worden gebracht. De gesponnen draad wordt op de tol gewonden. De meest primitieve vorm van spinnen is het eenvoudigweg draaien van de wol op bijvoorbeeld het dijbeen. Om het proces sneller en ook stabieler te laten verlopen, wordt de draad gebonden aan een steen met een gat erin. De steen wordt aan het draaien gebracht, totdat de draad voldoende is gedraaid voor de benodigde stevigheid. Nog iets geavanceerder is de spintol, een meestal houten voorwerp, waar de gesponnen draad omheen gewonden kan worden. In de eenvoudigste vorm heeft de spintol een spleetje aan de bovenkant waarin de draad wordt geklemd. Later in de ontwikkeling kreeg de spintol een haak van been. Een spintol heeft altijd een breder, cirkelvormig deel, een vliegwiel. Dat is van belang om het voorwerp een groter traagheidsmoment te geven, waardoor de tol stabieler draait. Dit bredere deel kan aan de bovenkant, in het midden of aan de onderkant zitten. In Suriname wordt de spintol bijvoorbeeld verzwaard met een schijfje kalebas. Hoe groter het vliegwiel is, des te dikker wordt de draad. (nl)
- Wrzeciono – narzędzie do ręcznego przędzenia (skręcania włókien). Razem z kądzielą tworzy zestaw do chałupniczego wytwarzania przędzy z włókien lnianych, konopnych, wełnianych i in. Wrzeciono wykonywano z twardego drewna przez wytaczanie na tokarce. Wykonywane były w różnych kształtach, które w niewielkim stopniu wpływały na funkcjonalność, a miały raczej znaczenie estetyczne:
* wrzeciono proste (a) – wykonane z jednego kawałka drewna ma dużą średnicę, która zwiększa bezwładność potrzebną do utrzymania wrzeciona w szybkim ruchu obrotowym. Rowki na wrzecionie mają za zadanie uniemożliwienie zsuwania się przędzy.
* wrzeciono z przęślikiem (kółkiem zamachowym) (b) – wrzeciono o mniejszej średnicy ma w dolnej części kamienny lub gliniany ciężarek, wydrążony w środku, zwiększający bezwładność. Krążek ten zabezpiecza również przędzę przed zsuwaniem się z wrzeciona i powiększa jego pojemność. Rowek na tym krążku jest elementem ozdobnym.
* inna wersja wrzeciona (c) z nieco większym krążkiem, który jeszcze bardziej zwiększa pojemność wrzeciona. Wrzeciono po przymocowaniu końcówki przędzionej nici było wprawione w ruch wirowy, obracając się naprężało i skręcało nić. Kierunek obrotu odbywał się w prawo „Z” lub w lewo „S”. W XVI wieku w wielu rejonach wrzeciono było zastępowane kołowrotkiem. Wrzeciona to także elementy maszyn włókienniczych, takich jak: przędzarki, niedoprzędzarki, skręcarki, cewiarki. W przędzarce wrzeciono to część robocza, której przeznaczenie jest podobne jak wrzeciona ręcznego. Ma ona za zadanie skręcić tasiemkę włókien w przędzę i następnie nawinąć ją na cewkę osadzoną na wrzecionie. Podobnie w skręcarce, wrzeciono współdziałając z obrączką, skręca przędze pojedyncze w przędzę nitkowaną i nawija ją na cewkę umieszczoną na wrzecionie. (pl)
- Fuso é um utensílio cilíndrico feito de madeira, utilizado para fiação e torção de fibras como lã, linho, cânhamo e algodão em fio. É frequentemente carregado em ambas as parte inferior, média ou superior, geralmente por um disco ou objeto esférico, mas existem muitos fusos que não são carregados por uma espiral, mas engrossando sua forma para o fundo, como fusos de Orenburg e fusos franceses. O fuso também pode ter um gancho, ranhura, ou entalhe na parte superior para guiar o fio. Fusos vêm em muitos tamanhos e pesos diferentes, dependendo da espessura do fio que se deseja girar. Para fiar com um fuso se começa por tomar um floco de alguma fibra têxtil, como lã ou algodão e se retorce uma parte entre os dedos até dar uma forma de cordão. Este cordão inicial é amarrado ao eixo e se segue realizando o procedimento de torção. Enquanto isso, com a outra mão se faz girar o fuso com uma ponta dele apoiada no chão, para que o cordão vá enrolando-se a ele. Nesta operação a tortera ajuda a evitar que o fuso se desestabilize e caia. Uma vez que o fuso tenha sido cheio, a fibra fiada é desenrolado manualmente ou com um dispositivo de enrolamento, para ser guardado como esfera ou como um novelo (pt)
- Sländan som fristående redskap används för att spinna tråd manuellt och består av en trissa som fungerar som tyngd på ett skaft som kallas ten. Sländor finns av olika modeller, som kan delas in i två kategorier: hängande och stödda. Stödda sländor stöds mot ett underlag, till exempel en skål, medan hängande sländor snurrar fritt. Hängande sländor kan i sin tur delas in i topptyngda och bottentyngda sländor beroende på om tyngden är placerad upptill eller nedtill. (sv)
- Веретено́ — приспособление для прядения пряжи (ручного или машинного), при помощи которого производится скручивание и наматывание нитей, вытянутых из пучка волокон. Веретено для ручного прядения — деревянная точёная палочка, оттянутая в остриё к верхнему концу и утолщённая к нижней трети. Изготавливалось из сухого дерева (чаще из берёзы). Длина веретена от 20 до 80 см. В псковском диалекте: веретено — злая баба. Ручное веретено является одним из древнейших средств производства, родом из стран древнего Востока. В машинном прядении — основная часть прядильных, крутильных и ровничных машин, представляющая собой стержень, на который надевается шпуля, патрон, катушка и т. д. Машины с веретеном стали использовать во второй половине XVIII века. По сходству с веретеном многие в целом цилиндрические структуры, заострённые с концов и слегка расширяющиеся посередине, получили название веретеновидных. (ru)
- 纺锤是一种历史悠久的纺织工具，通常由木材制成，用于将羊毛、亚麻、火麻、棉花等纤维捻成纱线。纺锤的底部、中间或顶部通常会加上重块，一般用或球形物体加重；然而，也有些纺锤只是通过加厚底部的形状来加重，例如：奥伦堡和法国地区常见的纺锤。纺锤还可以在顶部加上钩子、凹槽或凹口来引导纱线。纺锤有许多不同的尺寸和重量，取决于使用者制造纱线的粗细规格。 在《格林童话》“睡美人”中，公主被纺锤刺破手指而陷入沉睡。 细胞中的纺锤体因为形状类似纺锤而得名。 (zh)
- Верете́но, заст. хвук — ручне знаряддя для прядіння, що становить собою тонку паличку з видовженими загостреними кінцями і потовщенням посередині. Намотування нитки стається внаслідок обертального руху веретена, якого їй надає пряха. Веретено походить із найдавніших часів, і його знаходять в Єгипті на пам'ятках фараонівської доби. Веретено завжди було емблемою жіночої праці і знаходилося поміж атрибутами богині Афіни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- خشبة المغزل أومغزل أداة قديمة لغزل الصوف والقطن والقنب والكتان لتصنع منها الخيوط وهي عبارة عن سنبلة خشبية بثقل اما في الأعلى أو وفي الوسط أو في الأسفل على شكل بيضاوي أو دائري (دوارة) , كانت تستخدم مع أداة أخرى تدعى العرناسالمغزل وجد في العديد من الحفريات القديمة حول العالم. (ar)
- Vřeteno u textilních strojů se obvykle definuje jako svislý hřídel otočně uložený jedním koncem v ložiskách. Na volný konec vřetene se nasazují navíjená nebo odvíjená přízová tělesa a zařízení ke zkrucování vláken v přízi, které umožňuje i navinování upředeného produktu do vhodného tvaru. (cs)
- Spindelo estas fera vergo en la , sur kiun oni enigas bobeneton, sed oni nomas ankaŭ spindelo la pli malpli konusforman akson, ĉirkaŭ kiu rotacias rado aŭ alia peco (spindelo de borilo, glitvalvo, ŝraŭbtenilo). Spindelrado estas konusforma rado, ĉirkaŭ kiu volviĝas ĉeno de horloĝo. (eo)
- Die Handspindel ist ein einfaches Gerät zum Verspinnen von Fasern zu Garn. Sie besteht aus einem stabförmigen Schaft und einem Schwunggewicht (Schwungmasse). Das Schwunggewicht stabilisiert die Drehbewegung und kann durch eine Verdickung des Schaftes oder einen auf den Schaft geschobenen Spinnwirtel (auch Wirtelstein oder Würtel) gebildet werden. Es befindet sich üblicherweise oben (Kopf- oder Hochwirtelspindel) oder im unteren Bereich des Schaftes (Fußspindel). Auch Spindeln mit einem zentralen Schwunggewicht oder zwei auf Abstand angebrachten Spinnwirteln sind bekannt. (de)
- Un huso es un objeto que sirve para hilar fibras textiles. En su forma más simple es un trozo de madera largo y redondeado, que se aguza en sus extremos y que en uno de ellos, normalmente el inferior, lleva una pieza redonda de contrapeso y tope, llamada malacate, nuez, tortera o volante, y, en textos arqueológicos, fusayola. (es)
- A spindle is a straight spike usually made from wood used for spinning, twisting fibers such as wool, flax, hemp, cotton into yarn. It is often weighted at either the bottom, middle, or top, commonly by a disc or spherical object called a whorl; many spindles, however, are weighted simply by thickening their shape towards the bottom, e.g. Orenburg and French spindles. The spindle may also have a hook, groove, or notch at the top to guide the yarn. Spindles come in many different sizes and weights depending on the thickness of the yarn one desires to spin. (en)
- Le fuseau est un bâton en bois, renflé à une extrémité ou en son centre, qui permet le filage de la laine, du lin, du chanvre ou du coton. (fr)
- 방추(紡錘, spindle, 스핀들)는 실을 뽑는 도구이다. 가락바퀴의 회전력을 이용하여 섬유를 비틀어 뽑아내어 실로 만드는 것이다. 긴 나무 막대의 끝부분에 회전력을 강하게 유지시켜 주는 추인 가락바퀴가 붙어 있다. 팽이의 축이 위로 길게 늘어진 것 같은 모양이다. 긴 막대는 실을 감아 꺼내는 회전축이며, 추의 반대쪽 끝에는 실을 거는 고리가 있다. 가락바퀴가 따로 붙어 있는 것 외에도, 막대의 아래 쪽이 볼록하게 되어 추의 역할을 하는 것도 있다. (ko)
- 紡錘（ぼうすい、古語では「つむ」、はずみ車、紡錘車、スピンドル 英: spindle）は、糸を紡ぐための道具である。こまの回転力を利用して、繊維をねじって撚りあわせ、糸にするものである。 長い木の棒の先端に回転力を強めるおもり（錘）となる円盤（紡輪、はずみ車、紡錘車）がついており、ちょうど、こまの軸が長く伸びたような形状であった。おもりの円盤は「こま」や「つむ」とも呼ばれていた。長い棒は糸を巻き取る回転軸（紡錘、スピンドル）であり、おもりと反対側の先端には糸を引っ掛けるフックがついている。紡輪のついているタイプのほかにも、筒状の形で下のほうが膨らんでおりおもりの役割を果たすものもある。 (ja)
- Sländan som fristående redskap används för att spinna tråd manuellt och består av en trissa som fungerar som tyngd på ett skaft som kallas ten. Sländor finns av olika modeller, som kan delas in i två kategorier: hängande och stödda. Stödda sländor stöds mot ett underlag, till exempel en skål, medan hängande sländor snurrar fritt. Hängande sländor kan i sin tur delas in i topptyngda och bottentyngda sländor beroende på om tyngden är placerad upptill eller nedtill. (sv)
- 纺锤是一种历史悠久的纺织工具，通常由木材制成，用于将羊毛、亚麻、火麻、棉花等纤维捻成纱线。纺锤的底部、中间或顶部通常会加上重块，一般用或球形物体加重；然而，也有些纺锤只是通过加厚底部的形状来加重，例如：奥伦堡和法国地区常见的纺锤。纺锤还可以在顶部加上钩子、凹槽或凹口来引导纱线。纺锤有许多不同的尺寸和重量，取决于使用者制造纱线的粗细规格。 在《格林童话》“睡美人”中，公主被纺锤刺破手指而陷入沉睡。 细胞中的纺锤体因为形状类似纺锤而得名。 (zh)
- Верете́но, заст. хвук — ручне знаряддя для прядіння, що становить собою тонку паличку з видовженими загостреними кінцями і потовщенням посередині. Намотування нитки стається внаслідок обертального руху веретена, якого їй надає пряха. Веретено походить із найдавніших часів, і його знаходять в Єгипті на пам'ятках фараонівської доби. Веретено завжди було емблемою жіночої праці і знаходилося поміж атрибутами богині Афіни. (uk)
- El fus és un objecte que serveix per a filar fibres tèxtils. En la seva forma més simple és un tros de fusta llarg i arrodonit, que s'agusa en els seus extrems i que en un d'ells, normalment l'inferior, duu una peça rodona de contrapès i topall, anomenada tortera o fusaiola. Durant l'edat moderna s'usava com a símbol de la feminitat en les obres pictòriques. (ca)
- Il fuso è uno strumento che permette di filare a mano. La filatura si ottiene con la torcitura di fibre tessili in modo da trasformare un ammasso di fibre in un filato. Veniva usato di norma (ma non necessariamente) insieme alla conocchia o rocca, bastone a cui veniva legato l'ammasso di fibre da filare, tradizionalmente lana, lino e canapa. La filatura è stata per millenni incombenza femminile. Con tutte le fasi della lavorazione delle fibre, dalla preistoria alla rivoluzione industriale ha occupato una grossa parte del lavoro domestico, tanto che l'accoppiata rocca e fuso era compresa nella dote di una sposa. (it)
- Een spintol is een eenvoudig hulpmiddel om bijvoorbeeld wol te spinnen. Een spintol is in beginsel niets anders dan een zwaar gewicht, waaraan een wollen draad bevestigd kan worden en die snel aan het draaien kan worden gebracht. De gesponnen draad wordt op de tol gewonden. Hoe groter het vliegwiel is, des te dikker wordt de draad. (nl)
- Wrzeciono – narzędzie do ręcznego przędzenia (skręcania włókien). Razem z kądzielą tworzy zestaw do chałupniczego wytwarzania przędzy z włókien lnianych, konopnych, wełnianych i in. Wrzeciono wykonywano z twardego drewna przez wytaczanie na tokarce. Wykonywane były w różnych kształtach, które w niewielkim stopniu wpływały na funkcjonalność, a miały raczej znaczenie estetyczne: (pl)
- Fuso é um utensílio cilíndrico feito de madeira, utilizado para fiação e torção de fibras como lã, linho, cânhamo e algodão em fio. É frequentemente carregado em ambas as parte inferior, média ou superior, geralmente por um disco ou objeto esférico, mas existem muitos fusos que não são carregados por uma espiral, mas engrossando sua forma para o fundo, como fusos de Orenburg e fusos franceses. O fuso também pode ter um gancho, ranhura, ou entalhe na parte superior para guiar o fio. Fusos vêm em muitos tamanhos e pesos diferentes, dependendo da espessura do fio que se deseja girar. (pt)
- Веретено́ — приспособление для прядения пряжи (ручного или машинного), при помощи которого производится скручивание и наматывание нитей, вытянутых из пучка волокон. Веретено для ручного прядения — деревянная точёная палочка, оттянутая в остриё к верхнему концу и утолщённая к нижней трети. Изготавливалось из сухого дерева (чаще из берёзы). Длина веретена от 20 до 80 см. В псковском диалекте: веретено — злая баба. Ручное веретено является одним из древнейших средств производства, родом из стран древнего Востока. В машинном прядении — основная часть прядильных, крутильных и ровничных машин, представляющая собой стержень, на который надевается шпуля, патрон, катушка и т. д. Машины с веретеном стали использовать во второй половине XVIII века. (ru)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
