| dbo:abstract
|
- L'alfabet garxuní o karxuní o karšuni (siríac: ܓܪܫܘܢܝ; àrab: كرشوني, karxūnī o garxūnī) és el nom que rep l'alfabet siríac emprat pels cristians de Síria i Mesopotàmia per tal d'escriure l'àrab. L'escriptura garxuní apareix al segle vii i, des del segle x fins a gairebé l'actualitat, ha estat emprada pels cristians sirians, orientals i occidentals, pels maronites, pels jacobites i pels nestorians, és a dir pels cristians arabòfons de tradició siríaca; sembla que només els cristians melquites no l'haurien emprat mai. Sembla que va començar a caure en desús amb la Nahda, el renaixement àrab del segle xix. A Kerala, a l'Índia, s'anomena escriptura garxuní l'alfabet siríac emprat per escriure en malaiàlam, la llengua pròpia dels cristians malabars. De fet, sembla que ocasionalment també s'hauria emprat l'alfabet siríac, anomenat també garxuní, per a la transcripció d'altres llengües com el turquès, especialment l'àzeri, el persa, l'armeni o el kurd, gairebé sempre, però, en contextos siríacs orientals. (ca)
- الكرشوني (سريانية:ܓܪܫܘܢܝ گرشوني) هي الكتابة العربية بالحروف السريانية، اشتهرت في القرن السابع بعد الميلاد في كتابة المخطوطات العربية حين كان الخط العربي غير منتشر على نطاق واسع. بالرغم من كون أغلب المخطوطات الكرشوني بالعربية غير أن هناك كذلك كتابات كرشونية بالتركية والمالايامية والفارسية . تطور مصطلح كرشوني حاليا بحيث أصبح يطلق كذلك على الكتابة السريانية بحروف عربية ولاتينية. (ar)
- Garschuni oder Karschuni (engl. Garshuni oder Karshuni, syrisch ܓܪܫܘܢܝ, arabisch كرشوني) ist eine für die Schreibung des Arabischen verwendete syrische Schrift (Aramäisch), die aus der christlich-syrischen Tradition entstanden ist. In der Liturgie einiger syrischen Kirchen wird sie bis heute verwendet. Es gibt eine umfangreiche Literatur, unter anderem ist die Vita Johannes des Täufers und die Erzählung der Sibylle in ihr überliefert. Der Unicodeblock Syrisch enthält auch Garschuni-Codes. (de)
- Garshuni or Karshuni (Syriac alphabet: ܓܪܫܘܢܝ, Arabic alphabet: كرشوني) are Arabic writings using the Syriac alphabet. The word "Garshuni", derived from the word "grasha" which literally translates as "pulling", was used by George Kiraz to coin the term "garshunography", denoting the writing of one language in the script of another. (en)
- Le garshouni, garshuni, karshouni, carchuni ou écriture carchunie est un système de transcription de la langue arabe utilisant les lettres de l'alphabet syriaque. En usage chez les chrétiens arabophones de tradition syriaque, sa disparition semble coïncider avec la Nahda, la renaissance arabe du XIXe siècle. La phonologie des deux langues étant différente, l'application de l'alphabet syriaque à l'arabe suppose quelques adaptations : ainsi, le garshouni utilise communément les diacritiques de l'alphabet arabe qui proviennent eux-mêmes de la langue syriaque ; de même, l'alphabet syriaque comportant 22 lettres contre 28 pour l'alphabet arabe, certains graphèmes peuvent noter deux ou trois phonèmes différents (le <ṭ> syriaque peut noter /ṭ/ ou /ẓ/ en arabe, le <ṣ> syriaque /ṣ/, /ḍ/ ou /ẓ/ en arabe ; note /ğ/ ou /ġ/, etc.). Parfois, les sons ne s'équivalant pas, un même phonème arabe peut être noté par deux graphèmes syriaques différents. (fr)
- El garshuni, karshuni, guyhuni, carchuni o escritura carchuni (alfabeto siríaco: ܓܪܫܘܢܝ, alfabeto árabe: كرشوني) es un sistema de transcripción del idioma árabe que utiliza las letras del alfabeto siríaco. (es)
- Le garshuni o karshuni (in siriaco: ܓܪܫܘܢܝ, in arabo: كرشوني) sono scritture in lingua araba che utilizzano l'alfabeto siriaco. La parola garshuni è stata usata da George Kiraz per forgiare il termine garshunografia, ovvero la denotazione della scrittura di un linguaggio nell'alfabeto di un altro. (it)
- Garshuni of Karshuni (Syrisch: ܓܪܫܘܢܝ, Arabisch: كرشوني) is de Arabische taal geschreven in het Syrisch alfabet. Het gaat dan om Arabischtalige werken die geschreven zijn in het Syrisch. Garshuni dateert uit de zevende eeuw, toen het Arabisch een dominante gesproken taal werd binnen de Vruchtbare Halvemaan. Het Arabisch was als geschreven taal echter nog niet volledig ontwikkeld. Men is het er over het algemeen over eens dat het Arabisch schrijven in Garshuni een invloed heeft gehad op de stijl van het moderne Arabische alfabet. Na deze beginperiode uit de zevende eeuw, wordt het Garshuni heden nog steeds gebruikt onder Syrisch-christelijke denominaties in de Arabischsprekende regio’s van de Levant en Mesopotamië. Bij het schrijven van Garshuni worden er bij de Syrische letters, de Arabische diakritische tekens gebruikt om de klinkers aan te duiden. (nl)
- 加许尼文（叙利亚文：ܓܪܫܘܢܝ，阿拉伯文：كرشوني，拉丁化：Garshuni或Karshuni）是指使用叙利亚字母书写的阿拉伯文。 (zh)
- Гаршуни, каршу́ни (сир. ܓܪܫܘܢܝ, араб. كرشوني) — письменность на основе сирийского алфавита для передачи арабского. Появилась в VII веке и использовалась восточными христианами, перешедшими на арабский язык. Одной из отличительных особенностей гаршуни выделяют более подробное, по сравнению с обычным сирийским письмом, отображение гласных звуков. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الكرشوني (سريانية:ܓܪܫܘܢܝ گرشوني) هي الكتابة العربية بالحروف السريانية، اشتهرت في القرن السابع بعد الميلاد في كتابة المخطوطات العربية حين كان الخط العربي غير منتشر على نطاق واسع. بالرغم من كون أغلب المخطوطات الكرشوني بالعربية غير أن هناك كذلك كتابات كرشونية بالتركية والمالايامية والفارسية . تطور مصطلح كرشوني حاليا بحيث أصبح يطلق كذلك على الكتابة السريانية بحروف عربية ولاتينية. (ar)
- Garschuni oder Karschuni (engl. Garshuni oder Karshuni, syrisch ܓܪܫܘܢܝ, arabisch كرشوني) ist eine für die Schreibung des Arabischen verwendete syrische Schrift (Aramäisch), die aus der christlich-syrischen Tradition entstanden ist. In der Liturgie einiger syrischen Kirchen wird sie bis heute verwendet. Es gibt eine umfangreiche Literatur, unter anderem ist die Vita Johannes des Täufers und die Erzählung der Sibylle in ihr überliefert. Der Unicodeblock Syrisch enthält auch Garschuni-Codes. (de)
- Garshuni or Karshuni (Syriac alphabet: ܓܪܫܘܢܝ, Arabic alphabet: كرشوني) are Arabic writings using the Syriac alphabet. The word "Garshuni", derived from the word "grasha" which literally translates as "pulling", was used by George Kiraz to coin the term "garshunography", denoting the writing of one language in the script of another. (en)
- El garshuni, karshuni, guyhuni, carchuni o escritura carchuni (alfabeto siríaco: ܓܪܫܘܢܝ, alfabeto árabe: كرشوني) es un sistema de transcripción del idioma árabe que utiliza las letras del alfabeto siríaco. (es)
- Le garshuni o karshuni (in siriaco: ܓܪܫܘܢܝ, in arabo: كرشوني) sono scritture in lingua araba che utilizzano l'alfabeto siriaco. La parola garshuni è stata usata da George Kiraz per forgiare il termine garshunografia, ovvero la denotazione della scrittura di un linguaggio nell'alfabeto di un altro. (it)
- 加许尼文（叙利亚文：ܓܪܫܘܢܝ，阿拉伯文：كرشوني，拉丁化：Garshuni或Karshuni）是指使用叙利亚字母书写的阿拉伯文。 (zh)
- Гаршуни, каршу́ни (сир. ܓܪܫܘܢܝ, араб. كرشوني) — письменность на основе сирийского алфавита для передачи арабского. Появилась в VII веке и использовалась восточными христианами, перешедшими на арабский язык. Одной из отличительных особенностей гаршуни выделяют более подробное, по сравнению с обычным сирийским письмом, отображение гласных звуков. (ru)
- L'alfabet garxuní o karxuní o karšuni (siríac: ܓܪܫܘܢܝ; àrab: كرشوني, karxūnī o garxūnī) és el nom que rep l'alfabet siríac emprat pels cristians de Síria i Mesopotàmia per tal d'escriure l'àrab. L'escriptura garxuní apareix al segle vii i, des del segle x fins a gairebé l'actualitat, ha estat emprada pels cristians sirians, orientals i occidentals, pels maronites, pels jacobites i pels nestorians, és a dir pels cristians arabòfons de tradició siríaca; sembla que només els cristians melquites no l'haurien emprat mai. Sembla que va començar a caure en desús amb la Nahda, el renaixement àrab del segle xix. A Kerala, a l'Índia, s'anomena escriptura garxuní l'alfabet siríac emprat per escriure en malaiàlam, la llengua pròpia dels cristians malabars. De fet, sembla que ocasionalment també s'haur (ca)
- Le garshouni, garshuni, karshouni, carchuni ou écriture carchunie est un système de transcription de la langue arabe utilisant les lettres de l'alphabet syriaque. En usage chez les chrétiens arabophones de tradition syriaque, sa disparition semble coïncider avec la Nahda, la renaissance arabe du XIXe siècle. (fr)
- Garshuni of Karshuni (Syrisch: ܓܪܫܘܢܝ, Arabisch: كرشوني) is de Arabische taal geschreven in het Syrisch alfabet. Het gaat dan om Arabischtalige werken die geschreven zijn in het Syrisch. Garshuni dateert uit de zevende eeuw, toen het Arabisch een dominante gesproken taal werd binnen de Vruchtbare Halvemaan. Het Arabisch was als geschreven taal echter nog niet volledig ontwikkeld. Men is het er over het algemeen over eens dat het Arabisch schrijven in Garshuni een invloed heeft gehad op de stijl van het moderne Arabische alfabet. Na deze beginperiode uit de zevende eeuw, wordt het Garshuni heden nog steeds gebruikt onder Syrisch-christelijke denominaties in de Arabischsprekende regio’s van de Levant en Mesopotamië. (nl)
|
