| dbo:abstract
|
- Els qarakhànides o karakhànides (dinastia qarakhànida, també karakhànida) foren una dinastia turca que va governar principalment a Kashgària del segle x al XII. Els numismatics del segle xix els van anomenar Ilek Khans, ja que Ilek (Ileg, Ilig) apareixia a les monedes, però és erroni, ja que Ilek és un nivell inferior a kan. L'altre nom, qarakhànides, deriva de kara o qara (modernament "negre" però en turc antic, el principal vent del nord) pel que Kara kan equivaldria a 'Kan Principal'. Els àrabs els anomenaven kans i de vegades Al-i Afrasiyab (casal d'Afrasiyab) per referir-se al llegendari rei dels turanians de l'epopeia nacional iraniana (turc Alp er Tonga) (ca)
- القراخانات، القاراخانات، الخانات السود، آل أفراسياب، آل خاقان: سلالة تركية (اليوغور) حكمت في بلاد ما وراء النهر، سنوات 840-1212 م. (ar)
- Το Χανάτο των Καραχανιδών (περσικά: قَراخانيان) ήταν τουρκικό κράτος στο Μεσαίωνα, υπό την ηγεσία της δυναστείας των Καραχανιδών Τούρκων στην Υπερωξιανή της Κεντρικής Ασίας. (el)
- La karaĥanida aŭ Kara-Ĥanida Ĥanlando (perse قراخانيان, Qarākhānīyān aŭ خاقانيه, Khakānīya, ĉine 黑 汗, 桃花 石) estis tjurklingva dinastio kiu regis en la regiono Transoksiano de Centra Azio, regata de dinastio konata en la literaturo kiel la karaĥanidoj aŭ ilek-ĥanidoj. La ĥana armeo konkeris Transoksianon en Centra Azio kaj regis ĝin inter la jaroj 999 kaj 1211. Ilia alveno en Transoksiano signalis definitivan ŝanĝon de persa al tjurka dominado en Centra Azio, tamen la karaĥanidoj laŭgrade asimilis la persan-araban islaman kulturon, retenante iom de sia denaska tjurka kulturo. Inter iliaj ĉefaj urboj estis Kaŝgar, , Uzgen kaj Samarkando. La historio de la Karaĥanida Ĥanlando estas rekonstruita el fragmentaj kaj ofte kontraŭdiraj skribaj fontoj, aldone al studoj pri siaj moneroj - sekve restas multaj demandoj pri historiaj detaloj. (eo)
- Unter dem Begriff Karachaniden (auch Qarachaniden, Qaraḫāniden oder Karakhaniden) ist eine türkische Herrscherdynastie bekannt, die um 960 zum Islam übertrat und im 11. und 12. Jahrhundert Mittelasien beherrschte. Im Ferghanatal existierte sie bis 1213. Die Bezeichnung „Kara-Chaniden“ geht auf W. W. Grigorjew (1816–1881) zurück und ist dem Titel des ranghöchsten Fürsten entlehnt (قراخان, Qarāḫān = „Schwarzer Chān“). (de)
- Les Qarakhanides ou Karakhanides (turc Karahanlılar) sont une dynastie de Transoxiane d’origine turque qui régna entre 840 et 1212 en Asie centrale. La langue administrative est le chinois médiéval, la langue de poésie est le persan, et leur langue littéraire est le (en), de la famille les anciennes langues turciques. (fr)
- The Kara-Khanid Khanate (Persian: قراخانیان, romanized: Qarākhāniyān; Chinese: 喀喇汗國; pinyin: Kālā Hánguó), also known as the Karakhanids, Qarakhanids, Ilek Khanids or the Afrasiabids (Persian: آل افراسیاب, romanized: Āl-i Afrāsiyāb, lit. 'House of Afrasiab'), was a Turkic khanate that ruled Central Asia in the 9th through the early 13th century. The dynastic names of Karakhanids and Ilek Khanids refer to royal titles with Kara Khagan being the most important Turkic title up until the end of the dynasty. The Khanate conquered Transoxiana in Central Asia and ruled it between 999 and 1211. Their arrival in Transoxiana signaled a definitive shift from Iranian to Turkic predominance in Central Asia, yet the Kara-khanids gradually assimilated the Perso-Arab Muslim culture, while retaining some of their native Turkic culture. The capitals of the Kara-Khanid Khanate included Kashgar, Balasagun, Uzgen and Samarkand. In the 1040s, the Khanate split into the Eastern and Western Khanates. In the late 11th century, they came under the suzerainty of the Seljuk Empire, followed by the Qara Khitai (Western Liao dynasty) in the mid-12th century. The Eastern Khanate ended in 1211, and the Western Khanate was extinguished by the Khwarazmian Empire in 1213. The history of the Kara-Khanid Khanate is reconstructed from fragmentary and often contradictory written sources, as well as studies on their coinage. (en)
- Los Karajánidas o Karajaníes o Qarajánidas (túrquico Karahanlilar) fueron una dinastía de Transoxiana de origen túrquico que reinó entre 840 y 1212 en Asia Central. (es)
- Kekhanan Kara-Khanid atau Qarakhaniyah adalah sebuah negara Turkik yang diperintah oleh dinasti yang dikenal dalam literatur sebagai Karakhanids atau Ilek Khanids, (Turki: Karahanlılar, Bahasa Tionghoa: 黑汗, 桃花石). Kedua nama dinasti mewakili judul Kara Kagan, yang menjadi judul Turki yang paling penting sampai akhir dinasti. Kekhanan Kara-Khanid menguasai Transoxania di Asia Tengah pada tahun 999-1211. Ibu kotanya mencakup Kashgar, Balasagun, dan (in)
- 카라한 칸국(페르시아어: قَراخانيان)은 중앙아시아의 투르크계 칸국이다. 카라칸, 일레크칸 칸국라고도 한다. 독립적이고 강력한 국가로 군대를 대리고 중국 서부와 남부 지역들을 공격하여 60년간 지배한 기록도 있다. 주로 중국 한족들을 노예로 끌고 가서 소작으로 사용했다. 시조인 은 남쪽의 카슈가르 지방에서 위세를 떨쳤으며 960년에 이슬람교로 개종한 것은 유명하다. 4대째 은 사만 왕조를 멸망시켰으며(998), 파미르 서쪽의 오아시스 지대로 진출하여 왕조의 영역을 결정하였고, 그 곳의 투르키스탄화의 관철을 촉진시켰다. 그러나 그 통일이 약하고 각 지방 정권간의 항쟁이 격렬했으므로 1047년에는 파미르를 경계로 하여 동서가 분열 대립했다. 특히 서부는 가즈니 왕조에게 압박을 받고, 11세기 말에는 셀주크에 속하게 되었다. 1132년에는 동카라한 여러 도시가 카라키타이에 멸망하고 서부는 오구즈족의 셀주크에 병합되었다. 1212년 멸망하였다. (ko)
- カラハン朝（カラハンちょう、ペルシア語 : قراخانيان Qarākhānīyān）は、かつて中央アジアに存在したイスラム王朝である。中央アジアのテュルク（トルコ）系の遊牧民族の中で最初にイスラーム化した集団と考えられている。 カラハン朝はテュルク系の支配者として初めて、イラン系の民族・文化が中心的な地位を占めていたマー・ワラー・アンナフルを支配した国家である。カラハン朝がマー・ワラー・アンナフルを支配するイラン系の王朝サーマーン朝を滅ぼした後、タジキスタン共和国を除いてマー・ワラー・アンナフルにイラン系の国家が再建されることは無かった。 カラハン朝の時代は「西トルキスタン」の黎明期とも言え、パミール高原以西の地域にテュルク・イスラーム文化が確立された。カラハン朝が滅亡した後、カラハン朝の時代に芽生えたテュルク・イスラーム文化はモンゴル、ウズベク、カザフなどの西トルキスタンを征服した他の民族・文化を同化する。タリム盆地のウイグル族はカラハン朝を自らの祖先が建てた国と見なし、王朝の君主サトゥク・ボグラ・ハンやマフムード・カーシュガリー、ユースフ・ハーッス・ハージブらカラハン朝時代の学者の廟を建立した。 (ja)
- Il Khanato karakhanide fu un Khanato di cultura turca, fondato dalla dinastia "turca" dei Karakhanidi o Qarakhānidi, chiamati anche Ilek Khanidi (turco Karahanlılar, cinese 黑汗, 桃花石). Il Khanato controllò l'Asia Centrale centrasiatica Transoxania dall'840 al 1211. Sue capitali furono Kashgar, Balasagun, Uzgen e, ancora una volta, Kashgar. Il nome deriva dai sostantivi turchi "Kara" e "Khan". "Kara" significa "nero", ma indica anche la "nobiltà", mentre "Khan", attualmente Kağan, è un titolo turco centrasiatico dato a un governante di uno Stato, al pari di Hakan, , Yabgu e . (it)
- Het khanaat van de Karachaniden (Karahanlı Devleti, Qarākhānīyān, Khakānīya) was een Turks khanaat dat van 840 tot 1211 over Transoxanië in Centraal-Azië regeerde. De dynastie was gesticht door Bilge Kül Kadir Khan. De naam van het rijk bestaat uit twee Turkse woorden: kara en Khan. Kara betekent 'zwart' wat ook nobiliteit symboliseert, daarnaast kan het woord ook 'sterk', 'moedig' en 'bruisend' betekenen. De Karachaniden heersten over een gebied dat strekte van het Aralmeer tot in Mongolië en West-China. Dit rijk was gevormd door verschillende Turkse volkeren, die leefden in het gebied dat we nu kennen als Kirgizië en Sinkiang. Met de verovering van Transoxanië door de Karachaniden begon de definitieve machtsovergang van Perzische naar Turkse hegemonie in West-Azië. De Karachanidische dynastie was de eerste Turkse staat die de islam had omarmd. De Karachanidische staat groeide zo vanuit een culturele kruisbestuiving. Nadat de Karachaniden zich tot de islam hadden bekeerd namen zij het Turkse Oeigoer-alfabet over. De moslim-Turkse dynastie van de Karachaniden integreerden via de islamitische cultuur ook Arabische en Perzische culturele elementen. Tegelijk bewaarden zij hun Turkse cultuur. De Karachaniden maakten het Turks tot de taal van de staat, waardoor de prestige van het Perzisch sterk afnam. De belangrijkste (economische) steden van het rijk waren Kashgar, Balasagoen, en Samarkand. De geschiedenis van de Karachaniden is gereconstrueerd op basis van overgeleverde geschreven bronnen en muntstukken (numismatiek). (nl)
- Karachanidzi (albo Ilekchanidzi) – pierwsza muzułmańska dynastia pochodzenia tureckiego panująca w Turkiestanie od X do początku XIII w. Według Omeljana Pritsaka Karachanidzi wywodzili się z rodu rządzącego , zamieszkujących Turkiestan tureckich koczowników, którzy niegdyś wchodzili w skład państwa Turkutów, a w IX wieku walczyli z Samanidami. Punktem zwrotnym w ich historii było nawrócenie na islam, które muzułmańska tradycja wiąże z osobą pierwszego znanego nam chana Karachanidów, (zm. 955). Po nawróceniu na islam Karachanidzi rozpoczęli ekspansję zarówno na wschód, jak i zachód, zajmując pozostałą część Wschodniego Turkiestanu i Mawarannahr. Karachanidzi kontynuowali dualistyczny system władzy praktykowany niegdyś w kaganacie Turkutów, co w ich przypadku ostatecznie ok. 1040 doprowadziło do podziału na kaganat wschodni i zachodni. Władztwo Karachanidów było często wstrząsane konfliktami między poszczególnymi członkami dynastii panującymi w swoich apanażach, co wykorzystywali jego wrogowie zewnętrzni. Pod koniec XI wieku Karachanidzi musieli uznać zwierzchnictwo Seldżuków, a w latach 1134–1141 zostali podbici przez Kara Kitajów. Konfrontacja tych ostatnich z Chorezmszahami doprowadziła na początku XIII wieku do zagłady Karachanidów. Współcześnie pamięć o Karachanidach funkcjonuje szczególnie wśród ujgurskich mieszkańców Xinjiangu, którzy w Satuku widzą pioniera islamizacji regionu, zaś w działających pod panowaniem dynastii pisarzach takich jak Mahmud Kaszgari i Jusuf Bałasaghuni twórców pierwszej literatury w języku tureckim. (pl)
- Canato Caracânida (em persa: قراخانیان; romaniz.: Qarākhāniyān) foi um Estado turcomano que existiu na Transoxiana de 999 a 1211. (pt)
- Карахани́дское госуда́рство (перс. ایلک خانیان — Ilak-Khānīyān) — мусульманское уйгурское средневековое государство (раннефеодальная монархия) на территории Центральной Азии. (ru)
- Караханідська держава (узб. Qoraxoniylar xoqonligi; кирг. Караханид каганаты; уйг. قاراخانىيلار خانلىقى; каз. Қарахан хандығы) — середньовічна держава на території Центральної Азії. (uk)
- 喀喇汗国或喀喇汗王朝（：خاقانیه；维吾尔语：قاراخان；土耳其语：karahanlı；波斯语：آل افراسیاب，《宋史》作黑韓、黑汗或疏勒國，是突厥人在中亚建立的一个国家，也是历史上第一个信奉伊斯兰教的突厥人国家。 这个国家的早期历史至今依然未被厘清，10世纪中叶这个国家在中亚开始迅速扩张，在10世纪末已统治了包括今哈萨克斯坦东南部、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦东部、塔吉克斯坦和中国的新疆维吾尔自治区西部的广大地区，长期有效的控制着东起和田-库车、西至布哈拉、北自巴尔喀什湖、南抵興都庫什山脈范围内所有的中亚重要的城市。喀喇汗国的首都最初在八剌沙衮（夏都）和喀什噶尔（冬都）。在11世纪中叶分裂为两个部分后，东喀喇汗国的首部为喀什噶尔，西喀喇汗国的首部为乌兹根。东喀喇汗国在1211年亡于西辽，西喀喇汗国在1212年亡于花剌子模王朝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els qarakhànides o karakhànides (dinastia qarakhànida, també karakhànida) foren una dinastia turca que va governar principalment a Kashgària del segle x al XII. Els numismatics del segle xix els van anomenar Ilek Khans, ja que Ilek (Ileg, Ilig) apareixia a les monedes, però és erroni, ja que Ilek és un nivell inferior a kan. L'altre nom, qarakhànides, deriva de kara o qara (modernament "negre" però en turc antic, el principal vent del nord) pel que Kara kan equivaldria a 'Kan Principal'. Els àrabs els anomenaven kans i de vegades Al-i Afrasiyab (casal d'Afrasiyab) per referir-se al llegendari rei dels turanians de l'epopeia nacional iraniana (turc Alp er Tonga) (ca)
- القراخانات، القاراخانات، الخانات السود، آل أفراسياب، آل خاقان: سلالة تركية (اليوغور) حكمت في بلاد ما وراء النهر، سنوات 840-1212 م. (ar)
- Το Χανάτο των Καραχανιδών (περσικά: قَراخانيان) ήταν τουρκικό κράτος στο Μεσαίωνα, υπό την ηγεσία της δυναστείας των Καραχανιδών Τούρκων στην Υπερωξιανή της Κεντρικής Ασίας. (el)
- Unter dem Begriff Karachaniden (auch Qarachaniden, Qaraḫāniden oder Karakhaniden) ist eine türkische Herrscherdynastie bekannt, die um 960 zum Islam übertrat und im 11. und 12. Jahrhundert Mittelasien beherrschte. Im Ferghanatal existierte sie bis 1213. Die Bezeichnung „Kara-Chaniden“ geht auf W. W. Grigorjew (1816–1881) zurück und ist dem Titel des ranghöchsten Fürsten entlehnt (قراخان, Qarāḫān = „Schwarzer Chān“). (de)
- Les Qarakhanides ou Karakhanides (turc Karahanlılar) sont une dynastie de Transoxiane d’origine turque qui régna entre 840 et 1212 en Asie centrale. La langue administrative est le chinois médiéval, la langue de poésie est le persan, et leur langue littéraire est le (en), de la famille les anciennes langues turciques. (fr)
- Los Karajánidas o Karajaníes o Qarajánidas (túrquico Karahanlilar) fueron una dinastía de Transoxiana de origen túrquico que reinó entre 840 y 1212 en Asia Central. (es)
- Kekhanan Kara-Khanid atau Qarakhaniyah adalah sebuah negara Turkik yang diperintah oleh dinasti yang dikenal dalam literatur sebagai Karakhanids atau Ilek Khanids, (Turki: Karahanlılar, Bahasa Tionghoa: 黑汗, 桃花石). Kedua nama dinasti mewakili judul Kara Kagan, yang menjadi judul Turki yang paling penting sampai akhir dinasti. Kekhanan Kara-Khanid menguasai Transoxania di Asia Tengah pada tahun 999-1211. Ibu kotanya mencakup Kashgar, Balasagun, dan (in)
- 카라한 칸국(페르시아어: قَراخانيان)은 중앙아시아의 투르크계 칸국이다. 카라칸, 일레크칸 칸국라고도 한다. 독립적이고 강력한 국가로 군대를 대리고 중국 서부와 남부 지역들을 공격하여 60년간 지배한 기록도 있다. 주로 중국 한족들을 노예로 끌고 가서 소작으로 사용했다. 시조인 은 남쪽의 카슈가르 지방에서 위세를 떨쳤으며 960년에 이슬람교로 개종한 것은 유명하다. 4대째 은 사만 왕조를 멸망시켰으며(998), 파미르 서쪽의 오아시스 지대로 진출하여 왕조의 영역을 결정하였고, 그 곳의 투르키스탄화의 관철을 촉진시켰다. 그러나 그 통일이 약하고 각 지방 정권간의 항쟁이 격렬했으므로 1047년에는 파미르를 경계로 하여 동서가 분열 대립했다. 특히 서부는 가즈니 왕조에게 압박을 받고, 11세기 말에는 셀주크에 속하게 되었다. 1132년에는 동카라한 여러 도시가 카라키타이에 멸망하고 서부는 오구즈족의 셀주크에 병합되었다. 1212년 멸망하였다. (ko)
- カラハン朝（カラハンちょう、ペルシア語 : قراخانيان Qarākhānīyān）は、かつて中央アジアに存在したイスラム王朝である。中央アジアのテュルク（トルコ）系の遊牧民族の中で最初にイスラーム化した集団と考えられている。 カラハン朝はテュルク系の支配者として初めて、イラン系の民族・文化が中心的な地位を占めていたマー・ワラー・アンナフルを支配した国家である。カラハン朝がマー・ワラー・アンナフルを支配するイラン系の王朝サーマーン朝を滅ぼした後、タジキスタン共和国を除いてマー・ワラー・アンナフルにイラン系の国家が再建されることは無かった。 カラハン朝の時代は「西トルキスタン」の黎明期とも言え、パミール高原以西の地域にテュルク・イスラーム文化が確立された。カラハン朝が滅亡した後、カラハン朝の時代に芽生えたテュルク・イスラーム文化はモンゴル、ウズベク、カザフなどの西トルキスタンを征服した他の民族・文化を同化する。タリム盆地のウイグル族はカラハン朝を自らの祖先が建てた国と見なし、王朝の君主サトゥク・ボグラ・ハンやマフムード・カーシュガリー、ユースフ・ハーッス・ハージブらカラハン朝時代の学者の廟を建立した。 (ja)
- Il Khanato karakhanide fu un Khanato di cultura turca, fondato dalla dinastia "turca" dei Karakhanidi o Qarakhānidi, chiamati anche Ilek Khanidi (turco Karahanlılar, cinese 黑汗, 桃花石). Il Khanato controllò l'Asia Centrale centrasiatica Transoxania dall'840 al 1211. Sue capitali furono Kashgar, Balasagun, Uzgen e, ancora una volta, Kashgar. Il nome deriva dai sostantivi turchi "Kara" e "Khan". "Kara" significa "nero", ma indica anche la "nobiltà", mentre "Khan", attualmente Kağan, è un titolo turco centrasiatico dato a un governante di uno Stato, al pari di Hakan, , Yabgu e . (it)
- Canato Caracânida (em persa: قراخانیان; romaniz.: Qarākhāniyān) foi um Estado turcomano que existiu na Transoxiana de 999 a 1211. (pt)
- Карахани́дское госуда́рство (перс. ایلک خانیان — Ilak-Khānīyān) — мусульманское уйгурское средневековое государство (раннефеодальная монархия) на территории Центральной Азии. (ru)
- Караханідська держава (узб. Qoraxoniylar xoqonligi; кирг. Караханид каганаты; уйг. قاراخانىيلار خانلىقى; каз. Қарахан хандығы) — середньовічна держава на території Центральної Азії. (uk)
- 喀喇汗国或喀喇汗王朝（：خاقانیه；维吾尔语：قاراخان；土耳其语：karahanlı；波斯语：آل افراسیاب，《宋史》作黑韓、黑汗或疏勒國，是突厥人在中亚建立的一个国家，也是历史上第一个信奉伊斯兰教的突厥人国家。 这个国家的早期历史至今依然未被厘清，10世纪中叶这个国家在中亚开始迅速扩张，在10世纪末已统治了包括今哈萨克斯坦东南部、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦东部、塔吉克斯坦和中国的新疆维吾尔自治区西部的广大地区，长期有效的控制着东起和田-库车、西至布哈拉、北自巴尔喀什湖、南抵興都庫什山脈范围内所有的中亚重要的城市。喀喇汗国的首都最初在八剌沙衮（夏都）和喀什噶尔（冬都）。在11世纪中叶分裂为两个部分后，东喀喇汗国的首部为喀什噶尔，西喀喇汗国的首部为乌兹根。东喀喇汗国在1211年亡于西辽，西喀喇汗国在1212年亡于花剌子模王朝。 (zh)
- La karaĥanida aŭ Kara-Ĥanida Ĥanlando (perse قراخانيان, Qarākhānīyān aŭ خاقانيه, Khakānīya, ĉine 黑 汗, 桃花 石) estis tjurklingva dinastio kiu regis en la regiono Transoksiano de Centra Azio, regata de dinastio konata en la literaturo kiel la karaĥanidoj aŭ ilek-ĥanidoj. La ĥana armeo konkeris Transoksianon en Centra Azio kaj regis ĝin inter la jaroj 999 kaj 1211. Ilia alveno en Transoksiano signalis definitivan ŝanĝon de persa al tjurka dominado en Centra Azio, tamen la karaĥanidoj laŭgrade asimilis la persan-araban islaman kulturon, retenante iom de sia denaska tjurka kulturo. (eo)
- The Kara-Khanid Khanate (Persian: قراخانیان, romanized: Qarākhāniyān; Chinese: 喀喇汗國; pinyin: Kālā Hánguó), also known as the Karakhanids, Qarakhanids, Ilek Khanids or the Afrasiabids (Persian: آل افراسیاب, romanized: Āl-i Afrāsiyāb, lit. 'House of Afrasiab'), was a Turkic khanate that ruled Central Asia in the 9th through the early 13th century. The dynastic names of Karakhanids and Ilek Khanids refer to royal titles with Kara Khagan being the most important Turkic title up until the end of the dynasty. (en)
- Het khanaat van de Karachaniden (Karahanlı Devleti, Qarākhānīyān, Khakānīya) was een Turks khanaat dat van 840 tot 1211 over Transoxanië in Centraal-Azië regeerde. De dynastie was gesticht door Bilge Kül Kadir Khan. De naam van het rijk bestaat uit twee Turkse woorden: kara en Khan. Kara betekent 'zwart' wat ook nobiliteit symboliseert, daarnaast kan het woord ook 'sterk', 'moedig' en 'bruisend' betekenen. De Karachaniden heersten over een gebied dat strekte van het Aralmeer tot in Mongolië en West-China. Dit rijk was gevormd door verschillende Turkse volkeren, die leefden in het gebied dat we nu kennen als Kirgizië en Sinkiang. (nl)
- Karachanidzi (albo Ilekchanidzi) – pierwsza muzułmańska dynastia pochodzenia tureckiego panująca w Turkiestanie od X do początku XIII w. Według Omeljana Pritsaka Karachanidzi wywodzili się z rodu rządzącego , zamieszkujących Turkiestan tureckich koczowników, którzy niegdyś wchodzili w skład państwa Turkutów, a w IX wieku walczyli z Samanidami. Punktem zwrotnym w ich historii było nawrócenie na islam, które muzułmańska tradycja wiąże z osobą pierwszego znanego nam chana Karachanidów, (zm. 955). Po nawróceniu na islam Karachanidzi rozpoczęli ekspansję zarówno na wschód, jak i zachód, zajmując pozostałą część Wschodniego Turkiestanu i Mawarannahr. Karachanidzi kontynuowali dualistyczny system władzy praktykowany niegdyś w kaganacie Turkutów, co w ich przypadku ostatecznie ok. 1040 doprowadzi (pl)
|
