| dbo:abstract
|
- هذه هي قائمة الأنهار في الجمهورية التشيكية. اللغة التشيكية يميز بين أكبر (النهر) وأصغر (تيار، الخور، بروك الخ) المجاري المائية، ومنها أن تكون الأسماء ريكا (المؤنث، «النهر»)، وبوتوك (المذكر، «التيار»). أسماء الأنهار هي في معظمها قائمة بذاتها الأسماء وليس يترافق مع كلمة عامة لنهر (باستثناء عندما الارتباك قد تنشأ نظرا لتقاسم اسم مع بعض المدن، على سبيل المثال Jihlava، في مثل هذه الحالات واحد يقول أحيانا ريكا Jihlava). في المقابل، أسماء تيار تتكون في معظمها من كلمتين لأنها تحتوي على صفة (النابعة عادة من الخصائص الفيزيائية (مثل سيرني بوتوك، «التيار الأسود»)، واستخدام (على سبيل المثال Mlýnský بوتوك، «التيار ميل») أو المستمدة من موقع من خلاله التدفقات (على سبيل المثال Rakovnický بوتوك، «Rakovník ستريم»)). وتستخدم هذه الأسماء ثنائية كلمة ككل، وبوتوك كلمة صنع جزء لا يتجزأ من الاسم (أي Mlýnský بوتوك، وليس فقط Mlýnský). وهناك أيضا تيارات من كلمة واحدة مع أسماء (مذكر أو مؤنث) أقرب إلى الأنهار (مثل Botič أو Modla) ولكنها تعتبر مجرد أنها تيارات نظرا لصغر حجمها. في مثل هذه الحالات، بوتوك كلمة هو اختياري وتسبق اسم (بوتوك Modla). (ar)
- Seznam řek v Česku podle jejich délky na území České republiky. (cs)
- Die Liste der Flüsse in Tschechien enthält eine Auswahl der Fließgewässer in Tschechien. Zu den drei Hauptflusssystemen Donau, Elbe und Oder werden jeweils die wichtigsten Nebenflüsse 1. bis maximal 5. Ordnung angegeben. Die Reihung der Zuflüsse (Mündungen der Nebenflüsse) erfolgt jeweils in Fließrichtung. Alle nachfolgend aufgelisteten Fließgewässer – Bäche, Flüsse und Ströme – durchfließen Tschechien ganz oder nur teilweise. Künstlich angelegte Kanäle sind in dieser Liste nicht aufgeführt. Die deutschen Namen werden in der Klammer in kursiver Schrift angezeigt. (de)
- This is a list of rivers of the Czech Republic. (en)
- La langue tchèque distingue deux mots différents suivants la taille et l'importance d'un cours d'eau : "řeka" pour les plus grands et "potok" pour les plus petits. La plupart des noms propres ne contient pas la référence à ce vocabulaire mais il arrive qu'un cours d'eau possède un nom composé en fonction de sa nature ("Černý potok" pour rivière noire) ou de sa localisation ("Rakovnický potok" pour rivière de Rakovník). Ces noms composés sont utilisés comme un seul, le mots "potok" étant une partie inséparable de l'ensemble. (fr)
- Een overzicht van de belangrijkste rivieren in Tsjechië. (nl)
- Реки Чехии представляют собой густую сеть относительно коротких рек. Из крупных рек на территории страны находится часть верховья Одры и Лабы (Эльбы) с притоком Влтава. Важнейшей водной артерией страны является Влтава берущая исток в горах Шумавы на юге Чехии, оттуда она течёт на север, пересекает Прагу, после чего, продолжая свой путь, впадает в Лабу, возле городка Мельник, многие её участки запружены плотинами и превратились в искусственные водоемы для отдыха. Второй по величине рекой является Эльба протекает через юг, запад и север Чехии, на берегах реки расположены крупные города и порты. Третьей по значимости рекой в Чехии является река Морава, протекающая в Южной Чехии. Для большинства рек характерно весеннее половодье, обусловленное сезонным таянием снегов в горах и предгорьях, и летние дождевые паводки. В зимнее время на 1-2 месяца реки покрываются льдом. Судоходство развито слабо, однако реки Чешской Республики впадают сразу в три моря: Балтийское, Северное и Чёрное, таким образом, несмотря на отсутствие морской границы, суда Чехии выходят в большие воды. На Влтаве возведены каскады ГЭС. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Seznam řek v Česku podle jejich délky na území České republiky. (cs)
- Die Liste der Flüsse in Tschechien enthält eine Auswahl der Fließgewässer in Tschechien. Zu den drei Hauptflusssystemen Donau, Elbe und Oder werden jeweils die wichtigsten Nebenflüsse 1. bis maximal 5. Ordnung angegeben. Die Reihung der Zuflüsse (Mündungen der Nebenflüsse) erfolgt jeweils in Fließrichtung. Alle nachfolgend aufgelisteten Fließgewässer – Bäche, Flüsse und Ströme – durchfließen Tschechien ganz oder nur teilweise. Künstlich angelegte Kanäle sind in dieser Liste nicht aufgeführt. Die deutschen Namen werden in der Klammer in kursiver Schrift angezeigt. (de)
- This is a list of rivers of the Czech Republic. (en)
- La langue tchèque distingue deux mots différents suivants la taille et l'importance d'un cours d'eau : "řeka" pour les plus grands et "potok" pour les plus petits. La plupart des noms propres ne contient pas la référence à ce vocabulaire mais il arrive qu'un cours d'eau possède un nom composé en fonction de sa nature ("Černý potok" pour rivière noire) ou de sa localisation ("Rakovnický potok" pour rivière de Rakovník). Ces noms composés sont utilisés comme un seul, le mots "potok" étant une partie inséparable de l'ensemble. (fr)
- Een overzicht van de belangrijkste rivieren in Tsjechië. (nl)
- هذه هي قائمة الأنهار في الجمهورية التشيكية. اللغة التشيكية يميز بين أكبر (النهر) وأصغر (تيار، الخور، بروك الخ) المجاري المائية، ومنها أن تكون الأسماء ريكا (المؤنث، «النهر»)، وبوتوك (المذكر، «التيار»). أسماء الأنهار هي في معظمها قائمة بذاتها الأسماء وليس يترافق مع كلمة عامة لنهر (باستثناء عندما الارتباك قد تنشأ نظرا لتقاسم اسم مع بعض المدن، على سبيل المثال Jihlava، في مثل هذه الحالات واحد يقول أحيانا ريكا Jihlava). في المقابل، أسماء تيار تتكون في معظمها من كلمتين لأنها تحتوي على صفة (النابعة عادة من الخصائص الفيزيائية (مثل سيرني بوتوك، «التيار الأسود»)، واستخدام (على سبيل المثال Mlýnský بوتوك، «التيار ميل») أو المستمدة من موقع من خلاله التدفقات (على سبيل المثال Rakovnický بوتوك، «Rakovník ستريم»)). وتستخدم هذه الأسماء ثنائية كلمة ككل، وبوتوك كلمة صنع جزء لا يتجزأ من الاسم (أي Mlýnský بوتوك، (ar)
- Реки Чехии представляют собой густую сеть относительно коротких рек. Из крупных рек на территории страны находится часть верховья Одры и Лабы (Эльбы) с притоком Влтава. Важнейшей водной артерией страны является Влтава берущая исток в горах Шумавы на юге Чехии, оттуда она течёт на север, пересекает Прагу, после чего, продолжая свой путь, впадает в Лабу, возле городка Мельник, многие её участки запружены плотинами и превратились в искусственные водоемы для отдыха. Второй по величине рекой является Эльба протекает через юг, запад и север Чехии, на берегах реки расположены крупные города и порты. Третьей по значимости рекой в Чехии является река Морава, протекающая в Южной Чехии. (ru)
|
_-_Mikulovice.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
