| dbo:abstract
|
- Gamaliel el Vell o Rabí Gamaliel I (Gamala - v. 50) fou un prestigiós fariseu, doctor de la Mixnà, autoritat del Sanedrí i mestre intel·lectual i instructor de la Llei de Pau de Tars i molt probablement també d'Esteve i Bernabé. Figura clau tant del judaisme com del cristianisme en impedir que el Sanedrí condemnés Pere i a la resta d'apòstols. El seu nom significa "la recompensa de Déu" (forma grega del nom hebreu, gəmā'lēəl). L'apel·latiu de "Vell" (Ha-Zaken) que se li dona al Talmud, fa referència l'autoritat que tenia dins el Sanedrí i alhora entronca amb el mateix sobrenom que tenia el seu avi Hilel l'Ancià i és el primer a qui s'assignà el nom de Rabban, és a dir, "nostre mestre" en comptes de la forma més comuna, el singular Rabí, és a dir "mestre". Va ser president del Sanedrí a la mort de Xammai i fou succeït pel seu fill Simeó II. Molts dels seus descendents portaren el seu nom fins a Gamaliel VI. Va morir uns vint anys abans de la destrucció del Temple de Jerusalem l'any 70. (ca)
- جمالائيل أحد الشخصيات البارزة في المجتمع اليهودي خلال القرن الأول، كان عضوًا في السنهدرين أي المجلس الأعلى لليهود ويتبع جماعة الفريسيون، ذكر في العهد الجديد خلال سفر أعمال الرسل مرتين، ووصف بأنه شخصية مرموقة يحترمها جميع الشعب؛ برز دوره خلال محاكمة بطرس ويوحنا بن زبدي، حيث على الرغم من تشدده ثنى المجلس عن قتلهما كما كان يريد أغلب الأعضاء من خلال مداخلة طويلة يذكرها سفر الأعمال، وقد استطاع اقناع المجلس بضرورة ذلك وبأهمية إطلاق سراحهما حقنًا للدماء ومنعًا لتدخل الرومان.يذكر أن بولس قد تعلم على يديه. يعني اسمه في اللغة العربية، جمال الله. (ar)
- Gamli'el Starší (hebrejsky גמליאל הזקן, Gamli'el ha-Zaken) nebo Gamali'el I. (také Gamaliel Starší nebo Gamaliel I.) byl židovský učenec, tanaita, předseda sanhedrinu, čili židovského nejvyššího soudu, jedna z největších rabínských autorit první poloviny prvního století po Kr. V Mišně má jakožto hlava sanhedrinu titul raban. (cs)
- Ο Γαμαλιήλ ο Πρεσβύτερος ή Ραββί (Ραμπάμ) Γαμαλιήλ Α΄ ήταν Φαρισαίος νομοδιδάσκαλος ραββίνος και εγγονός του περίφημου Ιουδαίου διδασκάλου . Ήταν μέλος του Μεγάλου Συνεδρίου (Σανχεντρίν) της Ιερουσαλήμ του 1ου αιώνα μ.Χ. Έδρασε γύρω στο 30 - 40 μ.Χ. Υπήρξε δάσκαλος του αποστόλου Παύλου. Επρόκειτο για μία από τις εξέχουσες πνευματικές προσωπικότητες, που βοήθησε στην ανάπτυξη της περίφημης ραββινικής παράδοσης. Ήταν εκείνος που, όταν αγανακτισμένοι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες έφεραν τους Αποστόλους στο Συνέδριο για να δικαστούν με την κατηγορία ότι κήρυτταν μέσα στον Ναό, επενέβη και συνέστησε την προσεκτική μεταχείριση των Αποστόλων και συντέλεσε ώστε να αφεθούν ελεύθεροι. (Πράξεις 5:22-40) Οι Ιουδαίοι έτρεφαν μεγάλο σεβασμό στο πρόσωπό του και, όπως αναφέρεται χαρακτηριστικά στη Μισνά (βλ. Ταλμούδ), μετά τον θάνατό του άρχισε μια εποχή ηθικής παρακμής. Ο Γαμαλιήλ συγχέεται πολλές φορές με τον ομώνυμο εγγονό του, διακεκριμένο επίσης δάσκαλο των Ιουδαίων κατά τα τέλη του 1ου και αρχές του 2ου αιώνα. (el)
- Gamaliel I. bzw. Rabban Gamaliel der Ältere (Gamliel ha-Zaken) (Patriarch ca. 9 bis ca. 50 n. Chr.) ( רבן גמליאל הזקן) war ein jüdischer Patriarch und die bedeutendste Persönlichkeit des rabbinischen Judentums um die Mitte des ersten nachchristlichen Jahrhunderts. (de)
- El rabino Gamaliel I (en hebreo, רבן גמליאל הזקן, «recompensa de Dios»; en griego antiguo, Γαμαλιὴλ ὁ Πρεσβύτερος) fue un fariseo reconocido doctor de la ley y prominente miembro del Sanedrín en la mitad del primer siglo, hijo de Simón y nieto de Hilel. (es)
- Gamaliel the Elder (/ɡəˈmeɪliəl, -ˈmɑː-, ˌɡæməˈliːəl/; also spelled Gamliel; Hebrew: רַבַּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן Rabban Gamlīʾēl hazZāqēn; Koinē Greek: Γαμαλιὴλ ὁ Πρεσβύτερος Gamaliēl ho Presbýteros), or Rabban Gamaliel I, was a leading authority in the Sanhedrin in the early first century CE. He was the son of Simeon ben Hillel and grandson of the great Jewish teacher Hillel the Elder. He fathered Simeon ben Gamliel, who was named for Gamaliel's father, and a daughter, who married a priest named Simon ben Nathanael. In the Christian tradition, Gamaliel is recognized as a Pharisee doctor of Jewish Law. Acts of the Apostles, 5 speaks of Gamaliel as a man held in great esteem by all Jews and as the Jewish law teacher of Paul the Apostle in Acts 22:3. Gamaliel encouraged his fellow Pharisees to show leniency to the apostles of Jesus Christ in Acts 5:34. (en)
- Gamaliel (hebreeraz: גמליאל; antzinako grezieraz: Γαμαλιήλ edο Πρεσβύτερος) Talmudeko errabino eta farisear nagusia izan zen, Sanedringo lehendakaria ('Nasi') izan zena (30-50 CE), 68. urtea baino lehenago Palestinan hila. Gamaliel Zaharra ere deitzen zioten. Talmuden jaso diren hiru gutun idatzi zituen. Agripa erregearen kontseilaria eta San Pauloren maisua izan zen (Apostoluen Egintzak, XXII, 3). Simon Petri eta apostoluen alde agertu da euren auzian (Apostoluen Egintzak, V, 34-42). Hala ere, arabera, Nazareteko Josuaren auzian egon behar zen ere, bere izena aipatu ez arren, Sanedringo lehendakari gisa. Edozein kasutan, farisear nagusi hau saindutu zuen Erromako elizak. (eu)
- Rabban Gamaliel ou Gamliel [en hébreu רבן גמליאל (Gamliēl), en grec Γαμαλιήλ (Gamaliēl)] surnommé l'Ancien [הזקן (haZaqen) ou ὁ πρεσβύτερος « le presbytre »] est un tanna de la Mishna, mentionné aussi par Flavius Josèphe et les Actes des Apôtres. C'est une haute autorité du judaïsme pharisien pendant la première moitié du Ier siècle. (fr)
- Gamaliel (gəmā'lēəl) atau Gamaliel I (bahasa Inggris: Gamaliel the Elder, atau Rabban Gamaliel I, bahasa Ibrani: רבן גמליאל הזקן; bahasa Yunani: Γαμαλιήλ ο Πρεσβύτερος) adalah seorang Guru atau Rabi Yahudi pada zaman dahulu yang sangat terkemuka dan sangat disegani di antara tiga aliran Yahudi, yaitu Farisi, Saduki, dan Eseni. Pemikirannya turut memberikan kontribusi bagi terbentuknya cara hidup orang-orang Yahudi pada akhir abad pertama hingga sekarang pada abad ke-21. Gamaliel juga adalah guru Rasul Paulus. (in)
- Gamaliele (Gamali'èl ha-Zaqèn; ... – ...; fl. I secolo) è stato un rabbino ebreo antico del I secolo. Gamaliele in un'illustrazione da una copia di inizio 1900 della Jewish Encyclopedia Si hanno ben poche notizie sulla sua vita. Si sa che apparteneva alla setta dei Farisei (da rilevare che, secondo alcuni, per "farisei" si intendono gli occupanti il Tempio di Gerusalemme), ma era molto stimato anche dalle altre correnti religiose per la sua saggezza e condotta di vita. Un giudeo prima del 200 disse di lui: "Quando morì Rabbàn Gamali'èl ha-Zaqèn scomparve l'onore della Torà e sparirono la purità e il distacco (dalla materialità)". (it)
- ガマリエル（gəmā'lēəl）は、長老ガマリエル、またはラビ・ガマリエル1世とも呼ばれ、1世紀半ばのユダヤ教の長老である。その名は、「神の報い」という意味を持つ。サンヘドリンの指導者であり、タルムードによれば、その長（ナーシー）としてラバン・ガマリエルとも尊称される。紀元63年頃に死去した。 使徒5章34節から40節には、ペトロら使徒を庇い ｢もしその計画や行動が人間から出たものなら、自滅するでしょう。しかし、もしそれが神から出たものなら、彼らを滅ぼすことはできないでしょう。もしかすると、あなたがたは神に敵対する者になってしまいます」 と弁護し、使徒たちを釈放した。 (ja)
- Gamaliel, Gamaliel Starszy (I w. p.n.e./I w. n.e.) – faryzeusz, wnuk Hillela, członek Sanhedrynu, nauczyciel Pawła z Tarsu, tannaita z pierwszej generacji. Jest nazywany Starszym dla odróżnienia od jego . W Dz 5,34 został nazwany faryzeuszem i szanowanym przez cały naród uczonym w Prawie. Jego działalność przypada na lata 25–50 po Chrystusie. W powiedzeniach ojców przypisuje się mu słowa: „Znajdź sobie nauczyciela, a będziesz się trzymał z dala od spraw wątpliwych”. On też przekazuje słowa, które dotyczą czystości rytualnej i rzucają znamienne światło na faryzejską mądrość. Pisma talmudyczne podkreślają jego wierność przepisom Prawa i surowość obyczajów. Mówiono, że po jego śmierci w Izraelu zaginął szacunek dla Prawa. Dz 5,34nn przedstawiają Gamaliela jako Żyda wzorcowego, który wobec chrześcijaństwa wykazuje postawę „raczej przychylną niż wrogą”. Kiedy aresztowano i przesłuchiwano apostołów, niektórzy członkowie Rady domagali się ich śmierci. Gamaliel jednak doradzał zachowanie ostrożności: „Odstąpcie od tych ludzi i puśćcie ich! Jeżeli bowiem od ludzi pochodzi ta myśl czy sprawa, rozpadnie się, a jeżeli rzeczywiście od Boga pochodzi, nie potraficie ich zniszczyć i może się czasem okazać, że walczycie z Bogiem”. (pl)
- Gamaliël I de Oudere (Hebreeuws: רבן גמליאל הזקן, Rabban Gamliel HaZaqen) (ca. 9 v.Chr. - 50 n.Chr.) was een belangrijk Joods leider in het sanhedrin van de eerste eeuw en een kleinzoon van Hillel de Oude. Gamaliël behoorde tot de farizeeën en voorts tot de School van Hillel. Hij stond bekend als ruimdenkend en zeer gematigd. Gamaliël stelde belangrijke hervormingen vast in het joodse recht, waaronder een verbetering van de juridische positie van de vrouw. Enkele tradities die aan Gamaliël worden toegeschreven, bevatten de formule מפני תיקון העולם, "met het oog op het algemene welzijn". Zijn kleinzoon was eveneens een vooraanstaand joods theoloog. (nl)
- Gamaliel var en judisk skriftlärd i Jerusalem under första århundradet e.Kr. Rabbi Gamaliel var sonson till Hillel och var en ledande rabbin, som troligen dog år 52. Han är den ende judiske skriftlärde som någonsin innehaft titeln Rabbah, vilket är högre än Rabbi, och han är troligen den enda som kommer ha haft titeln, eftersom den judiska domstolen Sanhedrin måste utse bäraren, och Sanhedrin finns inte mer. Gamaliel nämns i Bibeln som aposteln Paulus lärare i Apostlagärningarna 5:34 och 22:3. (sv)
- Гамлиэ́ль бен Ши́мон ха-Зáкен (то есть Старший; др.-евр. רבן גמליאל הזקן), также Гамалии́л в христианской традиции (жил в первой половине I века) — палестинский раввин, тáнна (законоучитель) первого поколения. Внук знаменитого Гиллеля, нáси Синедриона, один из основателей талмудического иудаизма; персонаж Нового Завета и христианский святой. (ru)
- Gamaliel, o Ancião (também chamado Gamliel; em hebraico: רַבַּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, Rabban Gamlīyʾēl hazZāqēn; em grego coiné: Γαμαλιὴλ ὁ Πρεσβύτερος, Gamaliēl ho Presbýteros), ou rabino Gamaliel I (segunda metade do século I a.C. — c. 50 d.C.) foi o neto do grande educador judeu Hilel, o Ancião. Líder dentre as autoridades do Sinédrio de meados do século I, reconhecido mestre e Doutor da Lei (Torá). Morreu vinte anos antes da destruição do Segundo Templo em Jerusalém. Existiu também um conhecido gnóstico chamado Gamaliel, com o nome de Barnabé, segundo os Evangelhos Gnósticos (cf. Nag Hammadi (manuscritos)). (pt)
- 迦玛列（Gamaliel）是犹太教师的孙子。他是第一世纪中叶犹太公会（Sanhedrin）中最主要的权威人士。他在耶路撒冷被毁之前9年，也就是63年去世。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جمالائيل أحد الشخصيات البارزة في المجتمع اليهودي خلال القرن الأول، كان عضوًا في السنهدرين أي المجلس الأعلى لليهود ويتبع جماعة الفريسيون، ذكر في العهد الجديد خلال سفر أعمال الرسل مرتين، ووصف بأنه شخصية مرموقة يحترمها جميع الشعب؛ برز دوره خلال محاكمة بطرس ويوحنا بن زبدي، حيث على الرغم من تشدده ثنى المجلس عن قتلهما كما كان يريد أغلب الأعضاء من خلال مداخلة طويلة يذكرها سفر الأعمال، وقد استطاع اقناع المجلس بضرورة ذلك وبأهمية إطلاق سراحهما حقنًا للدماء ومنعًا لتدخل الرومان.يذكر أن بولس قد تعلم على يديه. يعني اسمه في اللغة العربية، جمال الله. (ar)
- Gamli'el Starší (hebrejsky גמליאל הזקן, Gamli'el ha-Zaken) nebo Gamali'el I. (také Gamaliel Starší nebo Gamaliel I.) byl židovský učenec, tanaita, předseda sanhedrinu, čili židovského nejvyššího soudu, jedna z největších rabínských autorit první poloviny prvního století po Kr. V Mišně má jakožto hlava sanhedrinu titul raban. (cs)
- Gamaliel I. bzw. Rabban Gamaliel der Ältere (Gamliel ha-Zaken) (Patriarch ca. 9 bis ca. 50 n. Chr.) ( רבן גמליאל הזקן) war ein jüdischer Patriarch und die bedeutendste Persönlichkeit des rabbinischen Judentums um die Mitte des ersten nachchristlichen Jahrhunderts. (de)
- El rabino Gamaliel I (en hebreo, רבן גמליאל הזקן, «recompensa de Dios»; en griego antiguo, Γαμαλιὴλ ὁ Πρεσβύτερος) fue un fariseo reconocido doctor de la ley y prominente miembro del Sanedrín en la mitad del primer siglo, hijo de Simón y nieto de Hilel. (es)
- Gamaliel (hebreeraz: גמליאל; antzinako grezieraz: Γαμαλιήλ edο Πρεσβύτερος) Talmudeko errabino eta farisear nagusia izan zen, Sanedringo lehendakaria ('Nasi') izan zena (30-50 CE), 68. urtea baino lehenago Palestinan hila. Gamaliel Zaharra ere deitzen zioten. Talmuden jaso diren hiru gutun idatzi zituen. Agripa erregearen kontseilaria eta San Pauloren maisua izan zen (Apostoluen Egintzak, XXII, 3). Simon Petri eta apostoluen alde agertu da euren auzian (Apostoluen Egintzak, V, 34-42). Hala ere, arabera, Nazareteko Josuaren auzian egon behar zen ere, bere izena aipatu ez arren, Sanedringo lehendakari gisa. Edozein kasutan, farisear nagusi hau saindutu zuen Erromako elizak. (eu)
- Rabban Gamaliel ou Gamliel [en hébreu רבן גמליאל (Gamliēl), en grec Γαμαλιήλ (Gamaliēl)] surnommé l'Ancien [הזקן (haZaqen) ou ὁ πρεσβύτερος « le presbytre »] est un tanna de la Mishna, mentionné aussi par Flavius Josèphe et les Actes des Apôtres. C'est une haute autorité du judaïsme pharisien pendant la première moitié du Ier siècle. (fr)
- Gamaliel (gəmā'lēəl) atau Gamaliel I (bahasa Inggris: Gamaliel the Elder, atau Rabban Gamaliel I, bahasa Ibrani: רבן גמליאל הזקן; bahasa Yunani: Γαμαλιήλ ο Πρεσβύτερος) adalah seorang Guru atau Rabi Yahudi pada zaman dahulu yang sangat terkemuka dan sangat disegani di antara tiga aliran Yahudi, yaitu Farisi, Saduki, dan Eseni. Pemikirannya turut memberikan kontribusi bagi terbentuknya cara hidup orang-orang Yahudi pada akhir abad pertama hingga sekarang pada abad ke-21. Gamaliel juga adalah guru Rasul Paulus. (in)
- Gamaliele (Gamali'èl ha-Zaqèn; ... – ...; fl. I secolo) è stato un rabbino ebreo antico del I secolo. Gamaliele in un'illustrazione da una copia di inizio 1900 della Jewish Encyclopedia Si hanno ben poche notizie sulla sua vita. Si sa che apparteneva alla setta dei Farisei (da rilevare che, secondo alcuni, per "farisei" si intendono gli occupanti il Tempio di Gerusalemme), ma era molto stimato anche dalle altre correnti religiose per la sua saggezza e condotta di vita. Un giudeo prima del 200 disse di lui: "Quando morì Rabbàn Gamali'èl ha-Zaqèn scomparve l'onore della Torà e sparirono la purità e il distacco (dalla materialità)". (it)
- ガマリエル（gəmā'lēəl）は、長老ガマリエル、またはラビ・ガマリエル1世とも呼ばれ、1世紀半ばのユダヤ教の長老である。その名は、「神の報い」という意味を持つ。サンヘドリンの指導者であり、タルムードによれば、その長（ナーシー）としてラバン・ガマリエルとも尊称される。紀元63年頃に死去した。 使徒5章34節から40節には、ペトロら使徒を庇い ｢もしその計画や行動が人間から出たものなら、自滅するでしょう。しかし、もしそれが神から出たものなら、彼らを滅ぼすことはできないでしょう。もしかすると、あなたがたは神に敵対する者になってしまいます」 と弁護し、使徒たちを釈放した。 (ja)
- Gamaliel var en judisk skriftlärd i Jerusalem under första århundradet e.Kr. Rabbi Gamaliel var sonson till Hillel och var en ledande rabbin, som troligen dog år 52. Han är den ende judiske skriftlärde som någonsin innehaft titeln Rabbah, vilket är högre än Rabbi, och han är troligen den enda som kommer ha haft titeln, eftersom den judiska domstolen Sanhedrin måste utse bäraren, och Sanhedrin finns inte mer. Gamaliel nämns i Bibeln som aposteln Paulus lärare i Apostlagärningarna 5:34 och 22:3. (sv)
- Гамлиэ́ль бен Ши́мон ха-Зáкен (то есть Старший; др.-евр. רבן גמליאל הזקן), также Гамалии́л в христианской традиции (жил в первой половине I века) — палестинский раввин, тáнна (законоучитель) первого поколения. Внук знаменитого Гиллеля, нáси Синедриона, один из основателей талмудического иудаизма; персонаж Нового Завета и христианский святой. (ru)
- 迦玛列（Gamaliel）是犹太教师的孙子。他是第一世纪中叶犹太公会（Sanhedrin）中最主要的权威人士。他在耶路撒冷被毁之前9年，也就是63年去世。 (zh)
- Gamaliel el Vell o Rabí Gamaliel I (Gamala - v. 50) fou un prestigiós fariseu, doctor de la Mixnà, autoritat del Sanedrí i mestre intel·lectual i instructor de la Llei de Pau de Tars i molt probablement també d'Esteve i Bernabé. Figura clau tant del judaisme com del cristianisme en impedir que el Sanedrí condemnés Pere i a la resta d'apòstols. (ca)
- Ο Γαμαλιήλ ο Πρεσβύτερος ή Ραββί (Ραμπάμ) Γαμαλιήλ Α΄ ήταν Φαρισαίος νομοδιδάσκαλος ραββίνος και εγγονός του περίφημου Ιουδαίου διδασκάλου . Ήταν μέλος του Μεγάλου Συνεδρίου (Σανχεντρίν) της Ιερουσαλήμ του 1ου αιώνα μ.Χ. Έδρασε γύρω στο 30 - 40 μ.Χ. Υπήρξε δάσκαλος του αποστόλου Παύλου. Επρόκειτο για μία από τις εξέχουσες πνευματικές προσωπικότητες, που βοήθησε στην ανάπτυξη της περίφημης ραββινικής παράδοσης. Οι Ιουδαίοι έτρεφαν μεγάλο σεβασμό στο πρόσωπό του και, όπως αναφέρεται χαρακτηριστικά στη Μισνά (βλ. Ταλμούδ), μετά τον θάνατό του άρχισε μια εποχή ηθικής παρακμής. (el)
- Gamaliel the Elder (/ɡəˈmeɪliəl, -ˈmɑː-, ˌɡæməˈliːəl/; also spelled Gamliel; Hebrew: רַבַּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן Rabban Gamlīʾēl hazZāqēn; Koinē Greek: Γαμαλιὴλ ὁ Πρεσβύτερος Gamaliēl ho Presbýteros), or Rabban Gamaliel I, was a leading authority in the Sanhedrin in the early first century CE. He was the son of Simeon ben Hillel and grandson of the great Jewish teacher Hillel the Elder. He fathered Simeon ben Gamliel, who was named for Gamaliel's father, and a daughter, who married a priest named Simon ben Nathanael. (en)
- Gamaliel, Gamaliel Starszy (I w. p.n.e./I w. n.e.) – faryzeusz, wnuk Hillela, członek Sanhedrynu, nauczyciel Pawła z Tarsu, tannaita z pierwszej generacji. Jest nazywany Starszym dla odróżnienia od jego . (pl)
- Gamaliël I de Oudere (Hebreeuws: רבן גמליאל הזקן, Rabban Gamliel HaZaqen) (ca. 9 v.Chr. - 50 n.Chr.) was een belangrijk Joods leider in het sanhedrin van de eerste eeuw en een kleinzoon van Hillel de Oude. Gamaliël behoorde tot de farizeeën en voorts tot de School van Hillel. Hij stond bekend als ruimdenkend en zeer gematigd. Gamaliël stelde belangrijke hervormingen vast in het joodse recht, waaronder een verbetering van de juridische positie van de vrouw. Enkele tradities die aan Gamaliël worden toegeschreven, bevatten de formule מפני תיקון העולם, "met het oog op het algemene welzijn". (nl)
- Gamaliel, o Ancião (também chamado Gamliel; em hebraico: רַבַּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, Rabban Gamlīyʾēl hazZāqēn; em grego coiné: Γαμαλιὴλ ὁ Πρεσβύτερος, Gamaliēl ho Presbýteros), ou rabino Gamaliel I (segunda metade do século I a.C. — c. 50 d.C.) foi o neto do grande educador judeu Hilel, o Ancião. Líder dentre as autoridades do Sinédrio de meados do século I, reconhecido mestre e Doutor da Lei (Torá). Morreu vinte anos antes da destruição do Segundo Templo em Jerusalém. (pt)
|
_Chapelle_Saint-Nicodème_Retable_de_la_Descente_de_Croix_20.JPG){kind=link}
_Chapelle_Saint-Nicodème_Retable_de_la_Descente_de_Croix_20.jpg){kind=link}
