| dbo:abstract
|
- Un cordill és una corda lleugera o una corda, més gruixuda i resistent que el fil, composta d'almenys dues fibres fines retorçades i, a continuació trenades entre si. Els fils s'uneixen en la direcció oposada a la del seu gir, cosa que afegeix resistència a torsió i evita que es desfaci. Aquest procés de vegades s'anomena embolcall invers. La mateixa tècnica que s'utilitza per fer cordill també s'utilitza per fer fil, que és més prim,i corda, que és més fort i més gruixut, generalment amb tres o més fils. Les fibres naturals que s'utilitzen per fer cordill són la llana, cotó, sisal, jute, cànem, henquen, paper i coco. També s'utilitzen diverses fibres sintètiques com polietilè o polipropilè, niló o altres poliamides i polièsters. El cordill és una substància popular que s'utilitza en l'artesania moderna, que s'enrotllada formant un conjunt més o menys ordenat en cabdells, i pot o no ser elàstic. (ca)
- Provaznické výrobky jsou délkové textilie vzniklé provázáním nití, niťových pramenů nebo pásků do podélného směru. Norma ČSN EN ISO 1968 (808510) rozlišuje u provaznické výroby:
* motouzy,
* šňůry a
* ostatní výrobky (např. duše do drátěných lan, těsnicí provazce, ochranné pásy atd). Provazy s průměrem větším než 6 mm se podle této normy zařazují odděleně od provaznických výrobků, do skupiny textilních lan. (cs)
- الحبل الملفوف أو الدبارة هو خيط أو حبل قوي مكون من ليفين أو أكثر من الخيوط أو الحبال المفتولة أو المضفورة. تستخدم الكثير من الألياف الطبيعية لصناعة الحبل الملفوف مثل القطن، الجوت، القنب، بالإضافة إلى العديد من الألياف الصناعية. (ar)
- Ein Zwirn (von mittelhochdeutsch zwirn: zweidrähtiger Faden, Zwirn, Zwirnfaden, Doppelfaden) ist ein Faden (linienförmige Textilie), der aus mehreren zusammengedrehten Garnen bzw. Garnfäden besteht. Ein Zwirn hat eine wesentlich höhere Reißfestigkeit als die nicht verzwirnten Einfach-Garne zusammen. (de)
- Un cordel es una cuerda compuesta por dos o más pequeños filamentos o hilos retorcidos. De manera más general, el término puede ser aplicado para cualquier cuerda. Las fibras naturales utilizadas para hacer cordeles incluyen algodón, yute, cáñamo, sisal, henequén y fibra de coco. Una variedad de fibras sintéticas pueden ser utilizadas. (es)
- Lo spago, o gavetta, è un tipo di corda sottile. Composto da uno o più trefoli di fibra tessile ritorti, quella maggiormente usata è il lino ma può essere di cotone, canapa, sisal anche se le tecnofibre stanno soppiantando i materiali naturali. Il colore tradizionale è écru ma può venire tinto facilmente. Si differenzia dal cordoncino sia per il materiale, che è più grezzo, che per la finitura, quella del cordoncino è molto ritorta e liscia. La dimensione, che va da uno a cinque mm. circa, viene definita da un numero. (it)
- La ficelle est un genre de corde fine constituée de plusieurs brins et destinée à attacher et emballer toutes sortes d'objets dans les domaines domestique ou professionnel. Contrairement au cas de la corde, les fils constituant la ficelle ne sont ni tordus, ni tressés. Elle fut notamment très utilisée en agriculture à l'époque des moissonneuses-lieuses pour attacher les gerbes de céréales puis pour lier les bottes de foin et ballots de paille et désormais les balles rondes. La ficelle était à l'origine fabriquée à l'aide de fibres végétales, notamment le chanvre, le coton, le jute, le raphia et le sisal. De nos jours on emploie de plus en plus des fibres synthétiques, notamment le polypropylène qui offre une résistance mécanique très supérieure. On utilise aussi l’écorce interne du tilleul, appelée teille ou tille, pour confectionner de la ficelle et de la corde d’une grande qualité. La est une fine ficelle blanche adaptée au contact alimentaire. Elle est utilisée principalement en cuisine pour maintenir ensemble la barde à une pièce de viande avant et pendant leur cuisson. (fr)
- Twine is a strong thread, light string or cord composed of two or more thinner strands twisted, and then twisted together (plied). The strands are plied in the opposite direction to that of their twist, which adds torsional strength to the cord and keeps it from unravelling. This process is sometimes called reverse wrap. The same technique used for making twine is also used to make thread, which is thinner, yarn, and rope, which is stronger and thicker, generally with three or more strands. Natural fibres used for making twine include wool, cotton, sisal, jute, hemp, henequen, paper, and coir. A variety of synthetic fibres are also used. Twine is a popular substance used in modern-day crafting. (en)
- 紐（ひも、twine）は、繊維を中程度の太さに束ねて細長くした加工品。またはそれを切り取った断片。 (ja)
- Een koord is een lang voorwerp van draad of touw, bedoeld om eraan te trekken of als versiering. Een koord is sterker dan de losse touwen of draden waar het uit bestaat. Koorden onderscheiden zich van linten doordat linten plat zijn; koorden zijn in doorsnede rond. (nl)
- Dratwa – gruba, mocna nić wykonana z włókien lnianych lub konopnych, impregnowana woskiem lub smołą, używana głównie przez szewców, rymarzy i kaletników. (pl)
- Ett snöre är ett tunt tvinnat rep eller liknande flätad eller virkad produkt. Snöret tillverkas genom hoptvinning av två eller flera garn, remsor eller liknande. Snöre kan även tillverkas på annat sätt, till exempel genom flätning eller virkning, och snöret kan då likna ett band. Snören kan tillverkas både för praktiska ändamål och för dekorationssyfte. (sv)
- Шпага́т (бечёвка) (нем. Sраgаt, от итал. spaghetto — «тонкая бечёвка», ср. спагетти) — тонкая прочная нить для упаковки, сшивания и тому подобных целей, изготавливаемая скручиванием бумаги, лубяных волокон, химических волокон или нитей, а также их сочетаний. Для изготовления шпагата из лубяных волокон применяют: пеньковое, короткое льняное волокно, кенафное, джутовое или смеси этих волокон. Из химических нитей применяют: полипропиленовые, капроновые, полиэфирные и вискозные нити. Бумажный шпагат изготавливают путём скручивания одной, двух или трёх лент крафт-бумаги. По структуре шпагат бывает однониточным и многониточным. Многониточный шпагат изготавливают скручиванием нескольких нитей или пряж в направлении, противоположном направлению крутки исходной нити или пряжи. При изготовлении шпагата из полипропиленовых нитей допускается исходную нить не скручивать. Полипропиленовый шпагат (сеновязальный) используется в сельском хозяйстве при сена, соломы, фуража, заготовке сенажа. Полипропиленовый сеновязальный шпагат не вступает в химическую реакцию, что позволяет его использовать в технологиях процесса ферментации.. (ru)
- 合股线是一种细绳或粗线，它由两股或多股更细的纱线缠绕而成。 可用于制造合股线的天然纤维包括羊毛、棉花、剑麻、黄麻、麻、黄条龙舌兰和椰子纤维。也可以使用各种合成纤维。 (zh)
- Шпага́т (нім. Spagat від італ. spaghetto — «мотузочка»), шворка — зсукана, випрядена товста нитка, що вживається для упаковування, зв'язування, зшивання. Виготовляється скручуванням паперу, флоемних волокон, хімічних волокон або ниток, а також їх поєднань. Для виготовлення шпагату з флоемних волокон застосовують: прядив'яне, коротке лляне волокно, кенафне, джутове волокно або суміші цих волокон. З хімічних ниток застосовують: поліпропіленові, капронові та віскозні нитки. Паперовий шпагат виготовляють шляхом скручування однієї, двох або трьох стрічок . За структурою шпагат буває однонитковим і багатонитковим. Багатонитковий шпагат виготовляють скручуванням декількох ниток або пряжі в напрямку, протилежному напрямку крутки вихідної нитки або пряжі. При виготовленні шпагату з поліпропіленових ниток допускається вихідну нитку не скручувати. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Provaznické výrobky jsou délkové textilie vzniklé provázáním nití, niťových pramenů nebo pásků do podélného směru. Norma ČSN EN ISO 1968 (808510) rozlišuje u provaznické výroby:
* motouzy,
* šňůry a
* ostatní výrobky (např. duše do drátěných lan, těsnicí provazce, ochranné pásy atd). Provazy s průměrem větším než 6 mm se podle této normy zařazují odděleně od provaznických výrobků, do skupiny textilních lan. (cs)
- الحبل الملفوف أو الدبارة هو خيط أو حبل قوي مكون من ليفين أو أكثر من الخيوط أو الحبال المفتولة أو المضفورة. تستخدم الكثير من الألياف الطبيعية لصناعة الحبل الملفوف مثل القطن، الجوت، القنب، بالإضافة إلى العديد من الألياف الصناعية. (ar)
- Ein Zwirn (von mittelhochdeutsch zwirn: zweidrähtiger Faden, Zwirn, Zwirnfaden, Doppelfaden) ist ein Faden (linienförmige Textilie), der aus mehreren zusammengedrehten Garnen bzw. Garnfäden besteht. Ein Zwirn hat eine wesentlich höhere Reißfestigkeit als die nicht verzwirnten Einfach-Garne zusammen. (de)
- Un cordel es una cuerda compuesta por dos o más pequeños filamentos o hilos retorcidos. De manera más general, el término puede ser aplicado para cualquier cuerda. Las fibras naturales utilizadas para hacer cordeles incluyen algodón, yute, cáñamo, sisal, henequén y fibra de coco. Una variedad de fibras sintéticas pueden ser utilizadas. (es)
- Lo spago, o gavetta, è un tipo di corda sottile. Composto da uno o più trefoli di fibra tessile ritorti, quella maggiormente usata è il lino ma può essere di cotone, canapa, sisal anche se le tecnofibre stanno soppiantando i materiali naturali. Il colore tradizionale è écru ma può venire tinto facilmente. Si differenzia dal cordoncino sia per il materiale, che è più grezzo, che per la finitura, quella del cordoncino è molto ritorta e liscia. La dimensione, che va da uno a cinque mm. circa, viene definita da un numero. (it)
- 紐（ひも、twine）は、繊維を中程度の太さに束ねて細長くした加工品。またはそれを切り取った断片。 (ja)
- Een koord is een lang voorwerp van draad of touw, bedoeld om eraan te trekken of als versiering. Een koord is sterker dan de losse touwen of draden waar het uit bestaat. Koorden onderscheiden zich van linten doordat linten plat zijn; koorden zijn in doorsnede rond. (nl)
- Dratwa – gruba, mocna nić wykonana z włókien lnianych lub konopnych, impregnowana woskiem lub smołą, używana głównie przez szewców, rymarzy i kaletników. (pl)
- Ett snöre är ett tunt tvinnat rep eller liknande flätad eller virkad produkt. Snöret tillverkas genom hoptvinning av två eller flera garn, remsor eller liknande. Snöre kan även tillverkas på annat sätt, till exempel genom flätning eller virkning, och snöret kan då likna ett band. Snören kan tillverkas både för praktiska ändamål och för dekorationssyfte. (sv)
- 合股线是一种细绳或粗线，它由两股或多股更细的纱线缠绕而成。 可用于制造合股线的天然纤维包括羊毛、棉花、剑麻、黄麻、麻、黄条龙舌兰和椰子纤维。也可以使用各种合成纤维。 (zh)
- Un cordill és una corda lleugera o una corda, més gruixuda i resistent que el fil, composta d'almenys dues fibres fines retorçades i, a continuació trenades entre si. Els fils s'uneixen en la direcció oposada a la del seu gir, cosa que afegeix resistència a torsió i evita que es desfaci. Aquest procés de vegades s'anomena embolcall invers. La mateixa tècnica que s'utilitza per fer cordill també s'utilitza per fer fil, que és més prim,i corda, que és més fort i més gruixut, generalment amb tres o més fils. (ca)
- La ficelle est un genre de corde fine constituée de plusieurs brins et destinée à attacher et emballer toutes sortes d'objets dans les domaines domestique ou professionnel. Contrairement au cas de la corde, les fils constituant la ficelle ne sont ni tordus, ni tressés. Elle fut notamment très utilisée en agriculture à l'époque des moissonneuses-lieuses pour attacher les gerbes de céréales puis pour lier les bottes de foin et ballots de paille et désormais les balles rondes. (fr)
- Twine is a strong thread, light string or cord composed of two or more thinner strands twisted, and then twisted together (plied). The strands are plied in the opposite direction to that of their twist, which adds torsional strength to the cord and keeps it from unravelling. This process is sometimes called reverse wrap. The same technique used for making twine is also used to make thread, which is thinner, yarn, and rope, which is stronger and thicker, generally with three or more strands. (en)
- Шпага́т (бечёвка) (нем. Sраgаt, от итал. spaghetto — «тонкая бечёвка», ср. спагетти) — тонкая прочная нить для упаковки, сшивания и тому подобных целей, изготавливаемая скручиванием бумаги, лубяных волокон, химических волокон или нитей, а также их сочетаний. Для изготовления шпагата из лубяных волокон применяют: пеньковое, короткое льняное волокно, кенафное, джутовое или смеси этих волокон. Из химических нитей применяют: полипропиленовые, капроновые, полиэфирные и вискозные нити. Бумажный шпагат изготавливают путём скручивания одной, двух или трёх лент крафт-бумаги. (ru)
- Шпага́т (нім. Spagat від італ. spaghetto — «мотузочка»), шворка — зсукана, випрядена товста нитка, що вживається для упаковування, зв'язування, зшивання. Виготовляється скручуванням паперу, флоемних волокон, хімічних волокон або ниток, а також їх поєднань. Для виготовлення шпагату з флоемних волокон застосовують: прядив'яне, коротке лляне волокно, кенафне, джутове волокно або суміші цих волокон. З хімічних ниток застосовують: поліпропіленові, капронові та віскозні нитки. Паперовий шпагат виготовляють шляхом скручування однієї, двох або трьох стрічок . (uk)
|
