| dbo:abstract
|
- هورنبوستيل-ساكس (بالإنجليزية: Hornbostel–Sachs) أو ساكس-هورنبوستيل (بالإنجليزية: Sachs–Hornbostel) نظام لتصنيف الآلات الموسيقية أسسه إيريك موريتز فون هورنبوستيل وكورت ساكس، ونشر أول مرة في "Zeitschrift für Ethnologie" سنة 1914. نشرت نسخة مترجمة إلى الإنجليزية في «مجلة مجتمع غالبين» سنة 1961. هو أكثر أنظمة تصنيف الآلات الموسيقية استعمالا بين علماء موسيقى الشعوب وعلماء الأرغنوة (علم دراسة الآلات الموسيقية). تم تحديث النظام كجزء من عمل مشروع تصنيف الآلات الموسيقية على الأنترنيت "(Musical Instrument Museums Online (MIMO" سنة 2011. بنى هورنبوستيل وساكس أفكارهما على نظام أسسه فيكتور-شارلز ماهيلون القيم على كونسرفاتوار بروكسل الملكي في القرن 19. قسم ماهيلون الآلات إلى أربعة تصنيفات واسعة وفق طبيعة الجسم المنتج للصوت: عمود هوائي؛ وتر؛ غشاء؛ وجسم الآلة. بناء على هذه القاعدة وسع هورنبوستيل وساكس نظام ماهيلون ليصبح مناسبا لتصنيف أية آلة من أية ثقافة. تمت صياغة هورنبوستيل-ساكس رسميا وفق تصنيف ديوي العشري للمكتبات ويتكون من خمس تصنيفات رئيسية وعدة تصنيفات متفرعة منها، لتصبح في المجموع 300 تصنيفات أساسية. التصنيفات الخمسة الرئيسية هي كالتالي: (ar)
- Hornbostel-Sachs o Sachs-Hornbostel és un sistema per a la classificació dels instruments musicals dissenyat per Erich Moritz von Hornbostel i Curt Sachs, que fou publicat per primera vegada l'any 1914 al Zeitschrift für Ethnologie. La traducció anglesa no va aparèixer fins a l'any 1961 al Butlletí de la (Galpin Society Journal). És el sistema més emprat pels etnomusicòlegs i pels organòlegs per a l'estudi i la classificació dels instruments de totes les cultures. El sistema es basa en un altre que havia estat dissenyat al segle xix per Victor-Charles Mahillon, el conservador de la col·lecció d'instruments musicals del Conservatori de Brussel·les. Mahillon va dividir els instruments en quatre grans categories segons la naturalesa del material que produïa el so. Va agafar aquestes quatre categories del Natya Sastra, un tractat teòric sobre música i dramatúrgia aparegut a l'Índia uns dos-cents anys abans. La major part del sistema de Mahillon només era aplicable als instruments de la música clàssica occidental. El sistema Hornbostel-Sachs és una expansió del de Mahillon pel fet que permet la classificació de qualsevol instrument de qualsevol cultura. (ca)
- Sachsova–Hornbostelova klasifikace hudebních nástrojů je nejpoužívanějším systémem pro třídění hudebních nástrojů. Zakládá se na způsobu tvoření zvuku, nikoli na způsobu hry, nebo konstrukčních vlastnostech nástrojů jako klasifikace předešlé (např. rozdělení na dechové, smyčcové, klávesové nástroje atd.). Její uveřejnění roku 1914 znamenalo zásadní změnu ve způsobu klasifikace hudebních nástrojů. Především v etnomuzikologii a organologii se tato klasifikace používá téměř výhradně. Tento systém vytvořili muzikologové (1877–1935) a (1881–1959) původně pro potřeby systematického třídění hudebních nástrojů z celého světa, uložených v muzejních sbírkách. Označování nástrojů vychází z Deweyova desetinného systému – každý typ hudebního nástroje je charakterizován číselným kódem. První číslo označuje hlavní skupinu nástrojů podle fyzikální podstaty tvoření tónu, následující čísla označují podskupinu podle způsobu hry na nástroj a základních principů stavby. Další čísla, oddělená tečkou, nástroje blíže specifikují. Navržený systém autoři publikovali v německém časopise Zeitschrift für Ethnologie v roce 1914. Jsou vymezeny čtyři základní skupiny:
* Idiofony – samozvučné nástroje, u nichž zvuk vzniká kmitáním tělesa nástroje.
* Membranofony – blanozvučné nástroje, u nichž zvuk vzniká kmitáním membrány.
* Chordofony – strunozvučné nástroje, u nichž zvuk vzniká kmitáním struny.
* Aerofony – vzduchozvučné nástroje, u nichž zvuk vzniká kmitáním vzduchu. Později byly přidány:
* Elektrofony – elektrické nástroje, u nichž je zvuk vytvářen elektricky. Spíše teoretickou skupinu tvoří:
* Hydrofony – vodozvučné nástroje, u nichž zvuk vzniká kmitáním vody. První dvě úrovně třídění ukazuje následující tabulka: (cs)
- Die Hornbostel-Sachs-Systematik ist ein Klassifikationssystem für Musikinstrumente. Sie wurde 1914 von Erich Moritz von Hornbostel und Curt Sachs in der Zeitschrift für Ethnologie unter dem Titel Systematik der Musikinstrumente. Ein Versuch. veröffentlicht. Sie ist das heute am weitesten verbreitete System zur Einteilung von Musikinstrumenten. Die Autoren basierten ihre Systematik auf dem System von , der im 19. Jahrhundert als Kurator des Brüsseler Konservationsmuseums tätig war. Mahillon hatte im Jahr 1888 Instrumente nach der Art des schwingenden Körpers in vier Hauptgruppen eingeteilt: selbstklingende Instrumente, Membraninstrumente, Saiteninstrumente und Windinstrumente (Blasinstrumente). Mahillons Systematik gründete sich jedoch primär auf die in Europa verbreiteten Instrumente. Hornbostel und Sachs erweiterten das Klassifikationssystem so, dass es eine Einordnung aller Instrumente aus allen Kulturen der Welt erlaubte. Mit dem Aufkommen elektrischer Musikinstrumente fügte Sachs im Jahr 1940 eine fünfte Hauptgruppe an. Die Hornbostel-Sachs-Systematik wurde anfangs im englischsprachigen Raum zögerlich aufgenommen, eine Übersetzung ins Englische erschien erst 1961 unter dem Titel Classification of Musical Instruments. In den 1970er Jahren wurde die Hornbostel-Sachs-Systematik auch international zum fachlichen Standard und bis heute ist sie das wichtigste Klassifikationssystem in der Instrumentenkunde (im Englischen schlicht Hornbostel-Sachs). Die Hornbostel-Sachs-Systematik ist hierarchisch aufgebaut. Jeder Kategorie entspricht eine Zahl, wobei in jedem Detaillierungsschritt eine Ziffer angefügt wird, so dass die Anzahl der Ziffern mit zunehmender Konkretisierung anwächst. Unterhalb der Hauptgruppen folgen die ersten Untergruppen dargestellt als Zahl mit zwei Ziffern, danach deren Untergruppen mit drei Ziffern. Die Zahlen der Gruppen sind durch Punkte getrennt. (de)
- Hornbostel-Sachs o Sachs-Hornbostel es un sistema de clasificación de instrumentos musicales creado por Erich von Hornbostel y Curt Sachs, y publicado por segunda vez en el «Zeitschrift für Musik» en 1917. En 1961 se publicó una traducción al inglés en el «Galpin Society Journal»; constituye el sistema de clasificación más ampliamente usado por los etnomusicólogos y organólogos.[cita requerida] Se basa en un sistema desarrollado a fines del siglo XIX por , restaurador de la colección del Conservatorio Real de Bruselas;[cita requerida] el sistema Mahillon fue uno de los segundos en clasificar de acuerdo con la materia o parte del instrumento que producía el sonido, pero estaba limitado en su mayor parte a los instrumentos occidentales usados en música clásica.[cita requerida] El sistema Hornbostel-Sachs es una expansión de aquel, que pretende acercarse al objetivo de clasificar cualquier instrumento musical de cualquier cultura. (es)
- Hornbostel–Sachs or Sachs–Hornbostel is a system of musical instrument classification devised by Erich Moritz von Hornbostel and Curt Sachs, and first published in the Zeitschrift für Ethnologie in 1914. An English translation was published in the Galpin Society Journal in 1961. It is the most widely used system for classifying musical instruments by ethnomusicologists and organologists (people who study musical instruments). The system was updated in 2011 as part of the work of the Musical Instrument Museums Online (MIMO) Project. Hornbostel and Sachs based their ideas on a system devised in the late 19th century by Victor-Charles Mahillon, the curator of musical instruments at Brussels Conservatory. Mahillon divided instruments into four broad categories according to the nature of the sound-producing material: an air column; string; membrane; and body of the instrument. From this basis, Hornbostel and Sachs expanded Mahillon's system to make it possible to classify any instrument from any culture. Formally, the Hornbostel–Sachs is modeled on the Dewey Decimal Classification for libraries. It has five top-level classifications, with several levels below those, adding up to over 300 basic categories in all. The top five levels of the scheme are as follows: (en)
- La classification Hornbostel-Sachs ou système Hornbostel-Sachs (parfois Sachs-Hornbostel) est un système de classification des instruments de musique conçu par Erich von Hornbostel et Curt Sachs en 1914. Il s'agit du système le plus utilisé actuellement en organologie, en ethnomusicologie ou toute autre discipline qui demande une classification des instruments. (fr)
- Hornbostel–Sachs atau Sachs–Hornbostel adalah sistem yang dirancang oleh dan . Sistem ini pertama kali dipublikasikan di Zeitschrift für Ethnologie pada tahun 1914. Versi bahasa Inggris dari sistem ini dipublikasikan pertama kali di pada tahun 1961. Sistem ini adalah sitem yang paling sering digunakan untuk mengklasifikasikan alat musik, terutama oleh etnomusikologis dan (orang yang mempelajari alat musik). Hornbostel dan Sachs mendasarkan ide mereka pada sistem yang dirancang pada akhir abad 19 oleh , seorang kurator alat musik di Brussels Conservatory. Mahillon membagi alat musik kedalam empat kategori kasar berdasarkan sifat material penghasil suara: kolom udara; senar; membran; dan tubuh instrumen. Namun, kategori tersebut bukanlah hal baru; kategori tersebut diperoleh dari , sebuah risalah teoritikal seni musik dari India yang berusia dua ribu tahun. Mahillon membatasi sistem rancangannya pada alat musik yang digunakan di musik klasik Eropa. Atas dasar ide tersebut, Hornbostel dan Sachs mengembangkan sistem Mahillon untuk memungkinkan klasifikasi setiap alat musik dari setiap kebudayaan. Hasilnya adalah sistem klasifikasi Sachs–Hornbostel. Secara formal, sistem Sachs–Hornbostel menggunakan model klasifikasi desimal Dewey. Sistem klasifikasi ini memiliki 4 tingkatan utama, dengan beberapa tingakatan turunan, dengan total lebih dari 300 kategori dasar. Tiga tingkatan teratas dari sistem ini dijabarkan di bawah. (in)
- 호른보스텔-작스 (Hornbostel-Sachs, 또는 작스-호른보스텔)는 과 가 세운 체계를 말한다. 1914년 〈자이트슈리프트 퓨어 에뜨놀리지〉 (Zeitschrift für Ethnologie)에 처음으로 출간하였고, 영어 번역은 〈갈핀 소사이어티 저널〉에서 1961년 출간하였다. 이 체계는 민족음악학자와 들이 악기를 분류하는데 가장 많이 사용하는 체계이다. 이 체계는 19세기 후반 브뤼셀의 악기 박물관 큐레이터 의 악기 해설 목록인 〈분류시론〉에 근거를 두고 있다. 마히용은 소리를 만들어내는 재료의 성질 (기주, 현, 막, 몸체)에 따라 악기를 크게 네 가지로 나누었다. 이것은 2000여 년 전에 쓰여진 인도의 음악 및 연극론서 《나티야 샤스트라》에서 차용한 것이다. 마히용의 체계는 대부분이 서양 고전 음악에 쓰이는 악기를 분류하는 것에만 한정되어 있었다. 호른보스텔-작스 체계는 마히용의 체계를 확장시켜 모든 문화권의 악기를 분류할 수 있도록 만들었다. 호른보스텔-작스는 듀이십진분류법의 형태에 바탕을 두었다. 몇 가지 하단 분류로 나뉘는 다섯가지 상위 분류로 이루어져 있으며, 300개가 넘는 기본 분류가 추가되었다. 상위 다섯가지 분류는 아래에 나와있다. (ko)
- La classificazione Hornbostel–Sachs è un sistema di classificazione degli strumenti musicali sviluppato da e Curt Sachs, pubblicato per la prima volta nel volume 46 della Zeitschrift für Ethnologie, nel 1914. La classificazione Hornbostel-Sachs è il sistema più usato per classificare gli strumenti musicali in etnomusicologia ed organologia. Hornbostel e Sachs svilupparono le loro idee a partire da un sistema risalente al tardo XIX secolo, sviluppato da , curatore degli strumenti musicali presso il Conservatorio di Bruxelles. Mahillon divise gli strumenti in quattro categorie, in base alla natura del materiale che usavano per emettere il suono: delle colonne d'aria, delle corde, delle membrane o il corpo stesso dello strumento. Queste categorie non erano una novità, in quanto erano già utilizzate nel Natya Sastra, un trattato di musica e drammaturgia indiano risalente a circa duecento anni prima. Mahillon limitò il suo sistema principalmente agli strumenti della musica colta occidentale, mentre Hornbostel e Sachs lo estesero in modo che permettesse di classificare qualsiasi strumento, senza barriere culturali. La classificazione Hornbostel-Sachs impiega la classificazione decimale Dewey: ha quattro categorie di primo livello (idiofoni, membranofoni, cordofoni, aerofoni), ampliate a cinque con gli elettrofoni, che a loro volta si articolano in numerose sottocategorie, fino a raggiungere circa trecento ramificazioni. (it)
- Hornbostel-Sachs of Sachs-Hornbostel is een systeem om muziekinstrumenten mee te classificeren, gebaseerd op het mechanisme waarmee het geluid door het instrument wordt voortgebracht. Het is door etnomusicologen en organologen het meest gebruikte systeem voor dit doel. Het systeem is ontworpen door Erich von Hornbostel en Curt Sachs en werd voor het eerst in het Zeitschrift für Musik in 1914 beschreven. Een Engelse vertaling verscheen in 1961 in het Galpin Society Journal. De oorsprong van de methode is het systeem, dat eind 19e eeuw door Victor-Charles Mahillon werd ontworpen, de conservator van de collectie muziekinstrumenten van het conservatorium van Brussel. Dit systeem beperkte zich hoofdzakelijk tot de instrumenten, waarmee in de West-Europese klassieke muziek wordt gespeeld, maar het was wel een van de eerste systemen die op de manier was gebaseerd, waarop de klank in een instrument wordt voortgebracht. Het systeem van Hornbostel-Sachs maakte het mogelijk het onderscheid van Mahillon op instrumenten uit iedere cultuur toe te passen. De cijfers geven de indeling in klassen.
* Idiofonen (1)
* Aangeslagen idiofonen (11) - xylofoon
* Getokkelde idiofonen (12) - mondharp
* Frictie-idiofonen (13) - zingende zaag
* Geblazen idiofonen (14)
* Niet-geclassificeerde idiofonen (15)
* Membranofonen (2)
* Aangeslagen membranofonen (21) - pauk
* Getokkelde membranofonen (22)
* Frictie-membranofonen (23) - rommelpot
* Geblazen membranofonen (24) - kazoo
* Niet-geclassificeerde membranofonen (25)
* Chordofonen (3)
* Enkelvoudige chordofonen (31)
* Samengestelde chordofonen (32) - viool, harp
* Niet-geclassificeerde chordofonen (33)
* Aerofonen (4)
* Vrije aerofonen (41) - snorrebot
* Gesloten aerofonen (42) - fluit, trompet
* Niet-geclassificeerde aerofonen (43)
* Elektrofonen (5)
* Elektrisch aangestuurde instrumenten (51)
* Elektrisch versterkte instrumenten (52)
* Instrumenten met elektronisch gegenereerd geluid (53) - theremin, synthesizer De laatste groep, door Sachs in 1940 toegevoegd, is eigenlijk een buitenbeentje in de zin dat er hiervan werd afgestapt de geluidsbron als primaire sleutel voor de onderverdeling te kiezen. Moderne musicologen zullen een pijporgel, ook al wordt het elektromechanisch bespeeld, toch tot de aerofonen rekenen, en de elektrische gitaar tot de chordofonen. (nl)
- O sistema Hornbostel-Sachs, ou classificação Hornbostel-Sachs, às vezes Sachs-Hornbostel, é um sistema de classificação de instrumentos musicais, concebido por Erich von Hornbostel e , em 1914. Atualmente, é a classificação mais utilizada em organologia, etnomusicologia e demais disciplinas que requerem classificação dos instrumentos. Uma versão revisada, em inglês, foi publicada no Galpin Society Journal em 1961. O problema das classificações tradicionais que dividem os instrumentos em sopros, cordas e percussão é a diversidade de critérios. No primeiro caso, é a força produtora de som (ou estímulo) que é utilizada. No segundo, o elemento vibrante e, no terceiro, o método utilizado para produzir o som. Segundo Curt Sachs, este método seria tão lógico quanto "dividir os americanos em californianos, banqueiros e católicos". No final do século XIX, um método de classificação foi desenvolvido por Victor Mahillon, o curador do museu de instrumentos musicais do conservatório musical de Bruxelas. O sistema de Mahillon foi um dos primeiros no ocidente a classificar os instrumentos de acordo com o elemento produtor de som do instrumento (já havia um sistema semelhante na Índia). Mas o sistema de Mahillon era limitado, em sua maior parte, aos instrumentos ocidentais usados na música clássica. Também dava importância exagerada aos instrumentos de teclado, muito importantes na música europeia, mas praticamente inexistentes em muitas outras culturas. O sistema Hornbostel-Sachs é uma expansão do sistema de Mahillon para que pudesse ser utilizado na classificação de instrumentos de qualquer cultura. (pt)
- Система Хорнбостеля — Закса — систематическая классификация музыкальных инструментов, разработанная австрийским музыковедом Эрихом Морицем фон Хорнбостелем совместно с немецким музыковедом Куртом Заксом. Впервые опубликована в 1914 году в журнале «Zeitschrift für Ethnologie». Система принята за основу инструментоведения многих европейских стран, США, России. В основу системы Хорнбостеля — Закса положен метод классификации, разработанный французским инструментальным мастером (фр.) впервые ещё в 1866 году. Хорнбостель и Закс классифицировали музыкальные инструменты по основному критерию: источнику звука. По этому критерию инструменты подразделяются на:
* самозвучащие или идиофоны
* мембранные или мембранофоны
* струнные или хордофоны
* духовые или аэрофоны (ru)
- Klasyfikacja Hornbostela-Sachsa (lub Sachsa-Hornbostela) – system podziału instrumentów muzycznych opracowanym przez Ericha Moritza von Hornbostela i Curta Sachsa i pierwszy raz opublikowanym w czasopiśmie „Zeitschrift für Ethnologie” w 1914 roku. System Hornbostela-Sachsa jest obecnie najpowszechniej stosowanym kryterium podziału instrumentów muzycznych. Hornbostel i Sachs oparli swoją klasyfikację na innej, opracowanej w 1888 roku przez , której podstawą był podział według rodzaju wibratora, czyli źródła dźwięku w instrumencie muzycznym. Hornbostel i Sachs rozbudowali ograniczony głównie do instrumentów kultury zachodniej używanych w muzyce poważnej system Mahillona, w sposób umożliwiający zaklasyfikowanie każdego instrumentu muzycznego niezależnie od jego przeznaczenia i pochodzenia. (pl)
- 霍恩博斯特爾-薩克斯分類法（Hornbostel-Sachs，簡稱H-S分類法）是一種系統式的，由研究音樂學的德國學者及研究民族音樂學的奧地利學者所創立，1914年於《民族學雜誌》（德語：Zeitschrift für Ethnologie）中首先發表，不過要等待至1961年才被翻譯成英文，於音樂期刊刊載。現時此方法已廣泛應用於民族音樂學和上。2011年7月，透過「網上國際樂器博物館」的協助，進行了最新一次的版本更新。 薩克斯與霍恩博斯特爾以19世紀於布魯塞爾音樂學院任職樂器館長的的想法為藍本。馬依隆把樂器按它們的發聲體分為四大類：氣柱、弦線、膜及樂器自身。不過，馬依隆本身不想將這個系統弄得太複雜，因此只限於在歐洲找到的樂器為主，薩克斯與霍恩博斯特爾則認為馬依隆的構想可以擴展至世界上的所有樂器，因而開展了這個大規模的計劃。 H-S分類法參照了杜威圖書分類法的模式，將樂器分為五大類，並且再細分為多個子類及分類，整個系統共涵蓋超過300個分類。 (zh)
- Класифікація Горнбостеля — Закса — система класифікації музичних інструментів, вперше опублікована в 1914 році в німецькому журналі Zeitschrift für Ethnologie, що донині використовується в музикознавстві. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La classification Hornbostel-Sachs ou système Hornbostel-Sachs (parfois Sachs-Hornbostel) est un système de classification des instruments de musique conçu par Erich von Hornbostel et Curt Sachs en 1914. Il s'agit du système le plus utilisé actuellement en organologie, en ethnomusicologie ou toute autre discipline qui demande une classification des instruments. (fr)
- 霍恩博斯特爾-薩克斯分類法（Hornbostel-Sachs，簡稱H-S分類法）是一種系統式的，由研究音樂學的德國學者及研究民族音樂學的奧地利學者所創立，1914年於《民族學雜誌》（德語：Zeitschrift für Ethnologie）中首先發表，不過要等待至1961年才被翻譯成英文，於音樂期刊刊載。現時此方法已廣泛應用於民族音樂學和上。2011年7月，透過「網上國際樂器博物館」的協助，進行了最新一次的版本更新。 薩克斯與霍恩博斯特爾以19世紀於布魯塞爾音樂學院任職樂器館長的的想法為藍本。馬依隆把樂器按它們的發聲體分為四大類：氣柱、弦線、膜及樂器自身。不過，馬依隆本身不想將這個系統弄得太複雜，因此只限於在歐洲找到的樂器為主，薩克斯與霍恩博斯特爾則認為馬依隆的構想可以擴展至世界上的所有樂器，因而開展了這個大規模的計劃。 H-S分類法參照了杜威圖書分類法的模式，將樂器分為五大類，並且再細分為多個子類及分類，整個系統共涵蓋超過300個分類。 (zh)
- Класифікація Горнбостеля — Закса — система класифікації музичних інструментів, вперше опублікована в 1914 році в німецькому журналі Zeitschrift für Ethnologie, що донині використовується в музикознавстві. (uk)
- هورنبوستيل-ساكس (بالإنجليزية: Hornbostel–Sachs) أو ساكس-هورنبوستيل (بالإنجليزية: Sachs–Hornbostel) نظام لتصنيف الآلات الموسيقية أسسه إيريك موريتز فون هورنبوستيل وكورت ساكس، ونشر أول مرة في "Zeitschrift für Ethnologie" سنة 1914. نشرت نسخة مترجمة إلى الإنجليزية في «مجلة مجتمع غالبين» سنة 1961. هو أكثر أنظمة تصنيف الآلات الموسيقية استعمالا بين علماء موسيقى الشعوب وعلماء الأرغنوة (علم دراسة الآلات الموسيقية). تم تحديث النظام كجزء من عمل مشروع تصنيف الآلات الموسيقية على الأنترنيت "(Musical Instrument Museums Online (MIMO" سنة 2011. (ar)
- Hornbostel-Sachs o Sachs-Hornbostel és un sistema per a la classificació dels instruments musicals dissenyat per Erich Moritz von Hornbostel i Curt Sachs, que fou publicat per primera vegada l'any 1914 al Zeitschrift für Ethnologie. La traducció anglesa no va aparèixer fins a l'any 1961 al Butlletí de la (Galpin Society Journal). És el sistema més emprat pels etnomusicòlegs i pels organòlegs per a l'estudi i la classificació dels instruments de totes les cultures. (ca)
- Sachsova–Hornbostelova klasifikace hudebních nástrojů je nejpoužívanějším systémem pro třídění hudebních nástrojů. Zakládá se na způsobu tvoření zvuku, nikoli na způsobu hry, nebo konstrukčních vlastnostech nástrojů jako klasifikace předešlé (např. rozdělení na dechové, smyčcové, klávesové nástroje atd.). Její uveřejnění roku 1914 znamenalo zásadní změnu ve způsobu klasifikace hudebních nástrojů. Především v etnomuzikologii a organologii se tato klasifikace používá téměř výhradně. Jsou vymezeny čtyři základní skupiny: Později byly přidány: Spíše teoretickou skupinu tvoří: (cs)
- Die Hornbostel-Sachs-Systematik ist ein Klassifikationssystem für Musikinstrumente. Sie wurde 1914 von Erich Moritz von Hornbostel und Curt Sachs in der Zeitschrift für Ethnologie unter dem Titel Systematik der Musikinstrumente. Ein Versuch. veröffentlicht. Sie ist das heute am weitesten verbreitete System zur Einteilung von Musikinstrumenten. (de)
- Hornbostel–Sachs or Sachs–Hornbostel is a system of musical instrument classification devised by Erich Moritz von Hornbostel and Curt Sachs, and first published in the Zeitschrift für Ethnologie in 1914. An English translation was published in the Galpin Society Journal in 1961. It is the most widely used system for classifying musical instruments by ethnomusicologists and organologists (people who study musical instruments). The system was updated in 2011 as part of the work of the Musical Instrument Museums Online (MIMO) Project. (en)
- Hornbostel-Sachs o Sachs-Hornbostel es un sistema de clasificación de instrumentos musicales creado por Erich von Hornbostel y Curt Sachs, y publicado por segunda vez en el «Zeitschrift für Musik» en 1917. En 1961 se publicó una traducción al inglés en el «Galpin Society Journal»; constituye el sistema de clasificación más ampliamente usado por los etnomusicólogos y organólogos.[cita requerida] El sistema Hornbostel-Sachs es una expansión de aquel, que pretende acercarse al objetivo de clasificar cualquier instrumento musical de cualquier cultura. (es)
- Hornbostel–Sachs atau Sachs–Hornbostel adalah sistem yang dirancang oleh dan . Sistem ini pertama kali dipublikasikan di Zeitschrift für Ethnologie pada tahun 1914. Versi bahasa Inggris dari sistem ini dipublikasikan pertama kali di pada tahun 1961. Sistem ini adalah sitem yang paling sering digunakan untuk mengklasifikasikan alat musik, terutama oleh etnomusikologis dan (orang yang mempelajari alat musik). (in)
- 호른보스텔-작스 (Hornbostel-Sachs, 또는 작스-호른보스텔)는 과 가 세운 체계를 말한다. 1914년 〈자이트슈리프트 퓨어 에뜨놀리지〉 (Zeitschrift für Ethnologie)에 처음으로 출간하였고, 영어 번역은 〈갈핀 소사이어티 저널〉에서 1961년 출간하였다. 이 체계는 민족음악학자와 들이 악기를 분류하는데 가장 많이 사용하는 체계이다. 이 체계는 19세기 후반 브뤼셀의 악기 박물관 큐레이터 의 악기 해설 목록인 〈분류시론〉에 근거를 두고 있다. 마히용은 소리를 만들어내는 재료의 성질 (기주, 현, 막, 몸체)에 따라 악기를 크게 네 가지로 나누었다. 이것은 2000여 년 전에 쓰여진 인도의 음악 및 연극론서 《나티야 샤스트라》에서 차용한 것이다. 마히용의 체계는 대부분이 서양 고전 음악에 쓰이는 악기를 분류하는 것에만 한정되어 있었다. 호른보스텔-작스 체계는 마히용의 체계를 확장시켜 모든 문화권의 악기를 분류할 수 있도록 만들었다. (ko)
- La classificazione Hornbostel–Sachs è un sistema di classificazione degli strumenti musicali sviluppato da e Curt Sachs, pubblicato per la prima volta nel volume 46 della Zeitschrift für Ethnologie, nel 1914. La classificazione Hornbostel-Sachs è il sistema più usato per classificare gli strumenti musicali in etnomusicologia ed organologia. (it)
- Klasyfikacja Hornbostela-Sachsa (lub Sachsa-Hornbostela) – system podziału instrumentów muzycznych opracowanym przez Ericha Moritza von Hornbostela i Curta Sachsa i pierwszy raz opublikowanym w czasopiśmie „Zeitschrift für Ethnologie” w 1914 roku. System Hornbostela-Sachsa jest obecnie najpowszechniej stosowanym kryterium podziału instrumentów muzycznych. (pl)
- Hornbostel-Sachs of Sachs-Hornbostel is een systeem om muziekinstrumenten mee te classificeren, gebaseerd op het mechanisme waarmee het geluid door het instrument wordt voortgebracht. Het is door etnomusicologen en organologen het meest gebruikte systeem voor dit doel. Het systeem is ontworpen door Erich von Hornbostel en Curt Sachs en werd voor het eerst in het Zeitschrift für Musik in 1914 beschreven. Een Engelse vertaling verscheen in 1961 in het Galpin Society Journal. De cijfers geven de indeling in klassen. (nl)
- O sistema Hornbostel-Sachs, ou classificação Hornbostel-Sachs, às vezes Sachs-Hornbostel, é um sistema de classificação de instrumentos musicais, concebido por Erich von Hornbostel e , em 1914. Atualmente, é a classificação mais utilizada em organologia, etnomusicologia e demais disciplinas que requerem classificação dos instrumentos. Uma versão revisada, em inglês, foi publicada no Galpin Society Journal em 1961. (pt)
- Система Хорнбостеля — Закса — систематическая классификация музыкальных инструментов, разработанная австрийским музыковедом Эрихом Морицем фон Хорнбостелем совместно с немецким музыковедом Куртом Заксом. Впервые опубликована в 1914 году в журнале «Zeitschrift für Ethnologie». Система принята за основу инструментоведения многих европейских стран, США, России. В основу системы Хорнбостеля — Закса положен метод классификации, разработанный французским инструментальным мастером (фр.) впервые ещё в 1866 году. (ru)
|
