| dbo:abstract
|
- En el còmic, una bafarada, també anomenada globus o fumet, és l'espai que recull el text en una vinyeta o historieta de còmic, que usualment es correspon al discurs o el pensament dels personatges. (ca)
- Τα συννεφάκια κειμένου ή μπαλονάκια κειμένου είναι μορφή γραφικής αναπαράστασης που χρησιμοποιείται στα κόμικς και τις γελοιογραφίες προκειμένου να αποδοθεί η ομιλία ή οι σκέψεις ενός χαρακτήρα. Το περιεχόμενό τους είναι συνήθως κείμενο, μπορεί όμως να περιέχουν και εικόνες. (el)
- Parola veziko estas spaco en bildo uzita por skribi la parolojn de la roluloj. Origine rondaj (jen kial veziko) ili nun povas aspekti ajnformaj. Vezikoj estas ekipitaj per "vosto" kiu direktiĝas al la parolanto. Tiu vosto, pinta kiam temas pri laŭtparolaj vezikoj (LV) konsistas el serio da veziketoj kiam temas pri nur mens-parolaj vezikoj (MV). (eo)
- Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme. Die Beschriftung nennt man Lettering. Textblasen bestehen aus einem Textfeld und einem Hinweisstrich zur erzeugenden Figur. Sprechblasen haben zur Sprecherfigur einen durchgezogenen Hinweisstrich, Denkblasen unterbrochene Linien oder kleine Kreise; von Geräten erzeugte Blasen (zum Beispiel Radio, Fernsehen, Funkgerät, Roboter) haben oft gezackte Hinweisstriche. (de)
- Bunbuiloa gehien bat komikietan erabiltzen den konbentzio grafiko bat da, komikiko pertsonaien hitzak edo pentsamenduak idazteko erabiltzen dena. Sarritan desberdintasun formal garbia dago pentsamenduak adierazteko erabiltzen diren bunbuiloen eta ozen adierazitako hitzak emateko erabiltzen direnen artean. (eu)
- El globo o bocadillo es una convención específica de historietas y caricaturas, destinada a integrar gráficamente el texto de los diálogos o el pensamiento de los personajes en la estructura icónica de la viñeta. Se trata de un indicador fonético con múltiples formas posibles, aunque predomina la de óvalo, y que apunta a un personaje determinado, al cual se atribuye su contenido sonoro. En Italia la historieta se denomina fumetto, precisamente en referencia al nombre del globo en italiano. (es)
- Un phylactère, également appelé bulle ou ballon, est un élément graphique permettant de placer le texte d'un dialogue ou d'un monologue qu'un ou plusieurs personnages prononcent ou pensent dans une case de bande dessinée. C'est un moyen graphique utilisé en illustration puis en bande dessinée pour attribuer des paroles ou des pensées aux personnages. Il est habituellement constitué d’une forme ovale ou rectangulaire avec des coins plus ou moins arrondis. Le lien entre la bulle et le personnage se fait à l’aide d’une extension tracée, appelé appendice, d'un trait continu et pointue dirigée de la bulle vers le personnage lorsqu’il s’agit de paroles ou à l’aide de plusieurs cercles de grandeur décroissante dont l’ensemble pointe vers le personnage lorsque le personnage réfléchit (dans ce dernier cas, les cercles peuvent être remplacés par des formes de nuages). Les phylactères peuvent être utilisés pour placer du texte, mais aussi des symboles (tête de mort, bûche et scie, etc.). Quand c'est la voix du narrateur qui est placée dans un espace d'une case, on parle plutôt de récitatif. (fr)
- Balon ucapan atau juga disebut balon kata, adalah bidang untuk menampilkan sebuah kata atau kalimat. Biasa digunakan dalam buku komik atau ilustrasi untuk menyampaikan pesan dari objek tertentu. Jika dalam komik biasanya untuk mendukung jalannya cerita, hal ini sangat penting karena untuk mengetahui apa yang sedang diucapkan oleh karakter dalam komik tersebut. Balon kata biasanya memiliki ekor yang mengarah kepada karakter/objek yang menandakan bahwa karakter/objek itulah yang mengucapkannya. Bentuk dari balon kata sendiri ada bermacam-macam, tergantung kebutuhan. Misalnya jika menampilkan suara teriakan maka balon kata dibuat bergerigi, tidak beraturan, ke segala arah.
* l
* b
* s (in)
- Speech balloons (also speech bubbles, dialogue balloons, or word balloons) are a graphic convention used most commonly in comic books, comics, and cartoons to allow words (and much less often, pictures) to be understood as representing a character's speech or thoughts. A formal distinction is often made between the balloon that indicates speech and the one that indicates thoughts; the balloon that conveys thoughts is often referred to as a thought bubble or conversation cloud. (en)
- ( 이 문서는 예술에 관한 것입니다. 컴퓨터 용어에 대해서는 말풍선 (위젯) 문서를 참고하십시오.) 말풍선( - 風船)은 만화에 쓰이는 것으로서 그림 이외의 빈 공간에 만화에 등장하는 인물이 하는 대사를 시각적으로 표현한 것이다. (ko)
- ふきだし（吹（き）出し、噴出し）は、主に漫画で登場人物のセリフを表現するために、絵の中に設けられる空間のこと。「吹き出し」とも書く。英語では"Speech balloon"という。 (ja)
- La nuvoletta o balloon è il segno grafico convenzionalmente usato nei fumetti, vignette e fotoromanzi per contenere i testi pronunciati o pensati da un personaggio, o emessi da una fonte sonora. La stessa parola fumetto viene anche usata per indicare la singola nuvoletta, oltre che l'intera opera. (it)
- W komiksie dymek (czasem nieprecyzyjnie nazywany chmurką) jest polem, w którym umieszczany jest tekst wypowiadany przez bohaterów lub ich myśli. Dymek pozycjonowany jest tak, aby ogonkiem wskazywać na mówiącą postać, najczęściej ma kształt owalny, przypomina balon, stąd jego angielska nazwa – speech balloon (pol. balonik mowy), ale bywa też prostokątny (zwłaszcza w komiksach zachodnioeuropejskich – np. Storm, Largo Winch – czy w przypadku postaci mechanicznych). W zależności od kształtu dymku może przedstawiać różne rodzaje wypowiedzi. Dymki kanciaste, poszarpane, przypominające gwiazdę, oznaczają krzyk, gniew lub wyrażają emocje. Dymek przypominający znaki dymne oznacza myśl niewypowiedzianą na głos – częściej jednak stosuje się zwykły dymek, którego ogonek zastąpiony jest kilkoma owalami skierowanymi w stronę mózgu bohatera. Dymek nieregularny może oznaczać, iż postać ma trudności z mówieniem. Dymek o krawędzi przerywanej oznacza zwykle szept. Kształt dymku (a także użyty font lub kolor tekstu) może być przypisany do poszczególnych postaci (np. w serii Sandman, gdzie poszczególni Nieskończeni mogą być po tym właśnie rozpoznani przez czytelnika) lub całych grup (np. kosmici, postaci mechaniczne itp.). Jeśli wypowiedź jest monologiem wewnętrznym, zwykle zamykana jest w prostokątnym polu (podobnym do tego, w którym umieszcza się tekst narracji) bez wskazywania autora ogonkiem. (pl)
- Balão de diálogo é uma convenção gráfica utilizada mais comumente em quadrinhos, tiras e cartoons para permitir palavras (e muito raramente, imagens) deve ser entendida como representação de fala ou pensamentos de um determinado personagem nos quadrinhos. Há muitas vezes uma distinção formal entre o balão que indica pensamentos e aquele que indica palavras ditas em voz alta: o balão que indica pensamentos subjetivos é muitas vezes referido como um balão de pensamentos. (pt)
- Een tekstballon is een veelgebruikte manier om in stripverhalen en cartoons te laten zien wat de personages zeggen of denken. (nl)
- Pratbubblor är en grafisk konvention som används i tecknade serier för att låta ord (och mer sällan bilder) representera tal eller tankar alstrade av en viss figur. Det finns ofta en skillnad i utseende mellan de bubblor som representerar tal och de som representerar tankar: de senare benämns ofta som tankebubblor. (sv)
- Комикс-облачко (Выноска, облачко с текстом, пузырёк со словами, баллон, текстовый баллон, баббл, спич-баббл от англ. speech balloon, speech bubble) — это графическое средство, используемое в основном в комиксах для иллюстрации речи либо мыслей персонажа (обычно в виде слов, редко — картинок). Наиболее распространёнными формами выносок являются «пузырёк», который указывает на речь, и «облачко», которое указывает на мысли. Также выноской называют поясняющий текст для части чертежа/картинки/диаграммы/рисунка, который пишется над горизонтальной линией, от края которой проведён отрезок, указывающий на поясняемую часть изображения. (ru)
- Словесна бульбашка (англ. Speech Balloon, також Хмаринка думок) — це графічний засіб, виноска, що використовується в основному в коміксах і манґах для ілюстрації слів чи думок персонажа. Найбільш поширеними формами виносок є «бульбашка», яка вказує на слова, і «хмаринка», яка вказує на думки. (uk)
- 说话气球（英語：Speech balloons）又称说话气泡（speech bubbles）、对话气球（dialogue balloons）、文字气球（word balloons）和對話框，是漫画书、漫画和卡通中最常用的图形常规，主要是为了表现漫画中登场人物的台词，让文字（以及更少的图片）代表漫画中某个角色的说话或想法。通常，在表示思想的气球和表示大声说话的气球之间有一个正式的区别；传达思想的气球通常被称为思想气泡（thought bubble）或会话云（conversation cloud）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En el còmic, una bafarada, també anomenada globus o fumet, és l'espai que recull el text en una vinyeta o historieta de còmic, que usualment es correspon al discurs o el pensament dels personatges. (ca)
- Τα συννεφάκια κειμένου ή μπαλονάκια κειμένου είναι μορφή γραφικής αναπαράστασης που χρησιμοποιείται στα κόμικς και τις γελοιογραφίες προκειμένου να αποδοθεί η ομιλία ή οι σκέψεις ενός χαρακτήρα. Το περιεχόμενό τους είναι συνήθως κείμενο, μπορεί όμως να περιέχουν και εικόνες. (el)
- Parola veziko estas spaco en bildo uzita por skribi la parolojn de la roluloj. Origine rondaj (jen kial veziko) ili nun povas aspekti ajnformaj. Vezikoj estas ekipitaj per "vosto" kiu direktiĝas al la parolanto. Tiu vosto, pinta kiam temas pri laŭtparolaj vezikoj (LV) konsistas el serio da veziketoj kiam temas pri nur mens-parolaj vezikoj (MV). (eo)
- Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme. Die Beschriftung nennt man Lettering. Textblasen bestehen aus einem Textfeld und einem Hinweisstrich zur erzeugenden Figur. Sprechblasen haben zur Sprecherfigur einen durchgezogenen Hinweisstrich, Denkblasen unterbrochene Linien oder kleine Kreise; von Geräten erzeugte Blasen (zum Beispiel Radio, Fernsehen, Funkgerät, Roboter) haben oft gezackte Hinweisstriche. (de)
- Bunbuiloa gehien bat komikietan erabiltzen den konbentzio grafiko bat da, komikiko pertsonaien hitzak edo pentsamenduak idazteko erabiltzen dena. Sarritan desberdintasun formal garbia dago pentsamenduak adierazteko erabiltzen diren bunbuiloen eta ozen adierazitako hitzak emateko erabiltzen direnen artean. (eu)
- El globo o bocadillo es una convención específica de historietas y caricaturas, destinada a integrar gráficamente el texto de los diálogos o el pensamiento de los personajes en la estructura icónica de la viñeta. Se trata de un indicador fonético con múltiples formas posibles, aunque predomina la de óvalo, y que apunta a un personaje determinado, al cual se atribuye su contenido sonoro. En Italia la historieta se denomina fumetto, precisamente en referencia al nombre del globo en italiano. (es)
- Speech balloons (also speech bubbles, dialogue balloons, or word balloons) are a graphic convention used most commonly in comic books, comics, and cartoons to allow words (and much less often, pictures) to be understood as representing a character's speech or thoughts. A formal distinction is often made between the balloon that indicates speech and the one that indicates thoughts; the balloon that conveys thoughts is often referred to as a thought bubble or conversation cloud. (en)
- ( 이 문서는 예술에 관한 것입니다. 컴퓨터 용어에 대해서는 말풍선 (위젯) 문서를 참고하십시오.) 말풍선( - 風船)은 만화에 쓰이는 것으로서 그림 이외의 빈 공간에 만화에 등장하는 인물이 하는 대사를 시각적으로 표현한 것이다. (ko)
- ふきだし（吹（き）出し、噴出し）は、主に漫画で登場人物のセリフを表現するために、絵の中に設けられる空間のこと。「吹き出し」とも書く。英語では"Speech balloon"という。 (ja)
- La nuvoletta o balloon è il segno grafico convenzionalmente usato nei fumetti, vignette e fotoromanzi per contenere i testi pronunciati o pensati da un personaggio, o emessi da una fonte sonora. La stessa parola fumetto viene anche usata per indicare la singola nuvoletta, oltre che l'intera opera. (it)
- Balão de diálogo é uma convenção gráfica utilizada mais comumente em quadrinhos, tiras e cartoons para permitir palavras (e muito raramente, imagens) deve ser entendida como representação de fala ou pensamentos de um determinado personagem nos quadrinhos. Há muitas vezes uma distinção formal entre o balão que indica pensamentos e aquele que indica palavras ditas em voz alta: o balão que indica pensamentos subjetivos é muitas vezes referido como um balão de pensamentos. (pt)
- Een tekstballon is een veelgebruikte manier om in stripverhalen en cartoons te laten zien wat de personages zeggen of denken. (nl)
- Pratbubblor är en grafisk konvention som används i tecknade serier för att låta ord (och mer sällan bilder) representera tal eller tankar alstrade av en viss figur. Det finns ofta en skillnad i utseende mellan de bubblor som representerar tal och de som representerar tankar: de senare benämns ofta som tankebubblor. (sv)
- Словесна бульбашка (англ. Speech Balloon, також Хмаринка думок) — це графічний засіб, виноска, що використовується в основному в коміксах і манґах для ілюстрації слів чи думок персонажа. Найбільш поширеними формами виносок є «бульбашка», яка вказує на слова, і «хмаринка», яка вказує на думки. (uk)
- 说话气球（英語：Speech balloons）又称说话气泡（speech bubbles）、对话气球（dialogue balloons）、文字气球（word balloons）和對話框，是漫画书、漫画和卡通中最常用的图形常规，主要是为了表现漫画中登场人物的台词，让文字（以及更少的图片）代表漫画中某个角色的说话或想法。通常，在表示思想的气球和表示大声说话的气球之间有一个正式的区别；传达思想的气球通常被称为思想气泡（thought bubble）或会话云（conversation cloud）。 (zh)
- Un phylactère, également appelé bulle ou ballon, est un élément graphique permettant de placer le texte d'un dialogue ou d'un monologue qu'un ou plusieurs personnages prononcent ou pensent dans une case de bande dessinée. C'est un moyen graphique utilisé en illustration puis en bande dessinée pour attribuer des paroles ou des pensées aux personnages. Il est habituellement constitué d’une forme ovale ou rectangulaire avec des coins plus ou moins arrondis. Le lien entre la bulle et le personnage se fait à l’aide d’une extension tracée, appelé appendice, d'un trait continu et pointue dirigée de la bulle vers le personnage lorsqu’il s’agit de paroles ou à l’aide de plusieurs cercles de grandeur décroissante dont l’ensemble pointe vers le personnage lorsque le personnage réfléchit (dans ce dern (fr)
- Balon ucapan atau juga disebut balon kata, adalah bidang untuk menampilkan sebuah kata atau kalimat. Biasa digunakan dalam buku komik atau ilustrasi untuk menyampaikan pesan dari objek tertentu. Jika dalam komik biasanya untuk mendukung jalannya cerita, hal ini sangat penting karena untuk mengetahui apa yang sedang diucapkan oleh karakter dalam komik tersebut. Balon kata biasanya memiliki ekor yang mengarah kepada karakter/objek yang menandakan bahwa karakter/objek itulah yang mengucapkannya. Bentuk dari balon kata sendiri ada bermacam-macam, tergantung kebutuhan. Misalnya jika menampilkan suara teriakan maka balon kata dibuat bergerigi, tidak beraturan, ke segala arah. (in)
- W komiksie dymek (czasem nieprecyzyjnie nazywany chmurką) jest polem, w którym umieszczany jest tekst wypowiadany przez bohaterów lub ich myśli. Dymek pozycjonowany jest tak, aby ogonkiem wskazywać na mówiącą postać, najczęściej ma kształt owalny, przypomina balon, stąd jego angielska nazwa – speech balloon (pol. balonik mowy), ale bywa też prostokątny (zwłaszcza w komiksach zachodnioeuropejskich – np. Storm, Largo Winch – czy w przypadku postaci mechanicznych). (pl)
- Комикс-облачко (Выноска, облачко с текстом, пузырёк со словами, баллон, текстовый баллон, баббл, спич-баббл от англ. speech balloon, speech bubble) — это графическое средство, используемое в основном в комиксах для иллюстрации речи либо мыслей персонажа (обычно в виде слов, редко — картинок). Наиболее распространёнными формами выносок являются «пузырёк», который указывает на речь, и «облачко», которое указывает на мысли. (ru)
|
