| dbo:abstract
|
- Els Acords de pau de París de 1973 van establir la fi de la Guerra del Vietnam amb l'aplicació dels drets fonamentals, així com la independència del Vietnam del Sud i l'estabilització d'Àsia. Els acords, signats el 27 de gener, van ser els següents: (ca)
- Pařížské dohody byly sérií mezistátních smluv, které po pěti letech jednání ukončily válku ve Vietnamu. Dohody podepsaly USA, Vietnamská demokratická republika (VDR), Národní fronta osvobození Jižního Vietnamu, Sovětský svaz, Francie, Čína a Spojené království. Dohody byly podepsány 27. ledna 1973 v Paříži. (cs)
- اتفاقية باريس للسلام (بالإنجليزية: Paris Peace Accords) التي أُطلق عليها اسم اتفاقية انتهاء الحرب واستعادة فيتنام، هي معاهدة سلام وُقعِت في 27 يناير 1973، لترسيخ السلام في فيتنام ولإنهاء الحرب فيها. تضمنت المعاهدة حكومات جمهورية فيتنام الديمقراطية (فيتنام الشمالية) وجمهورية فيتنام (فيتنام الجنوبية) والولايات المتحدة، وكذلك الحكومة الثورية المؤقتة (بي آر جي) التي مثلت ثوار جنوب فيتنام المحليين. حتى تلك المرحلة كانت القوات البرية الأمريكية مُستبعدة ومعنوياتها متدنية وانسحبت تدريجياً إلى الأقاليم الساحلية، وليس لغرض المشاركة في العمليات الهجومية أو القتال المباشر خلال فترة السنتين السابقتين. كان من شأن معاهدة باريس في الواقع إزالة جميع القوات الأمريكية المتبقية، بما في ذلك القوات الجوية والبحرية في مقابل أسرى حرب هانوي. أُنهي التدخل العسكري الأمريكي المباشر، وتوقف القتال بين القوى الثلاث المتبقية مؤقتًا لمدة تقل عن يوم واحد. لم يصدق مجلس الشيوخ الأمريكي على المعاهدة. بدأت المفاوضات التي أسفرت عن الاتفاقية في عام 1968، بعد تأخيرات طويلة. كنتيجة للاتفاقية، استُبدلت لجنة المراقبة الدولية (آي سي سي) باللجنة الدولية للرقابة والإشراف (آي سي سي إس) لتنفيذ الاتفاقية. كان المفاوضان الرئيسيان هما مستشار الأمن القومي الأمريكي هنري كيسنجر وعضو المكتب السياسي للحزب الشيوعي في فيتنام الشمالية لى دوك ثو، حصل الرجلان على جائزة نوبل للسلام لعام 1973 لجهودهما، على الرغم من رفض لي دوك ثو قبول الجائزة. خرقت كل من القوات الفيتنامية الشمالية والجنوبية بنود الاتفاقية على الفور وبشكل متكرر دون أي رد رسمي من الولايات المتحدة. اتهم الفيتناميون الشماليون الولايات المتحدة بالقيام بعمليات قصف في شمال فيتنام خلال هذا الوقت. اندلع قتال مفتوح في مارس 1973، وتوسع نطاق مخالفات فيتنام الشمالية بحلول نهاية العام. بعد ذلك بعامين، غزا هجوم فيتنامي شمالي ضخم فيتنام الجنوبية. (ar)
- Der Vertrag von Paris vom 27. Januar 1973, in offizieller Bezeichnung Abkommen über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam, regelte den Ausstieg der USA aus dem Vietnamkrieg. Er wurde von Nordvietnam, den USA und Südvietnam unterzeichnet. Als Unterhändler fungierten Lê Đức Thọ und der US-amerikanische Sonderbotschafter und spätere Außenminister Henry Kissinger, denen dafür der Friedensnobelpreis verliehen wurde. (de)
- Los acuerdos de paz de París de 1973 estuvieron destinados a establecer el fin de la guerra de Vietnam con la aplicación de los derechos fundamentales, así como la independencia de Vietnam del Sur y la estabilización de Asia. Principalmente, los acuerdos, firmados el 27 de enero, fueron los siguientes: (es)
- The Paris Peace Accords, (Vietnamese: Hiệp định Paris về Việt Nam) officially titled the Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Viet Nam (Hiệp định về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam), was a peace treaty signed on January 27, 1973, to establish peace in Vietnam and end the Vietnam War. The treaty included the governments of the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam), the Republic of Vietnam (South Vietnam), and the United States, as well as the Republic of South Vietnam (PRG) that represented South Vietnamese communists. US ground forces up to that point had been sidelined with deteriorating morale and gradually withdrawn to coastal regions, not taking part in offensive operations or much direct combat for the preceding two-year period. The Paris Agreement Treaty would in effect remove all remaining US Forces, including air and naval forces in exchange. Direct U.S. military intervention was ended, and fighting between the three remaining powers temporarily stopped for less than a day. The agreement was not ratified by the United States Senate. The negotiations that led to the accord began in 1968, after various lengthy delays. As a result of the accord, the International Control Commission (ICC) was replaced by the International Commission of Control and Supervision (ICCS) to fulfill the agreement. The main negotiators of the agreement were United States National Security Advisor Henry Kissinger and North Vietnamese politburo member Lê Đức Thọ; the two men were awarded the 1973 Nobel Peace Prize for their efforts, although Lê Đức Thọ refused to accept it. The agreement's provisions were immediately and frequently broken by both North and South Vietnamese forces with no official response from the United States. Open fighting broke out in March 1973, and North Vietnamese offenses enlarged their control by the end of the year. Two years later, a massive North Vietnamese offensive conquered South Vietnam on April 30, 1975, after which the two countries, separated since 1954, united once more on July 2, 1976, as the Socialist Republic of Vietnam. Part of the negotiations took place in the former residence of French painter Fernand Léger which was bequeathed to the French Communist Party. Ironically the street of the house was named after Philippe Leclerc de Hauteclocque who had commanded French forces in Vietnam after the Second World War. (en)
- Persetujuan Damai Paris (27 Januari 1973) secara resmi mengakhiri Perang Vietnam. Pada hari itu, pemerintah Republik Demokratik Vietnam (Vietnam Utara), Republik Vietnam (Vietnam Selatan), dan Amerika Serikat, juga yang mewakili kaum revolusioner Vietnam Selatan menandatangani . Perunding utama persetujuan tersebut adalah Henry Alfred Kissinger dan anggota politbiro Vietnam Lê Ðức Thọ; mereka berdua dianugerahi Nobel Perdamaian untuk usahanya, meski Le Duc Tho menolak menerimanya. (in)
- Les accords de Paix de Paris de 1973 sont des accords d'armistice signés le 27 janvier 1973 à l'hôtel Majestic de Paris pour tenter de mettre fin à la guerre du Viêt Nam. Ils ont été conclus entre les États-Unis et la République démocratique du Viêt Nam (Nord Viêt Nam), la République du Viêt Nam (Sud Viêt Nam) et le Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud Viêt Nam formé par le Front national de libération (Viêt Cong). Ils avalisent le désengagement militaire américain et ouvrent la voie à l'offensive finale des forces communistes et l'effondrement du Sud Vietnam de mars-avril 1975. Lê Đức Thọ et Henry Kissinger reçurent le prix Nobel de la paix 1973. Considérant la paix comme alors non établie, Lê Đức Thọ le refusa. (fr)
- 파리 평화협정(Paris Peace Accords) 혹은 베트남 평화 협정(Vietnam Peace Agreement)은 1973년 1월 27일 파리에서 북베트남, 남베트남, 미국 사이에 조인된 베트남 전쟁 종결을 약속한 협정이다. 평화협정 이후 주월 미군과 주월 한국군등 남베트남에 주둔한 외국의 모든 군대가 모두 철수하자, 1975년 4월 30일 북베트남군이 남베트남의 수도인 사이공을 점령하였고, 이에 남베트남의 총통이 항복했다. (ko)
- Gli accordi di pace di Parigi furono un trattato internazionale, firmato a Parigi il 27 gennaio 1973 dai rappresentanti degli Stati Uniti e del Vietnam del Sud da un lato, e quelli di Vietnam del Nord e della Repubblica del Sud Vietnam (il governo provvisorio istituito dai guerriglieri vietcong) dall'altro, per porre fine all'intervento americano in Vietnam. (it)
- パリ和平協定（パリわへいきょうてい、英: Paris Peace Accords）は、1973年1月27日、パリでベトナム民主共和国（北ベトナム）、ベトナム共和国（南ベトナム）、南ベトナム共和国臨時革命政府、アメリカ合衆国の間で調印されたベトナム戦争終結を約した協定。正式名称はベトナムにおける戦争終結と平和回復に関する協定（Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Viet Nam）。 (ja)
- De Parijse vredesakkoorden van 1973 waren bedoeld om vrede in Vietnam te brengen, een einde te maken aan de Vietnamoorlog, direct de Amerikaanse militaire betrokkenheid te beëindigen en de gevechten tussen Noord- en Zuid-Vietnam tijdelijk te stoppen. De akkoorden werden op 27 januari 1973 ondertekend door de regeringen van de Democratische Republiek Vietnam (Noord-Vietnam), de Republiek Vietnam (Zuid-Vietnam) en de Verenigde Staten, evenals de Provisional Revolutionary Government (PRG) dat de inheemse Zuid-Vietnamese revolutionairen vertegenwoordigde. (nl)
- Os Acordos de Paz de Paris (ou Acordo de Paris para o Fim da Guerra e Restauração da Paz no Vietname) foram assinados em 27 de janeiro de 1973 pelos governos da República Democrática do Vietname (Vietname do Norte), a República do Vietname (Vietname do Sul) e os Estados Unidos, além do Governo Revolucionário Provisório (PRG) que representou os revolucionários norte-vietnamitas (o vietcongue). A intenção do acordo era estabelecer a paz no Vietname e acabar com a guerra. Estes acordos puseram fim à intervenção direta das Forças Armadas dos Estados Unidos no país e estabeleceram uma trégua temporária nos combates entre o Norte e o Sul. As negociações que levaram a ele começaram em 1968, após a Ofensiva do Tet, e foi alvo de vários adiamentos e interrupções. Os principais negociadores em Paris foram o Conselheiro de Segurança Nacional dos Estados Unidos Henry Kissinger e o membro do Politburo norte-vietnamita Le Duc Tho. Os dois homens foram agraciados com o Prêmio Nobel da Paz daquele ano, por seus esforços em negociar um fim para a Guerra do Vietname, apesar de Tho se recusar a recebê-lo, alegando que a paz completa não havia sido conseguida. (pt)
- Паризька мирна угода 1973 — дипломатична угода, підписана в Парижі 27 січня 1973 року за підсумками чотирирічних переговорів сторін, які брали участь у В'єтнамській війні. Угода була підписана міністрами закордонних справ ДРВ, Республіки В'єтнам, США і Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В'єтнам. (uk)
- Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме — дипломатическое соглашение, подписанное в Париже 27 января 1973 года по итогам четырёхлетних переговоров сторон, участвовавших во Вьетнамской войне. Соглашение было подписано министрами иностранных дел ДРВ, Республики Вьетнам, США и Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам. (ru)
- 巴黎和平协约（英語：Paris Peace Accords，越南语：Hiệp định Paris về Việt Nam／協定Paris𧗱越南）是越南共和国（南越）、美国、越南民主共和国（北越）及“越南南方民族解放阵线”（又称越共）于1973年1月27日在巴黎签订的一个和平协议。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Acords de pau de París de 1973 van establir la fi de la Guerra del Vietnam amb l'aplicació dels drets fonamentals, així com la independència del Vietnam del Sud i l'estabilització d'Àsia. Els acords, signats el 27 de gener, van ser els següents: (ca)
- Pařížské dohody byly sérií mezistátních smluv, které po pěti letech jednání ukončily válku ve Vietnamu. Dohody podepsaly USA, Vietnamská demokratická republika (VDR), Národní fronta osvobození Jižního Vietnamu, Sovětský svaz, Francie, Čína a Spojené království. Dohody byly podepsány 27. ledna 1973 v Paříži. (cs)
- Der Vertrag von Paris vom 27. Januar 1973, in offizieller Bezeichnung Abkommen über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Vietnam, regelte den Ausstieg der USA aus dem Vietnamkrieg. Er wurde von Nordvietnam, den USA und Südvietnam unterzeichnet. Als Unterhändler fungierten Lê Đức Thọ und der US-amerikanische Sonderbotschafter und spätere Außenminister Henry Kissinger, denen dafür der Friedensnobelpreis verliehen wurde. (de)
- Los acuerdos de paz de París de 1973 estuvieron destinados a establecer el fin de la guerra de Vietnam con la aplicación de los derechos fundamentales, así como la independencia de Vietnam del Sur y la estabilización de Asia. Principalmente, los acuerdos, firmados el 27 de enero, fueron los siguientes: (es)
- Persetujuan Damai Paris (27 Januari 1973) secara resmi mengakhiri Perang Vietnam. Pada hari itu, pemerintah Republik Demokratik Vietnam (Vietnam Utara), Republik Vietnam (Vietnam Selatan), dan Amerika Serikat, juga yang mewakili kaum revolusioner Vietnam Selatan menandatangani . Perunding utama persetujuan tersebut adalah Henry Alfred Kissinger dan anggota politbiro Vietnam Lê Ðức Thọ; mereka berdua dianugerahi Nobel Perdamaian untuk usahanya, meski Le Duc Tho menolak menerimanya. (in)
- 파리 평화협정(Paris Peace Accords) 혹은 베트남 평화 협정(Vietnam Peace Agreement)은 1973년 1월 27일 파리에서 북베트남, 남베트남, 미국 사이에 조인된 베트남 전쟁 종결을 약속한 협정이다. 평화협정 이후 주월 미군과 주월 한국군등 남베트남에 주둔한 외국의 모든 군대가 모두 철수하자, 1975년 4월 30일 북베트남군이 남베트남의 수도인 사이공을 점령하였고, 이에 남베트남의 총통이 항복했다. (ko)
- Gli accordi di pace di Parigi furono un trattato internazionale, firmato a Parigi il 27 gennaio 1973 dai rappresentanti degli Stati Uniti e del Vietnam del Sud da un lato, e quelli di Vietnam del Nord e della Repubblica del Sud Vietnam (il governo provvisorio istituito dai guerriglieri vietcong) dall'altro, per porre fine all'intervento americano in Vietnam. (it)
- パリ和平協定（パリわへいきょうてい、英: Paris Peace Accords）は、1973年1月27日、パリでベトナム民主共和国（北ベトナム）、ベトナム共和国（南ベトナム）、南ベトナム共和国臨時革命政府、アメリカ合衆国の間で調印されたベトナム戦争終結を約した協定。正式名称はベトナムにおける戦争終結と平和回復に関する協定（Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Viet Nam）。 (ja)
- De Parijse vredesakkoorden van 1973 waren bedoeld om vrede in Vietnam te brengen, een einde te maken aan de Vietnamoorlog, direct de Amerikaanse militaire betrokkenheid te beëindigen en de gevechten tussen Noord- en Zuid-Vietnam tijdelijk te stoppen. De akkoorden werden op 27 januari 1973 ondertekend door de regeringen van de Democratische Republiek Vietnam (Noord-Vietnam), de Republiek Vietnam (Zuid-Vietnam) en de Verenigde Staten, evenals de Provisional Revolutionary Government (PRG) dat de inheemse Zuid-Vietnamese revolutionairen vertegenwoordigde. (nl)
- Паризька мирна угода 1973 — дипломатична угода, підписана в Парижі 27 січня 1973 року за підсумками чотирирічних переговорів сторін, які брали участь у В'єтнамській війні. Угода була підписана міністрами закордонних справ ДРВ, Республіки В'єтнам, США і Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В'єтнам. (uk)
- Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме — дипломатическое соглашение, подписанное в Париже 27 января 1973 года по итогам четырёхлетних переговоров сторон, участвовавших во Вьетнамской войне. Соглашение было подписано министрами иностранных дел ДРВ, Республики Вьетнам, США и Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам. (ru)
- 巴黎和平协约（英語：Paris Peace Accords，越南语：Hiệp định Paris về Việt Nam／協定Paris𧗱越南）是越南共和国（南越）、美国、越南民主共和国（北越）及“越南南方民族解放阵线”（又称越共）于1973年1月27日在巴黎签订的一个和平协议。 (zh)
- اتفاقية باريس للسلام (بالإنجليزية: Paris Peace Accords) التي أُطلق عليها اسم اتفاقية انتهاء الحرب واستعادة فيتنام، هي معاهدة سلام وُقعِت في 27 يناير 1973، لترسيخ السلام في فيتنام ولإنهاء الحرب فيها. تضمنت المعاهدة حكومات جمهورية فيتنام الديمقراطية (فيتنام الشمالية) وجمهورية فيتنام (فيتنام الجنوبية) والولايات المتحدة، وكذلك الحكومة الثورية المؤقتة (بي آر جي) التي مثلت ثوار جنوب فيتنام المحليين. حتى تلك المرحلة كانت القوات البرية الأمريكية مُستبعدة ومعنوياتها متدنية وانسحبت تدريجياً إلى الأقاليم الساحلية، وليس لغرض المشاركة في العمليات الهجومية أو القتال المباشر خلال فترة السنتين السابقتين. كان من شأن معاهدة باريس في الواقع إزالة جميع القوات الأمريكية المتبقية، بما في ذلك القوات الجوية والبحرية في مقابل أسرى حرب هانوي. أُنهي التدخل العسكري الأمريكي المباشر، وتوقف القتال بين القوى الثلاث الم (ar)
- Les accords de Paix de Paris de 1973 sont des accords d'armistice signés le 27 janvier 1973 à l'hôtel Majestic de Paris pour tenter de mettre fin à la guerre du Viêt Nam. Ils ont été conclus entre les États-Unis et la République démocratique du Viêt Nam (Nord Viêt Nam), la République du Viêt Nam (Sud Viêt Nam) et le Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud Viêt Nam formé par le Front national de libération (Viêt Cong). Lê Đức Thọ et Henry Kissinger reçurent le prix Nobel de la paix 1973. Considérant la paix comme alors non établie, Lê Đức Thọ le refusa. (fr)
- The Paris Peace Accords, (Vietnamese: Hiệp định Paris về Việt Nam) officially titled the Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Viet Nam (Hiệp định về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam), was a peace treaty signed on January 27, 1973, to establish peace in Vietnam and end the Vietnam War. The treaty included the governments of the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam), the Republic of Vietnam (South Vietnam), and the United States, as well as the Republic of South Vietnam (PRG) that represented South Vietnamese communists. US ground forces up to that point had been sidelined with deteriorating morale and gradually withdrawn to coastal regions, not taking part in offensive operations or much direct combat for the preceding two-year period. The Paris Agree (en)
- Os Acordos de Paz de Paris (ou Acordo de Paris para o Fim da Guerra e Restauração da Paz no Vietname) foram assinados em 27 de janeiro de 1973 pelos governos da República Democrática do Vietname (Vietname do Norte), a República do Vietname (Vietname do Sul) e os Estados Unidos, além do Governo Revolucionário Provisório (PRG) que representou os revolucionários norte-vietnamitas (o vietcongue). (pt)
|
