| dbo:abstract
|
- Sederová večeře (hebrejsky ליל הסדר, noc řádu) neboli zkráceně Seder (hebrejsky סדר, pořádek, řád) je židovský svátek, rituální večeře sloužící jako připomínka vyvedení Izraele z egyptského otroctví. Sederová večeře má přesně stanovený průběh a pořadí úkonů (odtud její název). Kromě pojídání symbolických pokrmů se předčítají texty z Pesachové Hagady. Seder se koná o prvním večeru (v diaspoře o prvních dvou večerech) svátku Pesach. Základem sederu je biblické nařízení učit děti o významu vysvobození židovského národa z egyptského otroctví. V onen den svému synovi oznámíš: „To je pro to, co mi prokázal Hospodin, když jsem vycházel z Egypta“. — Bible, Exodus 13:8 (cs)
- El Séder de Pessa'h (en hebreu: סדר של פסח) (en jiddisch: ליל הסדר) és una celebració jueva que marca el començament de la festivitat jueva de Pessa'h. Es duu a terme en la nit del dia 15 de Nissan del calendari hebreu (a la fi del més de març o abril del calendari gregorià). El Pessa'h dura 7 dies a Israel i 8 dies a la diàspora jueva (pels partidaris del judaisme reformat, la duració del Pessa'h és d'una setmana, independentment de la seva ubicació). El séder és un ritual realitzat per una comunitat o per diverses generacions d'una família, la festivitat consisteix en el relat de la història de l'alliberament dels israelites de l'esclavatge en l'antic Egipte. Aquesta història està en el Llibre de l'Èxode (Shemot) en la Bíblia Hebrea. El mateix séder es basa en el verset bíblic que mana als jueus a explicar la història de l'Èxode d'Egipte. Tradicionalment, les famílies i els amics es reuneixen a la tarda per llegir el text de l'Hagadà, una antiga obra derivada de la Mixnà. L'Hagadà conté la narració de l'Èxode israelita d'Egipte, les benediccions i els rituals especials, els comentaris del Talmud de Babilònia, i les cançons de Pessa'h. Els costums del séder inclouen explicar la història, discutir la història, beure quatre copes de vi caixer, menjar matsà, tastar els aliments simbòlics col·locats en la kearà (el plat del séder de Pessa'h) i gaudir de la festa de la llibertat. El séder es realitza de la mateixa manera per part dels jueus de tot el món. El séder és un dels rituals jueus més celebrats. (ca)
- Seder (hebräisch סדר, „Ordnung“) oder Sederabend ist eine zeremonielle Mahlzeit am Beginn des jüdischen Pessach-Festes. (de)
- El Séder de Pésaj (en hebreo: סֵדֶר, "orden", "colocación") es un importante ritual festivo judío celebrado en la primera noche de Pésaj (el día 14 de Nisán), y fuera de Israel en cambio en la primera y segunda noche de Pésaj (15 y 16 de Nisán), en lugar de celebrar Pésaj. Por la discrepancias entre el calendario hebreo y el gregoriano, la fiesta cambia de fecha en este último, aunque generalmente cae en el mes de abril. (es)
- The Passover Seder (/ˈseɪdər/; Hebrew: סדר פסח [ˈseider ˈpeisax], 'Passover order/arrangement'; Yiddish: סדר [ˈseider]) is a ritual feast at the beginning of the Jewish holiday of Passover. It is conducted throughout the world on the eve of the 15th day of Nisan in the Hebrew calendar (i.e., at the start of the 15th; a Hebrew day begins at sunset). The day falls in late March or in April of the Gregorian calendar; Passover lasts for seven days in Israel and eight days outside Israel. Jews traditionally observe one seder if in Israel and two (one on each of the first two nights) if in the Jewish diaspora. The Seder is a ritual involving a retelling of the story of the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt, taken from the Book of Exodus (Shemot) in the Jewish Torah. The Seder itself is based on the Biblical verse commanding Jews to retell the story of the Exodus from Egypt: "You shall tell your child on that day, saying, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'" (Exodus 13:8) At the seder, Jews read the text of the Haggadah, an ancient Tannaitic work. The Haggadah contains the narrative of the Israelite exodus from Egypt, special blessings and rituals, Talmudic commentaries, and Passover songs. Seder customs include telling the story, discussing the story, drinking four cups of wine, eating matza, partaking of symbolic foods, and reclining in celebration of freedom. The Seder is among the most commonly celebrated Jewish rituals, performed by Jews all over the world. (en)
- Seder Paskah Yahudi (pengucapan Inggris: ˈseɪ dəɹ; dalam bahasa Ibrani: סֵדֶר [ˈsedeʁ], artinya "perintah, aransemen"; dan dalam bahasa Yiddish: "seyder") adalah sebuah perayaan ritual Yahudi yang menandai permulaan hari raya Yahudi Paskah Yahudi. Perayaan tersebut diadakan pada sore hari tanggal ke-15 Nisan dalam kalender Ibrani di seluruh dunia. Tanggal tersebut jatuh pada akhir Maret atau April dalam kalender Gregorian. Paskah Yahudi berlangsung selama 7 hari di Israel dan 8 hari di luar Israel (selain Yahudi Reformasi yang tidak merayakan Paskah Yahudi pada hari ke-7), dengan Yahudi di luar Israel selain Yahudi Reformasi mengadakan dua Seder (pada sore tanggal ke-15 dan ke-16 Nisan) dan Yahudi di Israel dan Yahudi Reformasi mengadakan satu Seder (pada tanggal ke-15 Nisan). Seder adalah sebuah ritual yang diselenggarakan oleh sebuah komunitas atau beragam generasi dari sebuah keluarga, yang melibatkan pengisahan cerita pembebasan bani Israel dari perbudakan di Mesir kuno. Cerita tersebut tercantum dalam Kitab Keluaran (Shemot) di Alkitab Ibrani. Seder itu sendiri berdasarkan pada ayat Biblikal Yahudi untuk mengisahkan cerita Keluar dari Mesir: "Pada hari itu harus kauberitahukan kepada anakmu laki-laki: Ibadah ini adalah karena mengingat apa yang dibuat TUHAN kepadaku pada waktu aku keluar dari Mesir." (Keluaran 13:8) Biasanya, keluarga dan teman berkumpul pada sore hari untuk membaca teks Haggadah, sebuah karya kuno yang berasal dari Mishnah ( 10). Haggadah berisi kisah keluarnya bani Israel dari Mesir, pemberkatan dan ritual khusus, komentar-komentar dari Talmud, dan lagu- khusus. Kebiasaan Seder meliputi menceritakan kisah, mendiskusikan cerita, meminum empat cangkir wine, memakan matza, menghidangkan makanan-makanan simbolik yang ditempatkan pada , dan of symbolic foods placed on the , dan berbaring pada perayaan kebebasan. Seder diselenggarakan dengan cara yang sama oleh Yahudi di seluruh dunia. Seder adalah ritual Yahudi yang paling umum dirayakan. (in)
- Le séder (hébreu : סדר « ordre ») est un rituel juif hautement symbolique propre à la fête de Pessa'h, visant à faire revivre à ses participants, en particulier les enfants, l'accession soudaine à la liberté après les années d'esclavage en Égypte des enfants d'Israël. Célébré le soir du 14 nissan en terre d'Israël, les soirs du 14 et du 15 nissan en dehors de celle-ci en raison du second jour férié des communautés diasporiques, il résulte d'une élaboration continue pluriséculaire de la Haggadah. Son noyau remonte en effet à la Mishna et semble démontrer des influences gréco-romaines ; il a ensuite été enrobé de diverses coutumes babyloniennes au cours de la période des amoraïm et des gueonim, a fait l'objet de diverses codifications au cours du Moyen Âge et a été enrichi de nombreux chants vers le XVIe siècle. Il a enfin connu diverses réinterprétations récentes, sionistes et communistes. (fr)
- Sederavond of seideravond (Hebreeuws: leel haseder – ליל הסדר) is een avond aan het begin van het zeven (in Israël) of acht (buiten Israël) dagen durende Pesachfeest, waarop joden uit de Haggada lezen, 4 glazen wijn (of druivensap) drinken en een feestelijke sedermaaltijd gebruiken. De Haggada behandelt het verhaal van de Joodse slavernij in Egypte en de uittocht uit Egypte. Seder (סדר) betekent letterlijk: volgorde of orde, omdat de gebruiken volgens een volgorde of orde worden uitgevoerd die eveneens in de Haggada staat. Haggada betekent: vertelling. (nl)
- ペサハのセーデル（sēdher shel pesach）は、ユダヤ教のペサハにおける儀式的で重要な晩餐をいう。ユダヤ暦のニサン月15日に始まるペサハの最初の夜に行われ、イスラエルから離れたディアスポラの地においては2日目にも行われる。それぞれの食材と料理にはヘブライ語聖書の出エジプト記に基づくユダヤ人の歴史と信仰に関わる象徴的な意味が込められており、ユダヤ人としての意識を再確認し子どもたちに語り継ぐために親族あるいは共同体が一堂に会して行われる。 (ja)
- Seder (hebr. סדר) – w judaizmie pierwszy wieczór święta Paschy; w diasporze pierwsze dwa wieczory są zwane Wieczorem sederowym. Spożywa się wtedy tradycyjną wieczerzę, w której przeważnie uczestniczy bliższa i dalsza rodzina z dziadkami, ciotkami, wujami i kuzynami, a także zaproszeni goście. Posiłek ten wzorowany jest na urządzanych przez zgromadzenia rodzinne w Świątyni Jerozolimskiej dla spożycia ofiarnego baranka paschalnego. Zwyczaj sederu praktykują Żydzi o bardzo różnym stopniu zaangażowania religijnego, choć część z nich towarzyszące mu rytuały sprowadziła do minimum, traktując tę okazję jako pretekst do spotkań rodzinnych. (pl)
- Седер, Великодній Седер, Пасхальний Седер або Седер Песах (івр. סֵדֶר, їд. סדר — «порядок») — єврейська ритуальна трапеза, якою розпочинається свято Песах. Трапеза відбувається ввечері 15-го дня місяця нісан Єврейського календаря (який припадає на другу половину березня чи квітня у Григоріанському календарі). Песах триває сім днів в Ізраїлі та 8 днів за межами країни. Прибічники Реформістського юдаїзму відзначають Песах сім днів незалежно від місця. Євреї за межами Ізраїлю зазвичай святкують два Седери: ввечері 15-го та 16-го днів місяця нісан. Євреї Ізраїлю та реформісти відзначають один Седер — ввечері 15-го дня місяця нісан. Ритуал Седеру передбачає участь спільноти чи декількох поколінь родини, переказ історії (Магід) звільнення з рабства у Стародавньому Єгипті. Історія міститься у Книзі Вихід Біблії (ТаНаХу). Сам Седер базується на біблійських рядках, які заповідали євреям переказувати історію Виходу з Єгипту (Вих. 13:8): Традиційно родичі та друзі збираються ввечері почитати текст , стародавнього збірника молитов із книги Мішна ( 10). Хаггада містить опис виходу із Єгипту, спеціальні благословення та ритуали, коментарі із Талмуду та спеціальні . Звичай передбачає розповідь історії, обговорення історії, обов'язок випити чотири келихи вина, з'їсти мацу, скуштувати символічну їжу на , святкуючи свободу. Це є найбільш поширений єврейський ритуал. (uk)
- Seder (hebr. סֵדֶר [sēder] ‘ordning’) är den judiska högtidsmåltiden som firas den första (i diasporan den första och andra) dagen av högtiden pesach. De olika symboliska rätterna syftar på israeliternas uppbrott ur Egypten. De är matza (osyrat bröd) som påminner om hur brödet inte hann jäsa, (bittra grönsaker, till exempel rädisor) som påminner om Israels lidande i Egypten, ättika el. saltvatten (folkets tårar), charoset ("murbruk") av riven frukt, nötter och vin som påminner om det tegel som folket fick slå åt farao)). Fyra bägare vin ingår. I ashkenazisk tradition finns det en särskild "Elias bägare" för den väntade profeten. Under måltiden skall det yngsta barnet fråga familjeöverhuvudet om innebörden av de olika maträtterna; frågor och svar ingår i den särskilda påskhaggadan. Sedermåltiden har på så sätt en undervisande funktion. (sv)
- O Sêder de Pessach (do hebraico סדר, sêder) refere-se ao jantar cerimonial judaico em que se recorda a história do Êxodo e a libertação do povo de Israel. O Sêder é realizado na primeira noite de Pessach em Israel e na primeira e segunda noites fora de Israel. (pt)
- Сéдер Пéсах (от ивр. סֵדֶר сéдер — «порядок» и פֶּסַח пéсах — название праздника) — ритуальная семейная трапеза, проводимая в начале праздника Песах (еврейской Пасхи). Время проведения — вечер (после наступления темноты) на исходе 14 нисана по еврейскому календарю (по григорианскому календарю может приходиться на период с 25 марта по 24 апреля). За пределами Израиля принято проводить 2 седера — в этот вечер и следующий. В основе ритуала лежит воспоминание о выходе древних израильтян из египетского рабства, история которого изложена в Торе книге Исход. (ru)
- 逾越節晚餐（英語：Passover Seder）是猶太教儀式，標誌著逾越節開始。逾越節在尼散月15日的晚上進行。逾越節在以色列持續7天，以色列之外地區則持續8天。 逾越節晚餐由社區或家庭舉行，儀式中講述以色列人从古埃及解放的故事。故事記錄在《希伯來聖經·出埃及记》（Shemot）中。家人和朋友聚集閱讀哈加達，包含以色列人出埃及，猶太法典特殊的祝福和禮儀及逾越節歌曲。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Seder (hebräisch סדר, „Ordnung“) oder Sederabend ist eine zeremonielle Mahlzeit am Beginn des jüdischen Pessach-Festes. (de)
- El Séder de Pésaj (en hebreo: סֵדֶר, "orden", "colocación") es un importante ritual festivo judío celebrado en la primera noche de Pésaj (el día 14 de Nisán), y fuera de Israel en cambio en la primera y segunda noche de Pésaj (15 y 16 de Nisán), en lugar de celebrar Pésaj. Por la discrepancias entre el calendario hebreo y el gregoriano, la fiesta cambia de fecha en este último, aunque generalmente cae en el mes de abril. (es)
- Sederavond of seideravond (Hebreeuws: leel haseder – ליל הסדר) is een avond aan het begin van het zeven (in Israël) of acht (buiten Israël) dagen durende Pesachfeest, waarop joden uit de Haggada lezen, 4 glazen wijn (of druivensap) drinken en een feestelijke sedermaaltijd gebruiken. De Haggada behandelt het verhaal van de Joodse slavernij in Egypte en de uittocht uit Egypte. Seder (סדר) betekent letterlijk: volgorde of orde, omdat de gebruiken volgens een volgorde of orde worden uitgevoerd die eveneens in de Haggada staat. Haggada betekent: vertelling. (nl)
- ペサハのセーデル（sēdher shel pesach）は、ユダヤ教のペサハにおける儀式的で重要な晩餐をいう。ユダヤ暦のニサン月15日に始まるペサハの最初の夜に行われ、イスラエルから離れたディアスポラの地においては2日目にも行われる。それぞれの食材と料理にはヘブライ語聖書の出エジプト記に基づくユダヤ人の歴史と信仰に関わる象徴的な意味が込められており、ユダヤ人としての意識を再確認し子どもたちに語り継ぐために親族あるいは共同体が一堂に会して行われる。 (ja)
- O Sêder de Pessach (do hebraico סדר, sêder) refere-se ao jantar cerimonial judaico em que se recorda a história do Êxodo e a libertação do povo de Israel. O Sêder é realizado na primeira noite de Pessach em Israel e na primeira e segunda noites fora de Israel. (pt)
- Сéдер Пéсах (от ивр. סֵדֶר сéдер — «порядок» и פֶּסַח пéсах — название праздника) — ритуальная семейная трапеза, проводимая в начале праздника Песах (еврейской Пасхи). Время проведения — вечер (после наступления темноты) на исходе 14 нисана по еврейскому календарю (по григорианскому календарю может приходиться на период с 25 марта по 24 апреля). За пределами Израиля принято проводить 2 седера — в этот вечер и следующий. В основе ритуала лежит воспоминание о выходе древних израильтян из египетского рабства, история которого изложена в Торе книге Исход. (ru)
- 逾越節晚餐（英語：Passover Seder）是猶太教儀式，標誌著逾越節開始。逾越節在尼散月15日的晚上進行。逾越節在以色列持續7天，以色列之外地區則持續8天。 逾越節晚餐由社區或家庭舉行，儀式中講述以色列人从古埃及解放的故事。故事記錄在《希伯來聖經·出埃及记》（Shemot）中。家人和朋友聚集閱讀哈加達，包含以色列人出埃及，猶太法典特殊的祝福和禮儀及逾越節歌曲。 (zh)
- El Séder de Pessa'h (en hebreu: סדר של פסח) (en jiddisch: ליל הסדר) és una celebració jueva que marca el començament de la festivitat jueva de Pessa'h. Es duu a terme en la nit del dia 15 de Nissan del calendari hebreu (a la fi del més de març o abril del calendari gregorià). El Pessa'h dura 7 dies a Israel i 8 dies a la diàspora jueva (pels partidaris del judaisme reformat, la duració del Pessa'h és d'una setmana, independentment de la seva ubicació). El séder és un ritual realitzat per una comunitat o per diverses generacions d'una família, la festivitat consisteix en el relat de la història de l'alliberament dels israelites de l'esclavatge en l'antic Egipte. Aquesta història està en el Llibre de l'Èxode (Shemot) en la Bíblia Hebrea. (ca)
- Sederová večeře (hebrejsky ליל הסדר, noc řádu) neboli zkráceně Seder (hebrejsky סדר, pořádek, řád) je židovský svátek, rituální večeře sloužící jako připomínka vyvedení Izraele z egyptského otroctví. Sederová večeře má přesně stanovený průběh a pořadí úkonů (odtud její název). Kromě pojídání symbolických pokrmů se předčítají texty z Pesachové Hagady. Seder se koná o prvním večeru (v diaspoře o prvních dvou večerech) svátku Pesach. Základem sederu je biblické nařízení učit děti o významu vysvobození židovského národa z egyptského otroctví. — Bible, Exodus 13:8 (cs)
- The Passover Seder (/ˈseɪdər/; Hebrew: סדר פסח [ˈseider ˈpeisax], 'Passover order/arrangement'; Yiddish: סדר [ˈseider]) is a ritual feast at the beginning of the Jewish holiday of Passover. It is conducted throughout the world on the eve of the 15th day of Nisan in the Hebrew calendar (i.e., at the start of the 15th; a Hebrew day begins at sunset). The day falls in late March or in April of the Gregorian calendar; Passover lasts for seven days in Israel and eight days outside Israel. Jews traditionally observe one seder if in Israel and two (one on each of the first two nights) if in the Jewish diaspora. The Seder is a ritual involving a retelling of the story of the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt, taken from the Book of Exodus (Shemot) in the Jewish Torah. The (en)
- Seder Paskah Yahudi (pengucapan Inggris: ˈseɪ dəɹ; dalam bahasa Ibrani: סֵדֶר [ˈsedeʁ], artinya "perintah, aransemen"; dan dalam bahasa Yiddish: "seyder") adalah sebuah perayaan ritual Yahudi yang menandai permulaan hari raya Yahudi Paskah Yahudi. Perayaan tersebut diadakan pada sore hari tanggal ke-15 Nisan dalam kalender Ibrani di seluruh dunia. Tanggal tersebut jatuh pada akhir Maret atau April dalam kalender Gregorian. Paskah Yahudi berlangsung selama 7 hari di Israel dan 8 hari di luar Israel (selain Yahudi Reformasi yang tidak merayakan Paskah Yahudi pada hari ke-7), dengan Yahudi di luar Israel selain Yahudi Reformasi mengadakan dua Seder (pada sore tanggal ke-15 dan ke-16 Nisan) dan Yahudi di Israel dan Yahudi Reformasi mengadakan satu Seder (pada tanggal ke-15 Nisan). (in)
- Le séder (hébreu : סדר « ordre ») est un rituel juif hautement symbolique propre à la fête de Pessa'h, visant à faire revivre à ses participants, en particulier les enfants, l'accession soudaine à la liberté après les années d'esclavage en Égypte des enfants d'Israël. (fr)
- Seder (hebr. סדר) – w judaizmie pierwszy wieczór święta Paschy; w diasporze pierwsze dwa wieczory są zwane Wieczorem sederowym. Spożywa się wtedy tradycyjną wieczerzę, w której przeważnie uczestniczy bliższa i dalsza rodzina z dziadkami, ciotkami, wujami i kuzynami, a także zaproszeni goście. Posiłek ten wzorowany jest na urządzanych przez zgromadzenia rodzinne w Świątyni Jerozolimskiej dla spożycia ofiarnego baranka paschalnego. (pl)
- Seder (hebr. סֵדֶר [sēder] ‘ordning’) är den judiska högtidsmåltiden som firas den första (i diasporan den första och andra) dagen av högtiden pesach. De olika symboliska rätterna syftar på israeliternas uppbrott ur Egypten. De är matza (osyrat bröd) som påminner om hur brödet inte hann jäsa, (bittra grönsaker, till exempel rädisor) som påminner om Israels lidande i Egypten, ättika el. saltvatten (folkets tårar), charoset ("murbruk") av riven frukt, nötter och vin som påminner om det tegel som folket fick slå åt farao)). Fyra bägare vin ingår. I ashkenazisk tradition finns det en särskild "Elias bägare" för den väntade profeten. (sv)
- Седер, Великодній Седер, Пасхальний Седер або Седер Песах (івр. סֵדֶר, їд. סדר — «порядок») — єврейська ритуальна трапеза, якою розпочинається свято Песах. Трапеза відбувається ввечері 15-го дня місяця нісан Єврейського календаря (який припадає на другу половину березня чи квітня у Григоріанському календарі). Песах триває сім днів в Ізраїлі та 8 днів за межами країни. Прибічники Реформістського юдаїзму відзначають Песах сім днів незалежно від місця. Євреї за межами Ізраїлю зазвичай святкують два Седери: ввечері 15-го та 16-го днів місяця нісан. Євреї Ізраїлю та реформісти відзначають один Седер — ввечері 15-го дня місяця нісан. (uk)
|
