| dbo:abstract
|
- El Xatt al-Arab (àrab: شط العرب, Xaṭṭ al-ʿArab, ‘Costa dels Àrabs’) o Arvand (persa: اروندرود, Arvandrūd) és un riu format a la ciutat d' (Iraq) per la unió de l'Eufrates i el Tigris, que corren junts els últims 170 km fins a arribar al golf Pèrsic. Aigües avall de la ciutat iraquiana de Bàssora forma la disputada frontera entre l'Iraq i l'Iran. El de 1847 entre Pèrsia i l'Imperi Otomà hi va reconèixer la sobirania turca però amb drets de navegació per als perses. Els desacords fronterers entre Pèrsia i els otomans van durar des del segle xvii fins al 1914, i després van continuar entre l'Iraq i l'Iran. El 1980, l'Iraq va envair l'Iran per aquesta qüestió, però en acabar la guerra el 1988 no es va produir cap modificació territorial. Els ports principals són la ciutat iraquiana de Bàssora i les iranianes de Khorramxahr i Abadan. (ca)
- شط العرب وسمي «دجلة العوراء» قبل القرن 5 هـ، هو نهر يتكوّن من التقاء نهري دجلة والفرات، حيث يلتقي نهر دجلة مع المجرى الأعلى للفرات بمدينة القرنة على بعد 375 كم جنوب بغداد ويلتقي دجلة والفرات الأسفل في كرمة علي. ويبلغ طوله حوالي 190 كم، ويصب في الخليج العربي عند طرف مدينة الفاو، والتي تعتبر أقصى نقطة في جنوب العراق ويصل عرض شط العرب في بعض مناطقه إلى كيلو مترين أما بالنسبة لضفافهِ فكانت كلها مزروعة بأشجار النخيل قبل الحرب ولكنها تعرضت للقطع والإهمال خلال الفترة الأخيرة، وهناك مدينة تقع على ضفاف شط العرب تسمى التنومة حيث تكثر فيها بساتين النخيل. وعندما أُرِيدَ بناءُ جامعة البصرة، اختيرت هذه المدينة لما تتمتع به من مناظر خلابة وطبيعة ساحرة. ويستمر النهر في المسير حتى يمر بقضاء أبي الخصيب وهي منطقة ريفية عامرة بأشجار النخيل. كانت كل مياه شط العرب حتى عام 1975 جزءا من العراق، إلا أنه وبموجب اتفاقية الجزائر تنازل العراق على الشاطئ الشرقي المطل على الحدود مع إيران لها. وأصبحت الملاحة مشتركة. وكانت النية لدى الحكومة المحلية في مدينة البصرة بأن تجعل جزيرة أم الرصاص المطلة على الشط منطقة سياحية، ولكنها لم تباشر فعليا بإنجاز المشروع. وعلى صعيد متصل اتسعت رقعة الحديث مؤخرا حول تفاقم ظاهرة تلوّث مياه شط العرب، وهناك من يتحدث من ذوي الخبرة في مجال حماية البيئة عن وجود بقع زيت في بعض المساحات المائية من النهر. ويعتبر شط العرب من أعمق المسطحات المائية في العراق حيث تستطيع السفن الكبيرة السير من خلاله إلى داخل العراق. ويتفرع من نهر شط العرب الكثير من الأهوار التي تشق المدن والأحياء البصرية فتشكل إحدى أجمل المناظر في البصرة. ولقد طوّرت الحكومة المحلية في البصرة كورنيش السياب، الذي سمي على اسم شاعر البصرة بدر شاكر السياب، وكورنيش القصر على ضفاف شط العرب حيث يشهد حضور العديد من السياح في المناسبات. (ar)
- Šatt al-Arab (arabsky شط العرب, v překladu „řeka Arabů“ či „Arabská řeka“, persky اروندرود) je veletok na Blízkém východě v Iráku, který ve spodní části tvoří hranici s Íránem (Chúzistán). Vzniká soutokem Eufratu a Tigridu, je 195 km dlouhý a ústí do Perského zálivu. Včetně nejdelší zdrojnice (Eufrat–Murat) je tok asi 3600 km dlouhý (20. nejdelší říční systém na světě, přibližně jako Volha nebo Indus). Povodí má rozlohu zhruba 1 000 000 km². Šířka koryta je 700 m až 1 km a hloubka řeky činí 7 až 20 m. (cs)
- La Ŝatt al-Arab (arabe شط العرب, Bordo de la Araboj) aŭ la Arvandrud (perse اروندرود, Rivero Arvand), estas rivero en Sudokcidenta Azio kiu longas ĉirkaŭ 200 km. Ĝi formiĝas ĉe la kunfluiĝo de la Eŭfrato kaj la Tigriso en la urbo de , kiu situas en la gubernio Basra de suda Irako. Ĝia larĝeco varias inter 232 m ĉe Basra kaj 0,8 km ĉe ĝia fino. La suda parto de la rivero estas la limo inter Irako kaj Irano ĝis ĝia fino ĉe la Persa Golfo, kaj la regiono estas fonto de nuna teritoria disputo inter Irako kaj Irano. (eo)
- Der Schatt al-Arab, auch Arvandrud, ist ein Fluss im Irak und Iran, der zum Teil die Grenze dieser beiden Staaten bildet. Er ist zudem eine bedeutende Wasserstraße für die Binnenschifffahrt beider Länder. (de)
- El Chat el Arab (en árabe: شط العرب, que significa «costa de los árabes»), también conocido como Arvand Rūd (en persa: اروندرود, que significa «río Arvand»), es un río que transcurre en el suroeste de Asia —en Oriente Próximo— y que cuenta con unos 200 km de longitud. Está formado por la confluencia de los ríos Éufrates y Tigris en la ciudad de Al-Qurna, en la provincia de Basora. El extremo meridional del río constituye la frontera entre Irak e Irán hasta la desembocadura en el golfo Pérsico. Su anchura va de los 232 m en Basora a los 800 m en la desembocadura. El río Karún, un afluente que viene del lado iraní, deja gran cantidad de sedimentos en el lecho, lo que obliga a un continuo drenaje del curso fluvial para mantener su navegabilidad. El Chat el Arab es un río de formación reciente (geológicamente hablando), ya que originalmente el Tigris y el Éufrates habrían desembocado individualmente en el golfo Pérsico. Asimismo es reciente la denominación persa de Arvand Rūd para referirse al Shatt al-Arab; si bien en persa se habla de Arvand Rūd («río Arvand») desde hace mucho tiempo, no ha sido hasta el siglo XX cuando los persas han empezado a denominar así a esta formación fluvial, pues antes de la dinastía Pahlaví Arvand Rūd era una designación alternativa para el río Tigris en persa. (es)
- Xatt al-Arab (arabieraz: شط العرب, Šaṭṭ al-ʿArab, "arabiarren kostaldea edo hondartza"; persieraz: اروندرود, Arvandrūd) hego-ekialdeko Asiako ibaia da, Iran eta Iraketik igarotzen dena. 200 kilometro luze da, Tigris eta Eufratesen bilgunetik Persiar golkoraino. (eu)
- Le Chatt-el-Arab (arabe : شط العرب) ou Chott-el-Arab (« La rive des Arabes ») ou Arvandroud (appelée اروندرود : arvandrūd en persan) est le principal chenal du delta commun du Tigre et de l'Euphrate. Il débouche sur le golfe Persique après un parcours de 200 km. Sur la partie aval de son parcours, il constitue la frontière entre l'Irak et l'Iran. (fr)
- Shatt al-Arab (bahasa Arab: شط العرب, berarti Pantai Arab), atau Arvand Rūd (bahasa Persia: اروندرود, berarti Sungai Arvand) adalah sungai yang terletak di Asia Barat Daya. Sungai ini memiliki panjang sekitar 200 km. Ujung selatan sungai ini menandai perbatasan antara Irak dan Iran. Lebar sungai Shatt al-Arab bervariasi antara sekitar 232 meter (761 ft) di Basra hingga 800 meter (2.600 ft) di mulut sungai. Wilayah ini dikatakan memiliki hutan kurma terbesar di dunia. Namun, pada tahun 2002, perang, garam dan hama telah menghancurkan lebih dari 14 juta kurma. 3 hingga 4 juta sisanya berada dalam kondisi yang buruk. (in)
- The Shatt al-Arab (Arabic: شط العرب, lit. 'River of the Arabs'; Persian: اروندرود, romanized: Arvand Rud, lit. 'Swift River') is a river of some 200 kilometres (120 mi) in length that is formed at the confluence of the Euphrates and Tigris rivers in the town of al-Qurnah in the Basra Governorate of southern Iraq. The southern end of the river constitutes the Iran–Iraq border down to its mouth, where it discharges into the Persian Gulf. The Shatt al-Arab varies in width from about 232 metres (761 ft) at Basra to 800 metres (2,600 ft) at its mouth. It is thought that the waterway formed relatively recently in geological time, with the Tigris and Euphrates originally emptying into the Persian Gulf via a channel further to the west. Kuwait's Bubiyan Island is part of the Shatt al-Arab delta. The Karun, a tributary which joins the waterway from the Iranian side, deposits large amounts of silt into the river; this necessitates continuous dredging to keep it navigable. The area used to hold the largest date palm forest in the world. In the mid-1970s, the region included 17–18 million date palms: an estimated one-fifth of the world's 90 million palm trees. However, by 2002, more than 14 million of the palms had been wiped out by combined factors of war, salt and pests; this count includes around 9 million palms in Iraq and 5 million in Iran. Many of the remaining 3–4 million trees are in poor health. (en)
- シャットゥルアラブ（シャット・アル＝アラブ）川（シャット・アル＝アラブがわ、アラビア語: شط العرب、Šaṭṭ al-ʿArab）またはアルヴァンド川（ペルシア語: اروندرود、Arvandrūd）は、ティグリス川とユーフラテス川の合流によって形成され、イランとイラクの国境地帯を流れながらペルシャ湾に注ぐ川。長さは200km。イラク領のバスラ、イラン領のホラムシャハル、アーバーダーンなどの港湾都市が川沿いに連なり、両国の重要な航路となっている。 (ja)
- 샤트알아랍강(아랍어: شط العرب, 페르시아어: اروندرود)은 이라크 남부에서 유프라테스강과 티그리스강이 합류하여 이란과 이라크 국경을 따라 200km를 흐르는 강이다. (ko)
- Lo Shaṭṭ al-ʿArab (in arabo: شط العرب, 'sponda degli Arabi') o Arvand rud (in persiano اروندرود, 'fiume Arvand') è un fiume dell'Asia sud-occidentale formato dalla confluenza del Tigri e dell'Eufrate presso la cittadina di Al-Qurna, nel sud dell'Iraq, circa 150 chilometri prima di sfociare nel Golfo Persico. Lo Shaṭṭ al-ʿArab, su cui si affaccia la città irachena di Bassora, è navigabile per un vasto tratto e ciò lo rende prezioso per il traffico di petroliere della regione. Per questo motivo la zona che gravita intorno a questo corso d'acqua è stata al centro di varie dispute territoriali fino alla guerra che ha contrapposto l'Iraq all'Iran fra il 1980 e il 1988. (it)
- Szatt al-Arab (arab. شط العرب, pers. اَروَندرود Arvand Rud) − rzeka w południowym Iraku, formująca się przez złączenie wód Eufratu i Tygrysu. Uchodzi do Zatoki Perskiej. Ma długość około 200 km, a w dolnym biegu wyznacza granicę między Irakiem i Iranem. Nad Szatt al-Arab położona jest Basra, główny port Iraku. Prawa do żeglugi i roszczenia terytorialne do okolicznych terenów były jednym z oficjalnych powodów wojny iracko-irańskiej (1980-1988). Po zakończeniu wojny przywrócono status quo ante. (pl)
- De Sjatt al-Arab (Perzisch: اروندرود Arvandrud, Arabisch: شط العرب "Arabische Stroom") is de naam van de rivier die ontstaat waar de Tigris en de Eufraat samenvloeien. De rivier is ongeveer 200 kilometer lang. Een deel van de rivier vormt de grens tussen Iran en Irak. De moerassen rondom de Sjatt al-Arab vormen traditioneel het woongebied van de Moerasarabieren.
* Bootje op de Sjatt al-Arab
* Sjatt al-Arab bij Basra (nl)
- O Xatalárabe ou Chate Alárabe (em árabe: شط العرب; romaniz.: xaTT al'arablit. "Costa dos Árabes"; em persa: اروندرود; romaniz.: Arvand Rūd), por vezes conhecida pelas grafias francesa Chatt al-Arab e inglesa Shatt al-Arab, é um rio do Oriente Médio formado pela confluência dos rios Tigre e Eufrates, que deságua no golfo Pérsico após um percurso de cerca de 200 km. O Tigre e o Eufrates confluem na cidade iraquiana de , na província de Baçorá. O talvegue da porção meridional do rio, até o encontro com o golfo, constitui a fronteira entre o Irão e o Iraque. Sua largura varia de 232 m (em Baçorá) até 800 m (na sua foz). Nas margens do Xatalárabe estão portos acessíveis a navios de alto-mar, como Baçorá e , no Iraque e e Abadã, conhecida pela gigantesca refinaria, no lado iraniano. O Xatalárabe foi local de confrontos durante a Guerra Irã-Iraque entre 1980 e 1988. (pt)
- Shatt al-Arab (arabiska: شط العرب), även Arvand Rud (persiska: اروند رود), är en cirka 200 km lång flod i Mellanöstern som bildas genom sammanflödet av de två floderna Eufrat och Tigris i södra Irak och rinner ut i Persiska viken. I söder utgör floden gräns mellan Irak och Iran ner till flodens utlopp vid Persiska viken. Den 6 mars 1975 undertecknades Alger-avtalet i Algeriet av den iranske shahen Mohammad Reza Pahlavi och Iraks vicepresident Saddam Hussein. I Alger-avtalet fastslogs att gränsen mellan länderna skulle gå vid Shatt al-Arab. Olika territoriella krav och dispyter om rätten att färdas på floden mellan dessa två länder var faktorer som ledde till krig mellan länderna (Iran–Irak-kriget) mellan 1980 och 1988. Staden Abadan som är belägen vid floden är en av Irans viktigaste hamnstäder. (sv)
- Шатт-эль-Ара́б (араб. شط العرب — буквально «Арабский берег»; перс. اروندرود — Эрвендруд) — река в Ираке и Иране, образующаяся при слиянии Тигра и Евфрата у иракского города . Длина — 195 км. Площадь бассейна свыше 1 млн км² (включает бассейны Тигра и Евфрата). Средний расход воды — 1500 м³/с. Течёт на юго-восток, сначала по территории Ирака, потом, после города Абу-эль-Хасиб, — по границе между Ираком и Ираном. Впадает в Персидский залив у иракского города Фао. Река образовалась уже в историческое время в результате постепенного понижения уровня Персидского залива. До её появления Тигр и Евфрат впадали в залив независимо. На значительном протяжении реки её южный берег образован древним морским берегом крупного острова, существовавшего в заливе до его обмеления. Интенсивное использование вод бассейна Тигра и Евфрата на орошение сельхозугодий, производство электроэнергии и осушение очищавших воды Тигра болот разрушают местные экосистемы, приводят к росту солёности вод (к 2010-м годам она превысила 2 промилле, из сельхозкультур такая вода годится только для самых солестойких сортов финиковой пальмы). (ru)
- Шатт-ель-Араб (араб. شط العرب) або Ервендруд (перс. اروندرود) — річка в південно-західній Азії — річка в Іраку та Ірані, що утворюється при злитті Тигру і Євфрату біля іракського міста . Арабська назва річки — Шатт-ель-Араб означає «Арабський берег». Довжина близько 195 км. Утворюється злиттям Тигру з Євфратом, впадає в Перську затоку. Тече на південний схід, спочатку по території Іраку, потім, після міста Абу, — є межою між Іраком і Іраном. Площа басейну близько 1 млн км² (включає басейни Тигру і Євфрату). Впадає у Перську затоку біля іракського міста . Річка утворилася вже в історичний час в результаті поступового пониження рівня Перської затоки. До її появи Тігр і Євфрат впадали в затоку незалежно. На значному протязі річки її південний берег утворений древнім морським берегом великого острова, що існував в затоці до її обміління. (uk)
- 阿拉伯河（阿拉伯语：شط العرب，波斯語：اروندرود），为底格里斯河、幼发拉底河和卡伦河汇流而成，全长约190公里。下游为伊朗和伊拉克界河，两国对于此河归属尚有争议。 底格里斯河和幼发拉底河在伊拉克境内的（al-Qurnah）汇合，称阿拉伯河，向东南延伸至巴士拉附近与来自伊朗的卡伦河汇流，之下约100公里形成两伊之间的界河，在法奥以北注入波斯湾。 按照1847年奥斯曼帝国和波斯帝国的《》，阿拉伯河的主权归属奥斯曼帝国。1913年，两国又签订《》，规定霍拉姆沙赫尔港一段以主航道中心线为界。伊拉克独立之后，同伊朗于1937年再次签署协议，将阿巴丹一段亦改为以主航道中心线为界，其余部分仍归属伊拉克，伊朗使用阿拉伯河航道需要向伊拉克缴纳租用费。 伊朗巴列维国王在位期间，美國出於圍堵蘇聯，大力支持伊朗王朝大量向伊朗售賣先進武器，伊朗軍力强盛，多次向伊拉克交涉该河主权问题，1969年伊拉克卡塞姆政權宣佈，阿拉伯河為伊拉克領土不可分割的一部分。1969年4月19日伊朗單方面廢除了該條約。1975年3月6日，在阿尔及利亚总统布迈丁的调停下，巴列维同伊拉克总统萨达姆·侯赛因在阿尔及尔签署协议，正式规定两国以主航道中心线为界划分阿拉伯河，史稱《》（Algiers Declaration），重新劃定兩國邊界。 1979年，伊朗爆发伊斯兰革命，局势动荡，在阿拉伯诸国和美国等国的支持下，萨达姆于1980年9月17日宣布單方面废止《阿尔及尔协定》，收回全部阿拉伯河主权。1980年9月22日，伊拉克革命指揮委員會命令伊拉克武裝部隊攻擊伊朗，軍隊分多路向伊朗境內推進，最遠達80公里，伊拉克又出動飛機，襲擊伊朗十個空軍基地，致使两伊战争爆发，戰爭歷時八年。两伊战争之后，阿拉伯河的航道被大量沉船淤塞，至今未能恢复。 沿河主要港口：
* 巴士拉
* 阿巴丹
* 霍拉姆沙赫尔
* 法奥 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Šatt al-Arab (arabsky شط العرب, v překladu „řeka Arabů“ či „Arabská řeka“, persky اروندرود) je veletok na Blízkém východě v Iráku, který ve spodní části tvoří hranici s Íránem (Chúzistán). Vzniká soutokem Eufratu a Tigridu, je 195 km dlouhý a ústí do Perského zálivu. Včetně nejdelší zdrojnice (Eufrat–Murat) je tok asi 3600 km dlouhý (20. nejdelší říční systém na světě, přibližně jako Volha nebo Indus). Povodí má rozlohu zhruba 1 000 000 km². Šířka koryta je 700 m až 1 km a hloubka řeky činí 7 až 20 m. (cs)
- La Ŝatt al-Arab (arabe شط العرب, Bordo de la Araboj) aŭ la Arvandrud (perse اروندرود, Rivero Arvand), estas rivero en Sudokcidenta Azio kiu longas ĉirkaŭ 200 km. Ĝi formiĝas ĉe la kunfluiĝo de la Eŭfrato kaj la Tigriso en la urbo de , kiu situas en la gubernio Basra de suda Irako. Ĝia larĝeco varias inter 232 m ĉe Basra kaj 0,8 km ĉe ĝia fino. La suda parto de la rivero estas la limo inter Irako kaj Irano ĝis ĝia fino ĉe la Persa Golfo, kaj la regiono estas fonto de nuna teritoria disputo inter Irako kaj Irano. (eo)
- Der Schatt al-Arab, auch Arvandrud, ist ein Fluss im Irak und Iran, der zum Teil die Grenze dieser beiden Staaten bildet. Er ist zudem eine bedeutende Wasserstraße für die Binnenschifffahrt beider Länder. (de)
- Xatt al-Arab (arabieraz: شط العرب, Šaṭṭ al-ʿArab, "arabiarren kostaldea edo hondartza"; persieraz: اروندرود, Arvandrūd) hego-ekialdeko Asiako ibaia da, Iran eta Iraketik igarotzen dena. 200 kilometro luze da, Tigris eta Eufratesen bilgunetik Persiar golkoraino. (eu)
- Le Chatt-el-Arab (arabe : شط العرب) ou Chott-el-Arab (« La rive des Arabes ») ou Arvandroud (appelée اروندرود : arvandrūd en persan) est le principal chenal du delta commun du Tigre et de l'Euphrate. Il débouche sur le golfe Persique après un parcours de 200 km. Sur la partie aval de son parcours, il constitue la frontière entre l'Irak et l'Iran. (fr)
- シャットゥルアラブ（シャット・アル＝アラブ）川（シャット・アル＝アラブがわ、アラビア語: شط العرب、Šaṭṭ al-ʿArab）またはアルヴァンド川（ペルシア語: اروندرود、Arvandrūd）は、ティグリス川とユーフラテス川の合流によって形成され、イランとイラクの国境地帯を流れながらペルシャ湾に注ぐ川。長さは200km。イラク領のバスラ、イラン領のホラムシャハル、アーバーダーンなどの港湾都市が川沿いに連なり、両国の重要な航路となっている。 (ja)
- 샤트알아랍강(아랍어: شط العرب, 페르시아어: اروندرود)은 이라크 남부에서 유프라테스강과 티그리스강이 합류하여 이란과 이라크 국경을 따라 200km를 흐르는 강이다. (ko)
- Szatt al-Arab (arab. شط العرب, pers. اَروَندرود Arvand Rud) − rzeka w południowym Iraku, formująca się przez złączenie wód Eufratu i Tygrysu. Uchodzi do Zatoki Perskiej. Ma długość około 200 km, a w dolnym biegu wyznacza granicę między Irakiem i Iranem. Nad Szatt al-Arab położona jest Basra, główny port Iraku. Prawa do żeglugi i roszczenia terytorialne do okolicznych terenów były jednym z oficjalnych powodów wojny iracko-irańskiej (1980-1988). Po zakończeniu wojny przywrócono status quo ante. (pl)
- De Sjatt al-Arab (Perzisch: اروندرود Arvandrud, Arabisch: شط العرب "Arabische Stroom") is de naam van de rivier die ontstaat waar de Tigris en de Eufraat samenvloeien. De rivier is ongeveer 200 kilometer lang. Een deel van de rivier vormt de grens tussen Iran en Irak. De moerassen rondom de Sjatt al-Arab vormen traditioneel het woongebied van de Moerasarabieren.
* Bootje op de Sjatt al-Arab
* Sjatt al-Arab bij Basra (nl)
- شط العرب وسمي «دجلة العوراء» قبل القرن 5 هـ، هو نهر يتكوّن من التقاء نهري دجلة والفرات، حيث يلتقي نهر دجلة مع المجرى الأعلى للفرات بمدينة القرنة على بعد 375 كم جنوب بغداد ويلتقي دجلة والفرات الأسفل في كرمة علي. ويبلغ طوله حوالي 190 كم، ويصب في الخليج العربي عند طرف مدينة الفاو، والتي تعتبر أقصى نقطة في جنوب العراق ويصل عرض شط العرب في بعض مناطقه إلى كيلو مترين أما بالنسبة لضفافهِ فكانت كلها مزروعة بأشجار النخيل قبل الحرب ولكنها تعرضت للقطع والإهمال خلال الفترة الأخيرة، وهناك مدينة تقع على ضفاف شط العرب تسمى التنومة حيث تكثر فيها بساتين النخيل. وعندما أُرِيدَ بناءُ جامعة البصرة، اختيرت هذه المدينة لما تتمتع به من مناظر خلابة وطبيعة ساحرة. ويستمر النهر في المسير حتى يمر بقضاء أبي الخصيب وهي منطقة ريفية عامرة بأشجار النخيل. (ar)
- El Xatt al-Arab (àrab: شط العرب, Xaṭṭ al-ʿArab, ‘Costa dels Àrabs’) o Arvand (persa: اروندرود, Arvandrūd) és un riu format a la ciutat d' (Iraq) per la unió de l'Eufrates i el Tigris, que corren junts els últims 170 km fins a arribar al golf Pèrsic. Aigües avall de la ciutat iraquiana de Bàssora forma la disputada frontera entre l'Iraq i l'Iran. Els ports principals són la ciutat iraquiana de Bàssora i les iranianes de Khorramxahr i Abadan. (ca)
- El Chat el Arab (en árabe: شط العرب, que significa «costa de los árabes»), también conocido como Arvand Rūd (en persa: اروندرود, que significa «río Arvand»), es un río que transcurre en el suroeste de Asia —en Oriente Próximo— y que cuenta con unos 200 km de longitud. Está formado por la confluencia de los ríos Éufrates y Tigris en la ciudad de Al-Qurna, en la provincia de Basora. El extremo meridional del río constituye la frontera entre Irak e Irán hasta la desembocadura en el golfo Pérsico. Su anchura va de los 232 m en Basora a los 800 m en la desembocadura. (es)
- Shatt al-Arab (bahasa Arab: شط العرب, berarti Pantai Arab), atau Arvand Rūd (bahasa Persia: اروندرود, berarti Sungai Arvand) adalah sungai yang terletak di Asia Barat Daya. Sungai ini memiliki panjang sekitar 200 km. Ujung selatan sungai ini menandai perbatasan antara Irak dan Iran. Lebar sungai Shatt al-Arab bervariasi antara sekitar 232 meter (761 ft) di Basra hingga 800 meter (2.600 ft) di mulut sungai. (in)
- The Shatt al-Arab (Arabic: شط العرب, lit. 'River of the Arabs'; Persian: اروندرود, romanized: Arvand Rud, lit. 'Swift River') is a river of some 200 kilometres (120 mi) in length that is formed at the confluence of the Euphrates and Tigris rivers in the town of al-Qurnah in the Basra Governorate of southern Iraq. The southern end of the river constitutes the Iran–Iraq border down to its mouth, where it discharges into the Persian Gulf. The Shatt al-Arab varies in width from about 232 metres (761 ft) at Basra to 800 metres (2,600 ft) at its mouth. It is thought that the waterway formed relatively recently in geological time, with the Tigris and Euphrates originally emptying into the Persian Gulf via a channel further to the west. Kuwait's Bubiyan Island is part of the Shatt al-Arab delta. (en)
- Lo Shaṭṭ al-ʿArab (in arabo: شط العرب, 'sponda degli Arabi') o Arvand rud (in persiano اروندرود, 'fiume Arvand') è un fiume dell'Asia sud-occidentale formato dalla confluenza del Tigri e dell'Eufrate presso la cittadina di Al-Qurna, nel sud dell'Iraq, circa 150 chilometri prima di sfociare nel Golfo Persico. (it)
- O Xatalárabe ou Chate Alárabe (em árabe: شط العرب; romaniz.: xaTT al'arablit. "Costa dos Árabes"; em persa: اروندرود; romaniz.: Arvand Rūd), por vezes conhecida pelas grafias francesa Chatt al-Arab e inglesa Shatt al-Arab, é um rio do Oriente Médio formado pela confluência dos rios Tigre e Eufrates, que deságua no golfo Pérsico após um percurso de cerca de 200 km. O Xatalárabe foi local de confrontos durante a Guerra Irã-Iraque entre 1980 e 1988. (pt)
- Shatt al-Arab (arabiska: شط العرب), även Arvand Rud (persiska: اروند رود), är en cirka 200 km lång flod i Mellanöstern som bildas genom sammanflödet av de två floderna Eufrat och Tigris i södra Irak och rinner ut i Persiska viken. I söder utgör floden gräns mellan Irak och Iran ner till flodens utlopp vid Persiska viken. Den 6 mars 1975 undertecknades Alger-avtalet i Algeriet av den iranske shahen Mohammad Reza Pahlavi och Iraks vicepresident Saddam Hussein. I Alger-avtalet fastslogs att gränsen mellan länderna skulle gå vid Shatt al-Arab. (sv)
- Шатт-эль-Ара́б (араб. شط العرب — буквально «Арабский берег»; перс. اروندرود — Эрвендруд) — река в Ираке и Иране, образующаяся при слиянии Тигра и Евфрата у иракского города . Длина — 195 км. Площадь бассейна свыше 1 млн км² (включает бассейны Тигра и Евфрата). Средний расход воды — 1500 м³/с. Течёт на юго-восток, сначала по территории Ирака, потом, после города Абу-эль-Хасиб, — по границе между Ираком и Ираном. Впадает в Персидский залив у иракского города Фао. (ru)
- Шатт-ель-Араб (араб. شط العرب) або Ервендруд (перс. اروندرود) — річка в південно-західній Азії — річка в Іраку та Ірані, що утворюється при злитті Тигру і Євфрату біля іракського міста . Арабська назва річки — Шатт-ель-Араб означає «Арабський берег». Довжина близько 195 км. Утворюється злиттям Тигру з Євфратом, впадає в Перську затоку. Тече на південний схід, спочатку по території Іраку, потім, після міста Абу, — є межою між Іраком і Іраном. Площа басейну близько 1 млн км² (включає басейни Тигру і Євфрату). Впадає у Перську затоку біля іракського міста . (uk)
- 阿拉伯河（阿拉伯语：شط العرب，波斯語：اروندرود），为底格里斯河、幼发拉底河和卡伦河汇流而成，全长约190公里。下游为伊朗和伊拉克界河，两国对于此河归属尚有争议。 底格里斯河和幼发拉底河在伊拉克境内的（al-Qurnah）汇合，称阿拉伯河，向东南延伸至巴士拉附近与来自伊朗的卡伦河汇流，之下约100公里形成两伊之间的界河，在法奥以北注入波斯湾。 按照1847年奥斯曼帝国和波斯帝国的《》，阿拉伯河的主权归属奥斯曼帝国。1913年，两国又签订《》，规定霍拉姆沙赫尔港一段以主航道中心线为界。伊拉克独立之后，同伊朗于1937年再次签署协议，将阿巴丹一段亦改为以主航道中心线为界，其余部分仍归属伊拉克，伊朗使用阿拉伯河航道需要向伊拉克缴纳租用费。 伊朗巴列维国王在位期间，美國出於圍堵蘇聯，大力支持伊朗王朝大量向伊朗售賣先進武器，伊朗軍力强盛，多次向伊拉克交涉该河主权问题，1969年伊拉克卡塞姆政權宣佈，阿拉伯河為伊拉克領土不可分割的一部分。1969年4月19日伊朗單方面廢除了該條約。1975年3月6日，在阿尔及利亚总统布迈丁的调停下，巴列维同伊拉克总统萨达姆·侯赛因在阿尔及尔签署协议，正式规定两国以主航道中心线为界划分阿拉伯河，史稱《》（Algiers Declaration），重新劃定兩國邊界。 沿河主要港口：
* 巴士拉
* 阿巴丹
* 霍拉姆沙赫尔
* 法奥 (zh)
|
