| dbo:abstract
|
- La Zitzània (francès: La Zizanie) és el quinzè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès el 1970, amb una tirada original d'un milió d'exemplars. (ca)
- Streit um Asterix (französischer Originaltitel: La zizanie; wörtlich: „Die Zwietracht“) ist der 15. Band der Comicreihe Asterix, die vom Autor René Goscinny und Zeichner Albert Uderzo produziert wurde. Er erschien erstmals 1970 in der französischen Zeitschrift Pilote (ab Ausgabe 531) und 1973 in deutscher Übersetzung im Egmont Ehapa Verlag. Streit um Asterix wurde in viele weitere Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch. (de)
- Asterix and the Roman Agent (French: La Zizanie, "Discord") is the fifteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It first appeared as a serial in Pilote magazine issues 531–552 in 1970 and was translated into English in 1972. (en)
- Liskarra, (frantsesez: La Zizanie) Asterixen komiki saileko 15. abentura da, 1970ean argitaratua. argitaletxeak 2018an argitaratu zuen Maddalen Arzallusen itzulpena. (eu)
- La cizaña (La zizanie) es el decimoquinto álbum de la serie de Astérix, de René Goscinny y Albert Uderzo. Se publicó por primera vez en 1970, en los números 531 a 552 de la revista Pilote. (es)
- La Zizanie est le quinzième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1970, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 531 (8 janvier 1970) au no 552 (4 juin 1970). (fr)
- Asterix e la zizzania (La Zizanie) è la quindicesima storia a fumetti della serie Asterix, creata da René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni). La sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1970. (it)
- Niezgoda (fr. La Zizanie) – piętnasty tom o przygodach Gala Asteriksa. Jego autorami są Rene Goscinny (scenariusz) i Albert Uderzo (rysunki). Komiks ukazywał się początkowo w odcinkach, na łamach francuskiego czasopisma Pilote, w 1970 r. W tym samym roku ukazał się w formie albumu. Pierwsze polskie wydanie (w tłumaczeniu Anny Danilczuk-Danilewicz) pochodzi z 1993 r. (pl)
- De intrigant is een Asterix-album uit 1970, oorspronkelijk verschenen in het Franse tijdschrift Pilote als La Zizanie. Thema is roddel en het zaaien van tweedracht en de achterliggende boodschap is dat wie wind zaait, storm zal oogsten. René Goscinny had als hoofdredacteur van Pilote rond 1968 meegemaakt dat verschillende jonge stripmakers in onmin het stripblad verlieten om eigen bladen op te richten. Hierbij was hij uitgescholden voor kapitalist en uitbuiter en deze ervaringen werden door hem verwerkt in het scenario. (nl)
- Asterix och tvedräkten (franska: La Zizanie) är det femtonde albumet om Asterix och författades av René Goscinny och tecknades av Albert Uderzo. Den publicerades första gången 8 januari–4 juni 1970 som en följetong i nummer 531–552 av tidningen Pilote. Seriealbumet utkom också 1970. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8464 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artists
| |
| dbp:date
| |
| dbp:foreigntitle
| |
| dbp:nextissue
| |
| dbp:origdate
| |
| dbp:origlanguage
| |
| dbp:previssue
| |
| dbp:series
| |
| dbp:title
|
- Asterix and the Roman Agent (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writers
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La Zitzània (francès: La Zizanie) és el quinzè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès el 1970, amb una tirada original d'un milió d'exemplars. (ca)
- Streit um Asterix (französischer Originaltitel: La zizanie; wörtlich: „Die Zwietracht“) ist der 15. Band der Comicreihe Asterix, die vom Autor René Goscinny und Zeichner Albert Uderzo produziert wurde. Er erschien erstmals 1970 in der französischen Zeitschrift Pilote (ab Ausgabe 531) und 1973 in deutscher Übersetzung im Egmont Ehapa Verlag. Streit um Asterix wurde in viele weitere Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch. (de)
- Asterix and the Roman Agent (French: La Zizanie, "Discord") is the fifteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It first appeared as a serial in Pilote magazine issues 531–552 in 1970 and was translated into English in 1972. (en)
- Liskarra, (frantsesez: La Zizanie) Asterixen komiki saileko 15. abentura da, 1970ean argitaratua. argitaletxeak 2018an argitaratu zuen Maddalen Arzallusen itzulpena. (eu)
- La cizaña (La zizanie) es el decimoquinto álbum de la serie de Astérix, de René Goscinny y Albert Uderzo. Se publicó por primera vez en 1970, en los números 531 a 552 de la revista Pilote. (es)
- La Zizanie est le quinzième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1970, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 531 (8 janvier 1970) au no 552 (4 juin 1970). (fr)
- Asterix e la zizzania (La Zizanie) è la quindicesima storia a fumetti della serie Asterix, creata da René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni). La sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1970. (it)
- Niezgoda (fr. La Zizanie) – piętnasty tom o przygodach Gala Asteriksa. Jego autorami są Rene Goscinny (scenariusz) i Albert Uderzo (rysunki). Komiks ukazywał się początkowo w odcinkach, na łamach francuskiego czasopisma Pilote, w 1970 r. W tym samym roku ukazał się w formie albumu. Pierwsze polskie wydanie (w tłumaczeniu Anny Danilczuk-Danilewicz) pochodzi z 1993 r. (pl)
- De intrigant is een Asterix-album uit 1970, oorspronkelijk verschenen in het Franse tijdschrift Pilote als La Zizanie. Thema is roddel en het zaaien van tweedracht en de achterliggende boodschap is dat wie wind zaait, storm zal oogsten. René Goscinny had als hoofdredacteur van Pilote rond 1968 meegemaakt dat verschillende jonge stripmakers in onmin het stripblad verlieten om eigen bladen op te richten. Hierbij was hij uitgescholden voor kapitalist en uitbuiter en deze ervaringen werden door hem verwerkt in het scenario. (nl)
- Asterix och tvedräkten (franska: La Zizanie) är det femtonde albumet om Asterix och författades av René Goscinny och tecknades av Albert Uderzo. Den publicerades första gången 8 januari–4 juni 1970 som en följetong i nummer 531–552 av tidningen Pilote. Seriealbumet utkom också 1970. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Asterix and the Roman Agent (en)
- La zitzània (ca)
- Streit um Asterix (de)
- La cizaña (es)
- Liskarra (Asterix) (eu)
- Asterix e la zizzania (it)
- La Zizanie (Astérix) (fr)
- Niezgoda (komiks) (pl)
- De intrigant (nl)
- La Zizanie (pt)
- Asterix och tvedräkten (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:nextissue
of | |
| is dbp:previssue
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
