| dbo:abstract
|
- Bombové útoky na obytné domy v Rusku představují sérii čtyř velkých teroristických útoků uskutečněných v září 1999 v ruských městech Bujnaksk, Moskva a Volgodonsk. Zahynulo při nich celkem 307 lidí a více než 1000 dalších bylo zraněno. Podle oficiálního vyšetřování útoky spáchali islámští teroristé ze severního Kavkazu pod vedením saúdskoarabských mudžahedínů Ibn Al-Chattába a . Spolu s invazí militantů Sami Basajeva do Dagestánu se útoky staly hlavním spouštěčem druhé války v Čečensku. (cs)
- تفجيرات الشقق الروسية كانت سلسلة من التفجيرات التي أصابت أربع عمارات سكنية في المدن الروسية بويناكسك، وموسكو، وفولغودونسك في سبتمبر 1999، وهو ما أدى إلى مقتل 293 شخصًا وجرح 651 آخرين، نشرت هذه التفجيرات موجة من الخوف في أرجاء البلاد. وأدت إلى جانب حرب داغستان إلى دخول الدولة الروسية في الحرب الشيشانية الثانية. أصابت التفجيرات بويناكسك في 4 سبتمبر، وأصابت موسكو في 9 سبتمبر وفولغودونسك في 16 سبتمبر. وعُثر على متفجرات مشابهة وجرى تفكيكها في عمارة سكنية في مدينة ريازان الروسية في 22 سبتمبر. في اليوم التالي، أثنى رئيس الوزراء فلاديمير بوتين على شجاعة سكان ريازان وأمر بقصف جوي للعاصمة الشيشانية جروزني، وهو ما كان بداية للحرب الشيشانية الثانية. وفقًا للرواية الرسمية والأحكام الصادرة عن السلطات القضائية الروسية «جرى تنظيم وتمويل هذه العمليات الإرهابية بواسطة قادة منظمة إسلامية مسلحة غير قانونية معروفة باسم القوقاز». وبعد ساعات قليلة، قبضت الشرطة على العملاء الثلاثة لخدمة الأمن الاتحادية، الذين زرعوا الأجهزة المتفجرة في ريازان. وأُعلن أن الحادثة كانت تمرينًا تدريبيًا. هذه الأحداث قادت إلى الادعاء بأن التفجيرات كانت هجوم علم زائف نفذته خدمة الأمن الاتحادية بهدف إضفاء الشرعية على متابعة النشاط العسكري في الشيشان وجلب فلاديمير بوتين إلى منصب الرئاسة الروسية. قدم عضو البرلمان يوري شيكوشيكن مشروعي قرار من أجل تحقيق برلماني في الأحداث، لكن مجلس الدوما رفض مشروعيه في مارس 2000. وترأس أمين الدوما سيرغي كوفالف لجنة عامة مستقلة للتحقيق في التفجيرات. هذه اللجنة لم تؤد عملها على النحو المطلوب إذ رفضت الحكومة الرد على تساؤلاتها. مات اثنان من الأعضاء الرئيسيين في لجنة كوفالف، وهما سيرغي ياتشنكوف ويوري شيكوشيكن، وكان في موتهما شبهة اغتيال. وألقي القبض على محامي اللجنة ميخائيل تريباشكن. في 2002، اكتمل التحقيق الروسي الرسمي في التفجيرات، وجاءت خلاصته في أن التفجيرات نظمها أتشميز جوتشايف، الذي ظل طليقًا، والذي كان يأتمر بأمر سيدي الحرب الإسلاميين ابن خطاب وأبو عمر السيف، الذين قتلا. يوري فليشتنسكي وألكسندر لتفنينكو وبوريس بريزوفسكي وديفيد ساتر وبوريس كاجارلتسكي وفلاديمير بريبيلوفسكي والانفصاليون الشيشانيون يرون أن تفجيرات 1999 كانت هجوم علم زائف نسقت له خدمة الأمن الاتحادية من أجل كسب التأييد الشعبي لحرب جديدة واسعة النطاق في الشيشان، وهي الحرب التي عززت شعبية فلاديمير بوتين، رئيس الوزراء والمدير السابق لخدمة الأمن الاتحادية، وكذلك جلبت المؤيد للحرب إلى مجلس الدوما ووضعت بوتين في منصب الرئاسة في غضون شهور قليلة. انتقد هذه النظرية روبرت بروس وير وهنري بلاتر زيبرك وسايمون سارادجيان. (ar)
- Teroristaj bombaj atencoj kontraŭ loĝejoj en Moskvo kaj Volgodonsk okazis dum du monatoj en 1999. Atencoj sekve de kiuj pereis sume preskaŭ 300 homoj iĝis senpera kaŭzo de la Dua Ĉeĉenia milito. Registaro de Rusio kun Vladimir Putin akuzis ĉeĉenajn separistojn, kune kun Aĉemez Goĉijajev, pri faro de tiuj terorismaj aktoj kaj kelkaj tagoj poste ordonis al sia armeo eniri Ĉeĉenion. (eo)
- Die Sprengstoffanschläge auf Wohnhäuser in Russland im Jahr 1999 waren eine Serie von Bombenattentaten, bei denen 367 Menschen ums Leben kamen und über 1000 verletzt wurden. Die Terroranschläge waren der Anlass für Russland, den Zweiten Tschetschenienkrieg zu beginnen, in den Worten Putins „zur Bekämpfung von 2000 Terroristen“. Gemäß offiziellen russischen Ermittlungsergebnissen waren die Täter tschetschenische Separatisten. Dies wurde inner- und außerhalb Russlands angezweifelt, da Indizien auf eine Verstrickung des russischen Geheimdiensts FSB deuteten. Der Versuch einer unabhängigen parlamentarischen Untersuchung wurde von der russischen Regierung blockiert und verlief ergebnislos; untersuchende Duma-Abgeordnete wurden ermordet. Im Verlauf des Krieges in Tschetschenien konnte der ehemalige FSB-Direktor Wladimir Putin als neuer russischer Präsident seine Position an der Staatsspitze konsolidieren. (de)
- Las explosiones en edificios rusos (Взрывы жилых домов в России en ruso) fueron una serie de explosiones que afectaron a cuatro manzanas urbanas de edificios de apartamentos en las ciudades de Buynaksk (República de Daguestán), Moscú y Volgodonsk (óblast de Rostov) en septiembre de 1999, que resultaron en 293 personas muertas y 651 heridas. Las explosiones ocurrieron en Buynaksk el 4 de septiembre; en Moscú, el 9 y el 13 de septiembre; y en Volgodonsk, el 16 de septiembre. Varias bombas fueron desactivadas en Moscú en esa época. Una bomba similar fue hallada y desactivada en la ciudad rusa de Riazán el 23 de septiembre de 1999. Al día siguiente, el director del Servicio Federal de Seguridad (FSB, antes KGB) Nikolái Pátrushev anunció que el incidente de Riazán había sido un ejercicio de entrenamiento. Junto con la invasión de Daguestán lanzada desde Chechenia en agosto de 1999 por la milicia islamista liderada por Shamil Basáyev y por Ibn al-Khattab, las explosiones ocasionaron que la Federación de Rusia diera inicio a la Segunda guerra chechena. Si bien el 2 de septiembre de 1999, el comandante de la milicia Ibn Al-Khattab anunció que «los muyahidín de Daguestán llevaran a cabo represalias en varios lugares a lo largo de Rusia», el 14 de septiembre, negó toda responsabilidad por las explosiones y añadió que estaba peleando contra el Ejército ruso, no contra mujeres o niños. Una investigación oficial de las explosiones fue finalizada por el Servicio Federal de Seguridad en 2002. Según esta investigación y el juicio que le siguió, los bombardeos fueron organizados por y fueron ordenadas por Ibn Al-Khattab y por Abu Omar al-Saif, quienes fueron asesinados posteriormente. Otros seis sospechosos fueron condenados por cortes rusas. El miembro de la Duma Estatal presentó dos mociones para una investigación parlamentaria de los eventos, pero ambas propuestas fueron rechazadas en marzo de 2000. Una comisión pública independiente para investigar las explosiones fue dirigida por el diputado de la Duma . La comisión fue ineficaz debido al rechazo del Gobierno ruso para responder a sus cuestionamientos. Dos miembros de la Comisión Kovaliov, y murieron años después en aparentes asesinatos. El incidente de Riazán dio lugar a una teoría de conspiración, según la cual la colocación de explosivos RDX (hexógeno) en un edificio de viviendas fue una operación de bandera falsa perpetrada por el FSB para justificar la Segunda Guerra Chechena, aumentar la fuerza del FSB en la vida política de Rusia y llevar a Vladímir Putin (entonces presidente del Gobierno de Rusia) al poder en las próximas elecciones presidenciales de Rusia de 2000. Los investigadores Robert Bruce Ware, Paul J. Murphy, Henry Plater-Zyberk, Simon Saradzhyán, Nabi Abdulláev y Richard Sakwa criticaron la teoría conspirativa, al señalar problemas tales como la falta de evidencia. (es)
- Une série de cinq attentats en Russie en 1999 contre des immeubles d'habitations entre le 31 août et le 16 septembre 1999 dans plusieurs villes de l'ouest du pays font au moins 290 morts et un millier de blessés. Ces attaques commises à l'explosif et à la voiture piégée sont officiellement attribuées par les autorités russes à des indépendantistes Tchétchènes. Cependant, plusieurs observateurs indépendants prétendent au contraire que les autorités russes auraient organisé ces attentats pour justifier le déclenchement de la seconde guerre de Tchétchénie. (fr)
- Reáchtáladh feachtas buamála sa Rúis sa bhliain 1999. Phléasc buamaí i m ar an 4 Meán Fómhair, Moscó ar an 9 agus 14 Meán Fómhair agus ar an 16 Meán Fómhair. Fuair 367 bás in iomlán le linn an fheachtais buamála (maraíodh 119 ar an 13 Meán Fómhair i Moscó). D'ionsaíodh blocanna árasán gach uair. Phléasc na buamaí i lár na hoíche chun líon na dtaismeach a uasmhéadú. Bhí na cúrsaí lóistíochta casta agus tugadh sainchomhairle do na buamadóirí. Baineadh úsáid as RDX, pléascach nach raibh déanta ach i monarcha amháin sa Rúis ag an am. Leagadh gléasanna pléascach sa chathair Ryazan ar an 22 Meán Fómhair i mbloc árasán. Ach aimsíodh na sceimhlitheoirí agus níor phléasc na buamaí. Níos déanaí, gabh an seirbhís phóilíneachta áitiúil gníomhairí oifigiúla ón FSB (an Seirbhís Feidearálach an Imscrúdaithe nó an KGB roimh 1996). Bhí siad i seilbh neamhdhleathach ar phléascáin. Dúirt an FSB ar an 24 Meán Fómhair nach raibh na gníomhairí ach ag cleachtadh conas buamaí a phléascadh. Scaoileadh saor iad gan aon chúis a chur ina leith. (ga)
- The Russian apartment bombings were a series of explosions that hit four apartment blocks in the Russian cities of Buynaksk, Moscow and Volgodonsk in September 1999, killing more than 300, injuring more than 1,000, and spreading a wave of fear across the country. The bombings, together with the Invasion of Dagestan, triggered the Second Chechen War. The handling of the crisis by Vladimir Putin, who was prime minister at the time, boosted his popularity greatly and helped him attain the presidency within a few months. The blasts hit Buynaksk on 4 September and in Moscow on 9 and 13 September. On 13 September, Russian Duma speaker Gennadiy Seleznyov made an announcement in the Duma about receiving a report that another bombing had just happened in the city of Volgodonsk. A bombing did indeed happen in Volgodonsk, but only three days later, on 16 September. Chechen militants were blamed for the bombings, but denied responsibility, along with Chechen president Aslan Maskhadov. A suspicious device resembling those used in the bombings was found and defused in an apartment block in the Russian city of Ryazan on 22 September. On 23 September, Vladimir Putin praised the vigilance of the inhabitants of Ryazan and ordered the air bombing of Grozny, which marked the beginning of the Second Chechen War. Three FSB agents who had planted the devices at Ryazan were arrested by the local police. The next day, FSB director Nikolay Patrushev announced that the incident in Ryazan had been an anti-terror drill and the device found there contained only sugar. The official Russian investigation of the Buynaksk bombing was completed in 2001, while the investigation of Moscow and Volgodonsk bombings was completed in 2002. In 2000, seven people were convicted of perpetrating the Buynaksk attack. According to the court ruling on the Moscow and Volgodonsk bombings, which was announced in 2004, the attacks were organised and led by Achemez Gochiyaev, who remains at large. All bombings, the court ruled, were ordered by Islamist warlords Ibn Al-Khattab and Abu Omar al-Saif, who have been killed. Five other suspects have been killed and six have been convicted by Russian courts on terrorism-related charges. State Duma deputy Yuri Shchekochikhin filed two motions for a parliamentary investigation of the events, but the motions were rejected by the State Duma in March 2000. An independent public commission to investigate the bombings was chaired by Duma deputy Sergei Kovalev. The commission was rendered ineffective because of government refusal to respond to its inquiries. Two key members of the Kovalev Commission, Sergei Yushenkov and Yuri Shchekochikhin, have since died in apparent assassinations. The Commission's lawyer and investigator Mikhail Trepashkin was arrested and served four years in prison for revealing state secrets. Former FSB agent Alexander Litvinenko, who defected and blamed the FSB for the bombings, was poisoned and killed in London in 2006. A British inquiry later determined that Litvinenko's murder was "probably" carried out with the approval of Putin and Patrushev. The attacks were officially attributed to Chechen terrorists. Some historians and journalists say the bombings were coordinated by Russian state security services to help bring Putin into the presidency. Others disagree with such theories or argue that there is insufficient evidence to assign responsibility for the attacks. Independent investigations have faced obstruction from the Russian government. (en)
- In seguito all'intervento in Daghestan da parte delle Forze armate russe, i ribelli islamici dei territori occupati risposero all'offensiva russa con una serie di attentati dinamitardi ai danni di alcune abitazioni di Mosca e Volgodonsk. Il ciclo di bombe uccise 293 persone e contribuì a instaurare un forte clima di paura e tensione in tutta la nazione, alla luce del fatto che la rappresaglia dei ribelli si era mostrata non più solo nelle lande cecene e daghestane, ma anche nella profonda Russia metropolitana. (it)
- 러시아 아파트 폭탄 테러는 1999년에 모스크바, 부이낙스크, 볼고돈스크에서 발생한 폭탄 테러 사건으로, 295명이 사망하였다. 같은 달에 총리가 된 블라디미르 푸틴은 체첸 독립파 무장 세력의 테러로 단정지었다. 이 사건과 체첸 무장 세력의 을 이유로 체첸 침공을 재개하고 제2차 체첸 전쟁의 발단이 되었다. 푸틴의 대 체첸 강경 노선은 반 체첸에 기울어진 국민의 지지를 받고 대통령의 자리에 올려 놓았다. (ko)
- ロシア高層アパート連続爆破事件（ロシアこうそうアパートれんぞくばくはじけん）とは、1999年にロシアで発生した爆弾テロ事件。 (ja)
- Os atentados contra apartamentos russos em 1999 foram uma série de explosões que atingiram quatro blocos de edifícios de apartamentos nas cidades russas de Buynaksk, Moscou e Volgodonsk em setembro de 1999, matando mais de 300 pessoas, ferindo outras 1 000 e espalhando uma onda de medo pelo país. Os atentados, juntamente com a Guerra do Daguestão, serviram como casus belli para a Segunda Guerra Chechena. O tratamento da crise por Vladimir Putin aumentou sua popularidade e o ajudou a alcançar a presidência dentro de alguns meses. As explosões atingiram Buynaksk em 4 de setembro e Moscou em 9 e 13 de setembro. Em 13 de setembro, o porta-voz da Duma russa Gennadiy Seleznyov fez um anúncio sobre o recebimento de um relatório de que outro atentado havia acabado de acontecer na cidade de Volgodonsk. O bombardeio aconteceu de fato, mas apenas três dias depois, em 16 de setembro. Militantes chechenos foram responsabilizados pelos atentados, mas negaram responsabilidade, assim como o presidente checheno, Aslan Maskhadov. Um dispositivo suspeito semelhante aos usados nesses atentados foi encontrado e desativado em um prédio de apartamentos na cidade russa de Riazan em 22 de setembro. No dia seguinte, Vladimir Putin elogiou a vigilância dos habitantes de Ryazan e ordenou o bombardeio aéreo de Grózni, que marcou o início da Segunda Guerra Chechena. Três agentes do Serviço Federal de Segurança (SFS) que plantaram os dispositivos em Riazan chegaram a ser presos pela polícia local. Em 24 de setembro de 1999, o chefe do SFS Nikolay Patrushev anunciou que o incidente em Ryazan havia sido um exercício antiterror e o dispositivo encontrado ali continha apenas açúcar. A investigação oficial russa sobre os atentados foi terminou em 2002 e concluiu que todos os atentados foram organizados e liderados pelo carachai Achemez Gochiyaev, que permanece em liberdade, e ordenado por Ibn al-Khattab e Abu Omar al-Saif, que foram mortos. Cinco outros suspeitos foram mortos e seis foram condenados por tribunais russos por acusações relacionadas ao terrorismo. O membro do parlamento Yuri Shchekochikhin apresentou duas moções para uma investigação parlamentar dos eventos, mas as moções foram rejeitadas pela Duma em março de 2000. (pt)
- Zamachy bombowe na budynki mieszkalne w Bujnaksku, Moskwie i Wołgodońsku – miały miejsce w okresie 2 tygodni we wrześniu 1999 roku, w czterech miastach na terenie Rosji. Zamachy, w których zginęło w sumie blisko 300 osób, stały się bezpośrednim pretekstem rozpoczęcia drugiej wojny czeczeńskiej. Władze Rosji, z Władimirem Putinem na czele, oskarżyły separatystów czeczeńskich, w tym Aczemeza Goczijajewa, o dokonanie tych aktów terroryzmu i kilka dni później wydały rozkaz wejścia wojsk do Dagestanu. (pl)
- Взры́вы жилы́х домо́в — серия террористических актов в российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4—16 сентября 1999 года. В результате терактов 307 человек погибли, более 1700 человек получили ранения различной степени тяжести или пострадали в той или иной мере. Согласно официальной версии и приговорам судебных органов России, теракты были организованы и профинансированы руководителями незаконного вооружённого формирования Исламский институт «Кавказ» Эмиром аль-Хаттабом и Абу Умаром и осуществлены нанятыми ими группами северокавказских боевиков. Эти теракты были направлены на массовую гибель людей с целью нарушения общественной безопасности, устрашения населения и оказания воздействия на принятие решений органами власти по ликвидации последствий нападения боевиков на Дагестан в августе 1999 года. В течение нескольких лет после совершения терактов подавляющая часть как организаторов, так и исполнителей терактов была либо осуждена, либо убита в ходе спецопераций российских и грузинских силовых структур. (ru)
- 莫斯科公寓楼爆炸案（俄語：Взрывы жилых домов в России）是指在俄罗斯两周内（1999年9月4日至16日）连续发生的四起严重的爆炸事件。俄当局认为，这些爆炸事件均为“车臣恐怖分子所为”。但亦有說法稱此系列爆炸事件為俄國情報組織為打擊車臣，而製造的假旗行動。 (zh)
- Вибухи житлових будинків у Росії — серія терористичних актів у російських містах Буйнакськ, Москва та Волгодонськ 4–16 вересня 1999 року. Унаслідок терактів 307 осіб загинули, понад 1700 дістали поранення різного ступеня тяжкості або постраждали в тій чи іншій мірі. На думку багатьох спостерігачів і аналітиків, у тому числі дослідника й історика Юрія Фельштинського, колишніх співробітників ФСБ Олександра Литвиненка, , політолога Андрія Піонтковського та багатьох інших — вибухи були організовані ФСБ з такими цілями:
* для залякування безпосередніх політичних конкурентів на посади президента та прем'єр-міністра РФ (блок Євген Примаков—Юрій Лужков);
* згортання інститутів демократичного суспільства та встановлення в країні поліцейського режиму ФСБ,
* підготовка суспільної думки для розгортання війни на придушення національно-визвольних рухів на Північному Кавказі (в першу чергу — ліквідація незалежності Чечні);
* підняття рейтингу маловідомого суспільству Володимира Путіна, який за кілька місяців до цього був призначений офіційним «наступником» президента Бориса Єльцина;
* згуртування суспільства навколо силовиків. Згідно зі значно пізнішою офіційною версією[джерело?] та заочними вироками судових органів Росії, теракти були організовані і профінансовані керівниками незаконного збройного формування Еміром аль-Хаттабом і , і вчинені найнятими ними групами північнокавказьких бойовиків[джерело?]. Як зазначив російський історик Юрій Фельштинський: У вересневих подіях 1999 року навіть за версією ФСБ не брали участь чеченці — жоден чеченець навіть за версією ФСБ, Володимира Путіна, Миколи Патрушева — у вересневих подіях 1999 року не брав участі. А між тим через них була розпочата Друга чеченська війна. Так що вересень 1999 це чистий, доведений випадок злочину спецслужб Росії проти народу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bombové útoky na obytné domy v Rusku představují sérii čtyř velkých teroristických útoků uskutečněných v září 1999 v ruských městech Bujnaksk, Moskva a Volgodonsk. Zahynulo při nich celkem 307 lidí a více než 1000 dalších bylo zraněno. Podle oficiálního vyšetřování útoky spáchali islámští teroristé ze severního Kavkazu pod vedením saúdskoarabských mudžahedínů Ibn Al-Chattába a . Spolu s invazí militantů Sami Basajeva do Dagestánu se útoky staly hlavním spouštěčem druhé války v Čečensku. (cs)
- Teroristaj bombaj atencoj kontraŭ loĝejoj en Moskvo kaj Volgodonsk okazis dum du monatoj en 1999. Atencoj sekve de kiuj pereis sume preskaŭ 300 homoj iĝis senpera kaŭzo de la Dua Ĉeĉenia milito. Registaro de Rusio kun Vladimir Putin akuzis ĉeĉenajn separistojn, kune kun Aĉemez Goĉijajev, pri faro de tiuj terorismaj aktoj kaj kelkaj tagoj poste ordonis al sia armeo eniri Ĉeĉenion. (eo)
- Une série de cinq attentats en Russie en 1999 contre des immeubles d'habitations entre le 31 août et le 16 septembre 1999 dans plusieurs villes de l'ouest du pays font au moins 290 morts et un millier de blessés. Ces attaques commises à l'explosif et à la voiture piégée sont officiellement attribuées par les autorités russes à des indépendantistes Tchétchènes. Cependant, plusieurs observateurs indépendants prétendent au contraire que les autorités russes auraient organisé ces attentats pour justifier le déclenchement de la seconde guerre de Tchétchénie. (fr)
- In seguito all'intervento in Daghestan da parte delle Forze armate russe, i ribelli islamici dei territori occupati risposero all'offensiva russa con una serie di attentati dinamitardi ai danni di alcune abitazioni di Mosca e Volgodonsk. Il ciclo di bombe uccise 293 persone e contribuì a instaurare un forte clima di paura e tensione in tutta la nazione, alla luce del fatto che la rappresaglia dei ribelli si era mostrata non più solo nelle lande cecene e daghestane, ma anche nella profonda Russia metropolitana. (it)
- 러시아 아파트 폭탄 테러는 1999년에 모스크바, 부이낙스크, 볼고돈스크에서 발생한 폭탄 테러 사건으로, 295명이 사망하였다. 같은 달에 총리가 된 블라디미르 푸틴은 체첸 독립파 무장 세력의 테러로 단정지었다. 이 사건과 체첸 무장 세력의 을 이유로 체첸 침공을 재개하고 제2차 체첸 전쟁의 발단이 되었다. 푸틴의 대 체첸 강경 노선은 반 체첸에 기울어진 국민의 지지를 받고 대통령의 자리에 올려 놓았다. (ko)
- ロシア高層アパート連続爆破事件（ロシアこうそうアパートれんぞくばくはじけん）とは、1999年にロシアで発生した爆弾テロ事件。 (ja)
- Zamachy bombowe na budynki mieszkalne w Bujnaksku, Moskwie i Wołgodońsku – miały miejsce w okresie 2 tygodni we wrześniu 1999 roku, w czterech miastach na terenie Rosji. Zamachy, w których zginęło w sumie blisko 300 osób, stały się bezpośrednim pretekstem rozpoczęcia drugiej wojny czeczeńskiej. Władze Rosji, z Władimirem Putinem na czele, oskarżyły separatystów czeczeńskich, w tym Aczemeza Goczijajewa, o dokonanie tych aktów terroryzmu i kilka dni później wydały rozkaz wejścia wojsk do Dagestanu. (pl)
- 莫斯科公寓楼爆炸案（俄語：Взрывы жилых домов в России）是指在俄罗斯两周内（1999年9月4日至16日）连续发生的四起严重的爆炸事件。俄当局认为，这些爆炸事件均为“车臣恐怖分子所为”。但亦有說法稱此系列爆炸事件為俄國情報組織為打擊車臣，而製造的假旗行動。 (zh)
- تفجيرات الشقق الروسية كانت سلسلة من التفجيرات التي أصابت أربع عمارات سكنية في المدن الروسية بويناكسك، وموسكو، وفولغودونسك في سبتمبر 1999، وهو ما أدى إلى مقتل 293 شخصًا وجرح 651 آخرين، نشرت هذه التفجيرات موجة من الخوف في أرجاء البلاد. وأدت إلى جانب حرب داغستان إلى دخول الدولة الروسية في الحرب الشيشانية الثانية. في 2002، اكتمل التحقيق الروسي الرسمي في التفجيرات، وجاءت خلاصته في أن التفجيرات نظمها أتشميز جوتشايف، الذي ظل طليقًا، والذي كان يأتمر بأمر سيدي الحرب الإسلاميين ابن خطاب وأبو عمر السيف، الذين قتلا. (ar)
- Die Sprengstoffanschläge auf Wohnhäuser in Russland im Jahr 1999 waren eine Serie von Bombenattentaten, bei denen 367 Menschen ums Leben kamen und über 1000 verletzt wurden. Die Terroranschläge waren der Anlass für Russland, den Zweiten Tschetschenienkrieg zu beginnen, in den Worten Putins „zur Bekämpfung von 2000 Terroristen“. Gemäß offiziellen russischen Ermittlungsergebnissen waren die Täter tschetschenische Separatisten. Dies wurde inner- und außerhalb Russlands angezweifelt, da Indizien auf eine Verstrickung des russischen Geheimdiensts FSB deuteten. Der Versuch einer unabhängigen parlamentarischen Untersuchung wurde von der russischen Regierung blockiert und verlief ergebnislos; untersuchende Duma-Abgeordnete wurden ermordet. Im Verlauf des Krieges in Tschetschenien konnte der ehemal (de)
- Las explosiones en edificios rusos (Взрывы жилых домов в России en ruso) fueron una serie de explosiones que afectaron a cuatro manzanas urbanas de edificios de apartamentos en las ciudades de Buynaksk (República de Daguestán), Moscú y Volgodonsk (óblast de Rostov) en septiembre de 1999, que resultaron en 293 personas muertas y 651 heridas. Las explosiones ocurrieron en Buynaksk el 4 de septiembre; en Moscú, el 9 y el 13 de septiembre; y en Volgodonsk, el 16 de septiembre. Varias bombas fueron desactivadas en Moscú en esa época. Una bomba similar fue hallada y desactivada en la ciudad rusa de Riazán el 23 de septiembre de 1999. Al día siguiente, el director del Servicio Federal de Seguridad (FSB, antes KGB) Nikolái Pátrushev anunció que el incidente de Riazán había sido un ejercicio de en (es)
- Reáchtáladh feachtas buamála sa Rúis sa bhliain 1999. Phléasc buamaí i m ar an 4 Meán Fómhair, Moscó ar an 9 agus 14 Meán Fómhair agus ar an 16 Meán Fómhair. Fuair 367 bás in iomlán le linn an fheachtais buamála (maraíodh 119 ar an 13 Meán Fómhair i Moscó). D'ionsaíodh blocanna árasán gach uair. Phléasc na buamaí i lár na hoíche chun líon na dtaismeach a uasmhéadú. Bhí na cúrsaí lóistíochta casta agus tugadh sainchomhairle do na buamadóirí. Baineadh úsáid as RDX, pléascach nach raibh déanta ach i monarcha amháin sa Rúis ag an am. (ga)
- The Russian apartment bombings were a series of explosions that hit four apartment blocks in the Russian cities of Buynaksk, Moscow and Volgodonsk in September 1999, killing more than 300, injuring more than 1,000, and spreading a wave of fear across the country. The bombings, together with the Invasion of Dagestan, triggered the Second Chechen War. The handling of the crisis by Vladimir Putin, who was prime minister at the time, boosted his popularity greatly and helped him attain the presidency within a few months. (en)
- Взры́вы жилы́х домо́в — серия террористических актов в российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4—16 сентября 1999 года. В результате терактов 307 человек погибли, более 1700 человек получили ранения различной степени тяжести или пострадали в той или иной мере. (ru)
- Os atentados contra apartamentos russos em 1999 foram uma série de explosões que atingiram quatro blocos de edifícios de apartamentos nas cidades russas de Buynaksk, Moscou e Volgodonsk em setembro de 1999, matando mais de 300 pessoas, ferindo outras 1 000 e espalhando uma onda de medo pelo país. Os atentados, juntamente com a Guerra do Daguestão, serviram como casus belli para a Segunda Guerra Chechena. O tratamento da crise por Vladimir Putin aumentou sua popularidade e o ajudou a alcançar a presidência dentro de alguns meses. (pt)
- Вибухи житлових будинків у Росії — серія терористичних актів у російських містах Буйнакськ, Москва та Волгодонськ 4–16 вересня 1999 року. Унаслідок терактів 307 осіб загинули, понад 1700 дістали поранення різного ступеня тяжкості або постраждали в тій чи іншій мірі. На думку багатьох спостерігачів і аналітиків, у тому числі дослідника й історика Юрія Фельштинського, колишніх співробітників ФСБ Олександра Литвиненка, , політолога Андрія Піонтковського та багатьох інших — вибухи були організовані ФСБ з такими цілями: Як зазначив російський історик Юрій Фельштинський: (uk)
|
