| dbo:abstract
|
- El saltiri és un instrument musical cordòfon de la família de les cítares, sense trasts. Consisteix en una peça de fusta o, més sovint, una caixa de fusta amb forats de ressonància, i sense coll; pot ser rectangular, triangular o de forma trapezoïdal; en alguns exemplars, alguns costats d'aquesta forma són corbats. L'instrument pot ser d'ordres simples o múltiples. Les cordes estan tensades i formant un pla paral·lel al de la superfície de la caixa de ressonància, passant per sobre d'un o més ponts i lligades d'alguna manera a ambdós extrems de la caixa de ressonància. Normalment les cordes són pinçades, ja sigui amb els dits o amb un plectre. En tractar-se d'una tipologia d'instruments que forma part del folklore de cultures molt diverses, cada tipologia d'instruments sovint té el seu nom específics, a vegades lligats amb altres instruments semblants i culturalment propers (com per exemple santur i santouri). L'abast del terme en català és controvertit, especialment per si inclou sols els instruments polsats o també els percudits. L'IEC el conceptualitza com un instrument antic (sic); l'instrument encara és en ús en molts països) de corda, anàleg a la cítara, que es toca amb un plectre o amb martell. De manera molt semblant, el Termcat el descriu com un Instrument de corda anàleg a la cítara que es tocava (sic?) amb un plectre o martell. Per la seva banda, la GEC el descriu com un instrument medieval (sic) del grup dels cordòfons, amb teclat (sic), en el qual les cordes són indistintament colpides o pinçades. Finalment, la Gran Enciclopèdia de la Música el descriu com un instrument medieval de corda pinçada, de manera que els que són accionats per percussió no entren dins d'aquest camp semàntic segons aquesta font. Aquest article tracta dels saltiris polsats amb els dits o amb plectres, i dels percudits amb martellets, amb un abast cronològic i geogràfic general, i exclou els instruments que tradicionalment es coneixen com a cítares (ca)
- Psaltérium (ze starořec. ψαλλω, psalló – „brnkat prsty na struny“) je starobylý jednoduchý drnkací hudební nástroj. Na ozvučné skříni, obvykle přibližně trojúhelníkovitého nebo obdélníkového tvaru, jsou nataženy struny v počtu jednotek až desítek, a ty se rozeznívají trsátkem. Hraje se ve stoje nebo v sedě. Předchůdci psaltéria byly staroorientální nástroje santuri (Persie) a (Arábie), na Západě je podobný trojúhelníkovitý nástroj doložen z 5. století pod latinským jménem nabulum. V první polovině 13. století bylo psaltérium základním strunným hudebním nástrojem západní hudby, jak dokládají četná vyobrazení. (cs)
- Το Ψαλτήρι γνωστό αλλιώς κι ως Επιγόνιο ή Κανονάκι, είναι ένα αρχαίο ελληνικό μουσικό όργανο με χορδές, που χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα. (el)
- Das Psalterium, Psalter oder Psalterspiel ist eine griffbrettlose Brettzither (ein einfaches Chordophon) und gilt als Urform von Zither und Hackbrett; auch Harfe, Virginal bzw. Cembalo und Clavichord wurden davon inspiriert. Sein Resonanzkasten ist meist trapezförmig, rechteckig oder in „Schweinskopfform“ und oft reich verziert. (de)
- Psalterio (de la malnovgreka vorto psallo, „pluki kordon“) laŭ PIV estas "hebrea kordinstrumento, simila al citro, sed kun supra resonkesto". El la praformo, evoluis la moderna popolmuzika (germane kaj angle Zither), kaj ankaŭ la harpo estis influita de ĝi. La resonkesto de psalterio plej ofte havas formon trapezan aŭ rektangulan, sed historie ankaŭ ekzistis en "porkokapa" kaj "flugila" formo. Ofte la instrumento estis dekoraciita. (eo)
- Salterio (antzinako grezieraz: ψαλτήριον, psaltērion) antzinako harizko musika tresna da, forma desberdinak izan dituena garaiaren eta lekuaren arabera. XIV-XV. mendeetan erabili zen batez ere. Plektro batez edo hatzez jotzen zen. Gaur egun salterio trapezoidala erabiltzen da, mailu txiki batzuez jotzen dena, Hungarian batez ere. (eu)
- El salterio (del Latín psalterium) es un instrumento de cuerda pulsada, o a veces Instrumento de percusión , que consiste en una caja de resonancia sobre la que se extienden las cuerdas, que son pulsadas por los dedos o golpeadas con palos. Se lo considera precursor del clavicémbalo. El percutor puede ser una varilla metálica o de madera que golpea una cuerda, creando melodías (como en el caso de la cítara y santur persa) o bien un grupo de cuerdas que forma un acompañamiento rítmico. Sus cuerdas, hechas de metal, son fijadas por clavijas sobre una caja de resonancia plana. Su marco es triangular o trapezoidal con numerosas variaciones de forma. En la música tradicional del norte de Aragón, Navarra, Comunidad Autónoma Vasca, País Vasco francés y Bearn, el intérprete toca la flauta de tres agujeros (llamada chiflo o txistu) con la mano derecha mientras que con la izquierda toca el salterio, llamado chicotén (en Aragón) o txun-txun (en País Vasco y Navarra). (es)
- A psaltery (Greek: ψαλτήρι) (or sawtry, an archaic form) is a fretboard-less box zither (a simple chordophone) and is considered the archetype of the zither and dulcimer; the harp, virginal, harpsichord and clavichord were also inspired by it. Its resonance box is usually trapezoidal, rectangular or in the form of a "pig's head" and often richly decorated. (en)
- Le psaltérion ou nonca est un instrument de musique à cordes qui date de la Grèce antique et qui réapparaît au Moyen Âge ; il est fréquemment représenté, illustré ou sculpté à partir du Xe siècle. (fr)
- 솔터리(Psaltery) 또는 솔트리(psaltry)는 치터와 비슷한 현악기로, 이등변삼각형의 울림통 위에 현이 고정되어 있다. 바이올린이나 기타 같은 다른 현악기들이 울림통과 손가락판이 구분되어 있는 반면에 솔터리는 손가락판이 따로 없다. 역사가 오래된 악기로 구약성서에도 여러 차례 언급되고 있다. 고대와 중세에는 널리 쓰였지만 근대로 들어와서 쓰이지 않다가 최근에 와서 다시 쓰이게 되었다. 손으로 뜯는 솔터리와 활로 켜는 솔터리 두 가지가 있었는데, 최근에는 활로 켜는 것(보드 솔터리, bowed psaltery)만 쓰인다. (ko)
- プサルタリー(英語：psaltery)とは、木箱に24本のピアノ線を張った楽器を指す。ギリシャ語では、プサルテリオン(psalterion)。 (ja)
- Een psalterium, meervoud psalteria, ook wel psalter, is een snaarinstrument uit de familie van de harp of de citer. Het psalterium is een oud muziekinstrument, er werd reeds in de klassieke oudheid, bij de oude Grieken mee gespeeld. Het woord 'psalterium' stamt uit het Oudgriekse, ψαλτήριον, psalterion, snaarinstrument, psalterium of harp, en komt van het woord ψάλλω, psallo, prikken, plukken, trekken of draaien, en in het geval van de snaren van muziekinstrumenten 'het spelen van een snaarinstrument met de vingers, dus niet met een plectrum'. Psalterium wordt in de Bijbel gebruikt als vertaling van verschillende Hebreeuwse woorden.
* כלי, keliy in Psalm 71:22 en 1 Kronieken 16:5
* נבל, nevel in 1 Samuel 10:5, 2 Samuel 6:5, 1 Koningen 10:12, 1 Kronieken 13:8; 15:16, 20, 28; 25:1, 6, 2 Kronieken 5:12, 9:11; 20:28, 29:25, Nehemia 12:27, Psalm 33:2, 57:6, 81:2, 92:3, 108:2, 144:9 en 150:3 en
* פסנתרין, pesanterin in Daniel 3:5, 7, 10 en 15. Een psalterium bestond in het vroege christendom uit een klankkast met enige gestemde snaren, die in het algemeen werden getokkeld. Men kende het ook onder het woord canon, van het Griekse woord κανών, kanon ofwel regel, principe, 'modus'. Het moderne Griekse volksmuziekinstrument heeft de naam kanonaki, kleine kanon. Het instrument is doorgaans klein genoeg om te dragen. De vorm en ambitus variëren. Er zijn uit de middeleeuwen veel afbeeldingen van psalteria. In de 19e eeuw werden diverse varianten populair, vooral die op de gitaar en de citer leken en de kleinere instrumenten die op de harp leken. Een instrument, waarbij een strijkstok moet worden gebruikt, kwam in de 20e eeuw veel voor. Het heeft een driehoekig formaat, waardoor het einde van een snaar ook met een strijkstok kan worden gestreken. Een bekende reconstructie van een psalterium werd in 1966 Nelly van Ree Bernard gebouwd op basis van een miniatuur uit de 13e eeuw. (nl)
- Псалте́рий, псалти́рь (греч. ψαλτήριον, от греч. ψάλλω — «щипать струны»; лат. psalterium) — общее название древних многострунных щипковых музыкальных инструментов. По названию этого инструмента названа (в христианской традиции) ветхозаветная книга Псалтирь. (ru)
- Псалтиріон, або псалтерій (грец. ψαλτήριον, від грец. ψάλλω — «щипати струни», лат. psalterium) — це струнний музичний інструмент, за свою історію безліч разів змінював зовнішній і вигляд і техніку гри. У супроводі псалтиріона виконували псалми. На одних псалтеріонах грали щипком, на інших брязканням, а на третіх за допомогою смичка. Найдавнішими є щипкові інструменти, серед їх «родичів» цитра, арфа і гусла. За назвою цього інструменту названа (в християнській традиції) старозавітна книга Псалтир. У християнському богослов'ї псалтерію (як і деяким іншим музичним інструментам) надавали символічний сенс. Оріген і Афанасій Великий порівнювали 10-струнний псалтерій з людським тілом, оскільки він символізував п'ять органів почуттів і п'ять видів «діяльності душі», в іншій інтерпретації — символізував десять заповідей. (uk)
- Psaltare eller (latin: psalterium) är ett stränginstrument av cittratyp med ursprung från hebréer, greker och romare och introducerades i Europa under medeltiden. Instrumentet består av en grund öppen resonanslåda med ett antal strängar, avsedda att spelas lösa (utan att förkortas). Dessa knäpptes med fingrarna eller med plektrum. Cembalon anses ha utvecklats ur psalteriet. Psaltaren hör till de stränginstrument som är kända från antiken (Mesopotamien), men det är inte alltid helt klart vilket stränginstrument som avses när det omnämns i texter, då det fanns flera liknande, som kitharan. Det som på grekiska kallas psalterion hade resonansbotten upptill till skillnad från kitharan (hebr kinnor), som hade resonansbotten nedtill enligt anteckningar hos kyrkofäderna. Både psalterion och kithara finns omnämnda i bibelboken Psaltaren, t.ex. 150:3 "psaltare och kithara" (ordagrant), "harpa och lyra" (Bibel 2000) men samma vers "psaltare och harpa" (1917 års bibelöversättning). Osäkerhet finns även när det gäller avbildningar från samma tid. Om till exempel "tiosträngad harpa" (Septuaginta 143:9) är samma instrument eller ett särskilt instrument råder det delade meningar om. Psaltare användes inte bara i kulten utan även profant. (sv)
- O saltério (do grego ψαλτήριο psaltêrion "instrumento musical de cordas; espécie de "harpa" com caixa; origem da palavra grega ψαλμός (psalmos)"canto"(como se vê, por exemplo, nos famosos salmos); pelo latim psalterium,ìi "cítara, hebraico "נבל עשור" (nebíl ashór)"lira-de-dez" lira") é um instrumento de cordas geralmente estaladas ou beliscadas, como a harpa acoplado a uma caixa de madeira trapezoidal. Sua origem remonta pelo menos a 300 a.C., quando era utilizado para acompanhamento dos salmos (tehilim) hebraicos, também existe uma versão asiática arcaica desse instrumento chamada "Koto. O saltério medieval (século XII) mais moderno, compõe-se de uma caixa de ressonância triangular ou trapezoidal munida de sete a dez cordas que se beliscam — daí a sua denominação que designava, na Grécia Antiga, todos os instrumentos tocados com os dedos e não com o plectro. Sobre a se estendem sete a dez cordas fixadas e afinadas por cravilhas. Normalmente a caixa se apresenta em forma trapezoidal, com duas ordens de cordas em correspondência dos lados oblíquos — cordas suficientemente distanciadas para serem beliscadas com os dedos ou percutidas com plectros ou com uma varinha metálica ou de madeira, para criar uma melodia ou um acompanhamento rítmico. Já o saltério de arco é em geral de forma triangular, as cordas são muito mais próximas e sobre o mesmo plano. O arco é semelhante ao utilizado nos demais instrumento musicais modernos que iria dar origem aos arcos de violino e violocelo. No caso do saltério ibérico, as cordas podiam ser premidas com os dedos ou percutidas com martelos. Existem muitas variantes desse instrumento, que, por ser suficientemente pequeno para ser portátil, era (e ainda é, em algumas regiões da Europa) muito usado também para acompanhar o canto. A partir da segunda metade do século XIV as cordas passaram a ser percutidas com pequenos martelos, e o instrumento era pousado sobre uma mesa. Na mesma época apareceu o eschiquier — um saltério munido de teclado, e as teclas acionavam pequenos martelos. Mencionado por Guillaume de Machaut antes de 1377, o eschiquier foi muito difundido na França, na Inglaterra e na Espanha até o século XVI e parece ser o mais antigo antepassado do piano. A partir do século XV, uma grande variedade de instrumentos derivados do saltério de cordas percutidas espalhou-se pela Europa sob a denominação de tympanon (muitas vezes tomado como termo genérico), doucemère, doucemelle, doulcimer, cymbalum, etc. Em alguns, utilizavam-se varetas com a extremidade em forma de colher com as quais se percutiam as cordas como fazem os músicos atuais usando palhetas; outros eram dotados de teclado. No século XVIII, o saltério despertou o interesse de compositores como Vivaldi (Giustino, 1729), Niccolò Jommelli (1714-1774) (Sinfonia em sol M para saltério, violinos e baixo-contínuo), entre outros, mas praticamente desapareceu do cenário antes da virada do século. A difusão do instrumento na Península Ibérica é ilustrada por obras portuguesas e espanholas para saltério, tanto na música erudita como na música popular, tanto em peças religiosas como operísticas, de compositores como Francisco António de Almeida (Te Deum, Venerandum tuum verum), Antonio Teixeira (As guerras do alecrim e manjerona, 1737: aria Não posso, ó Sevadilha), Antonio Soler (Ciego y Lazarillo, 1762) e (Los amantes chasqueados, 1779). (pt)
- 薩泰里琴（台湾译为萨泰里琴）是齊特琴中的一種撥弦樂器。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Psaltérium (ze starořec. ψαλλω, psalló – „brnkat prsty na struny“) je starobylý jednoduchý drnkací hudební nástroj. Na ozvučné skříni, obvykle přibližně trojúhelníkovitého nebo obdélníkového tvaru, jsou nataženy struny v počtu jednotek až desítek, a ty se rozeznívají trsátkem. Hraje se ve stoje nebo v sedě. Předchůdci psaltéria byly staroorientální nástroje santuri (Persie) a (Arábie), na Západě je podobný trojúhelníkovitý nástroj doložen z 5. století pod latinským jménem nabulum. V první polovině 13. století bylo psaltérium základním strunným hudebním nástrojem západní hudby, jak dokládají četná vyobrazení. (cs)
- Το Ψαλτήρι γνωστό αλλιώς κι ως Επιγόνιο ή Κανονάκι, είναι ένα αρχαίο ελληνικό μουσικό όργανο με χορδές, που χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα. (el)
- Das Psalterium, Psalter oder Psalterspiel ist eine griffbrettlose Brettzither (ein einfaches Chordophon) und gilt als Urform von Zither und Hackbrett; auch Harfe, Virginal bzw. Cembalo und Clavichord wurden davon inspiriert. Sein Resonanzkasten ist meist trapezförmig, rechteckig oder in „Schweinskopfform“ und oft reich verziert. (de)
- Psalterio (de la malnovgreka vorto psallo, „pluki kordon“) laŭ PIV estas "hebrea kordinstrumento, simila al citro, sed kun supra resonkesto". El la praformo, evoluis la moderna popolmuzika (germane kaj angle Zither), kaj ankaŭ la harpo estis influita de ĝi. La resonkesto de psalterio plej ofte havas formon trapezan aŭ rektangulan, sed historie ankaŭ ekzistis en "porkokapa" kaj "flugila" formo. Ofte la instrumento estis dekoraciita. (eo)
- Salterio (antzinako grezieraz: ψαλτήριον, psaltērion) antzinako harizko musika tresna da, forma desberdinak izan dituena garaiaren eta lekuaren arabera. XIV-XV. mendeetan erabili zen batez ere. Plektro batez edo hatzez jotzen zen. Gaur egun salterio trapezoidala erabiltzen da, mailu txiki batzuez jotzen dena, Hungarian batez ere. (eu)
- A psaltery (Greek: ψαλτήρι) (or sawtry, an archaic form) is a fretboard-less box zither (a simple chordophone) and is considered the archetype of the zither and dulcimer; the harp, virginal, harpsichord and clavichord were also inspired by it. Its resonance box is usually trapezoidal, rectangular or in the form of a "pig's head" and often richly decorated. (en)
- Le psaltérion ou nonca est un instrument de musique à cordes qui date de la Grèce antique et qui réapparaît au Moyen Âge ; il est fréquemment représenté, illustré ou sculpté à partir du Xe siècle. (fr)
- 솔터리(Psaltery) 또는 솔트리(psaltry)는 치터와 비슷한 현악기로, 이등변삼각형의 울림통 위에 현이 고정되어 있다. 바이올린이나 기타 같은 다른 현악기들이 울림통과 손가락판이 구분되어 있는 반면에 솔터리는 손가락판이 따로 없다. 역사가 오래된 악기로 구약성서에도 여러 차례 언급되고 있다. 고대와 중세에는 널리 쓰였지만 근대로 들어와서 쓰이지 않다가 최근에 와서 다시 쓰이게 되었다. 손으로 뜯는 솔터리와 활로 켜는 솔터리 두 가지가 있었는데, 최근에는 활로 켜는 것(보드 솔터리, bowed psaltery)만 쓰인다. (ko)
- プサルタリー(英語：psaltery)とは、木箱に24本のピアノ線を張った楽器を指す。ギリシャ語では、プサルテリオン(psalterion)。 (ja)
- Псалте́рий, псалти́рь (греч. ψαλτήριον, от греч. ψάλλω — «щипать струны»; лат. psalterium) — общее название древних многострунных щипковых музыкальных инструментов. По названию этого инструмента названа (в христианской традиции) ветхозаветная книга Псалтирь. (ru)
- 薩泰里琴（台湾译为萨泰里琴）是齊特琴中的一種撥弦樂器。 (zh)
- El saltiri és un instrument musical cordòfon de la família de les cítares, sense trasts. Consisteix en una peça de fusta o, més sovint, una caixa de fusta amb forats de ressonància, i sense coll; pot ser rectangular, triangular o de forma trapezoïdal; en alguns exemplars, alguns costats d'aquesta forma són corbats. L'instrument pot ser d'ordres simples o múltiples. Les cordes estan tensades i formant un pla paral·lel al de la superfície de la caixa de ressonància, passant per sobre d'un o més ponts i lligades d'alguna manera a ambdós extrems de la caixa de ressonància. (ca)
- El salterio (del Latín psalterium) es un instrumento de cuerda pulsada, o a veces Instrumento de percusión , que consiste en una caja de resonancia sobre la que se extienden las cuerdas, que son pulsadas por los dedos o golpeadas con palos. Se lo considera precursor del clavicémbalo. El percutor puede ser una varilla metálica o de madera que golpea una cuerda, creando melodías (como en el caso de la cítara y santur persa) o bien un grupo de cuerdas que forma un acompañamiento rítmico. (es)
- Een psalterium, meervoud psalteria, ook wel psalter, is een snaarinstrument uit de familie van de harp of de citer. Het psalterium is een oud muziekinstrument, er werd reeds in de klassieke oudheid, bij de oude Grieken mee gespeeld. Het woord 'psalterium' stamt uit het Oudgriekse, ψαλτήριον, psalterion, snaarinstrument, psalterium of harp, en komt van het woord ψάλλω, psallo, prikken, plukken, trekken of draaien, en in het geval van de snaren van muziekinstrumenten 'het spelen van een snaarinstrument met de vingers, dus niet met een plectrum'. (nl)
- O saltério (do grego ψαλτήριο psaltêrion "instrumento musical de cordas; espécie de "harpa" com caixa; origem da palavra grega ψαλμός (psalmos)"canto"(como se vê, por exemplo, nos famosos salmos); pelo latim psalterium,ìi "cítara, hebraico "נבל עשור" (nebíl ashór)"lira-de-dez" lira") é um instrumento de cordas geralmente estaladas ou beliscadas, como a harpa acoplado a uma caixa de madeira trapezoidal. Sua origem remonta pelo menos a 300 a.C., quando era utilizado para acompanhamento dos salmos (tehilim) hebraicos, também existe uma versão asiática arcaica desse instrumento chamada "Koto. (pt)
- Psaltare eller (latin: psalterium) är ett stränginstrument av cittratyp med ursprung från hebréer, greker och romare och introducerades i Europa under medeltiden. Instrumentet består av en grund öppen resonanslåda med ett antal strängar, avsedda att spelas lösa (utan att förkortas). Dessa knäpptes med fingrarna eller med plektrum. Cembalon anses ha utvecklats ur psalteriet. Psaltare användes inte bara i kulten utan även profant. (sv)
- Псалтиріон, або псалтерій (грец. ψαλτήριον, від грец. ψάλλω — «щипати струни», лат. psalterium) — це струнний музичний інструмент, за свою історію безліч разів змінював зовнішній і вигляд і техніку гри. У супроводі псалтиріона виконували псалми. На одних псалтеріонах грали щипком, на інших брязканням, а на третіх за допомогою смичка. Найдавнішими є щипкові інструменти, серед їх «родичів» цитра, арфа і гусла. За назвою цього інструменту названа (в християнській традиції) старозавітна книга Псалтир. (uk)
|
_Cathédrale_Crypte_Ange_musicien_11.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
