| dbo:abstract
|
- Ostara či Eostre je germánská bohyně jara. Z jména této bohyně vychází anglické Easter a německé Ostern, oboje ve významu „Velikonoce“. Ostara typově odpovídá dalším indoevropským bohyním úsvitu, které byly také spojeny s oslavami jara. (cs)
- أوستارا أو أوستر (: Ēastre) هو أسم آخر لعيد القيامة (الفصح أو إيستر) في بعض اللغات. يوم الاحتفال هذا أشار إليه بشكل وحيد القديس بيدا في القرن الثامن في مخطوطته «حساب الوقت» (The Reckoning of Time)، حيث ذكر بيدا أنه خلال شهر أوستورموناغ (Ēosturmōnaþ)، وهو الشهر الذي يعادل أبريل حالياً، أقام وثنيو الانجلوساكسون ولائم شرفية لأوستر ولكن هذا التقليد إندثر في عصره وأُستبدل بشهر الباسكال (عيد القيامة) المسيحي احتفالاً بقيامة يسوع. هناك نظريات متداولة تربط إوستر (Ēostre) بوثائق جيرمانية لعاداتعيد القيامة (إيستر)، تشمل القواع والبيض. خاصة قبل اكتشاف (matronae Austriahenae) ومزيد من التطورات في الدراسات الهندية الأوروبية، حيث يدور نقاش بين الباحثين العلماء هو إمكانية أن تكون الآلهة «أوستر» من أختراع القديس بيدا. كلاً من الأسمين أوستارا وأوستر (Ēostre و Ostara) يتم الإشارة أليها في الثقافات الشائعة المعاصرة لتبجيل الوثنية الجرمانية الحديثة. (ar)
- Ostara ['o:stara] ist der von Jacob Grimm (1785–1863) durch philologischen Vergleich hergeleitete Name für eine vermutete germanische Frühlingsgöttin. Als Quelle bezog sich Grimm dabei auf den angelsächsischen Mönch und Kirchenhistoriker Beda, der die Herkunft des Wortes „Easter“ (Ostern) mit einer früheren germanischen Göttin namens „Eostrae“ erklärte.In der Romantik fand Grimms Annahme einer Ostara starken Anklang, wurde seither oft für die Erklärung von Osterbräuchen herangezogen und fand so bis in die jüngste Vergangenheit Eingang in Lexika und Schulbücher. In der Fachwissenschaft ist die Annahme einer germanischen Ostara schon länger umstritten und wird in der Regel abgelehnt, wobei meistens die ohnehin schon sehr problematische Namensform diskutiert wird und weniger der generelle Kult einer germanischen Frühlingsgöttin. (de)
- Η Εόστρε είναι η Γερμανική θεότητα της Άνοιξης. Γνωστή επίσης με τα ονόματα Οstara ή Eastre, έδωσε το όνομά της στη χριστιανική γιορτή του Πάσχα (Easter), η οποία πιστεύεται ότι ήταν παλιότερη παγανιστική εορτή που έγινε αποδεκτή από την Εκκλησία, αλλά ακόμη ο εορτασμός της υπαγορεύεται από τις φάσεις της Σελήνης. Οι Νεοπαγανιστές την εορτάζουν κατά την Εαρινή Ισημερία, συνήθως γύρω στις 21 Μαρτίου, πρώτη μέρα της Άνοιξης. Η Εόστρε σχετίζεται με την αναγέννηση και τη γονιμότητα. Είναι επίσης θεότητα της αυγής και μπορεί να συσχετίζεται με τη θεότητα Ηώς των Ελλήνων. Το όνομά της φέρει κάποια ομοιότητα με την Βαβυλώνια Ιστάρ, αλλά και την Αστάρτη. Αυτή η ομοιότητα έχει οδηγήσει στο αποτέλεσμα να πιστεύεται ότι το Πάσχα (Easter) ήταν εορτή της θεάς Ιστάρ. (el)
- Ostara (en antiguo inglés, Eostre) es el nombre de una antigua divinidad germánica de la primavera, cuyo primer antecedente documental procede del monje benedictino Beda el Venerable, quien en su libro historiográfico, "De Temporum Ratione", afirma que los anglosajones llamaban al mes de abril eosturmonath, en homenaje a una divinidad de ese nombre, Ēostre, quien se halla detrás del nombre de la pascua en inglés: Easter, También conocida como Ishtar la diosa de la fertilidad en Oriente Medio. Luego es Jacob Grimm quien vuelve a retomar el tema de la diosa germana de nombre Ostara en su "Mitología Alemana". (es)
- Easter, Ostara Éostre est le nom d’une déesse anglo-saxonne attesté par Bède le Vénérable, un moine bénédictin du VIIIe siècle, dans son livre De temporum ratione, et qui présente le culte d’Éostre comme déjà éteint parmi les Anglo-Saxons. À part cette brève mention, il n'existe pas d’autre information sur cette divinité, bien que quelques spéculations ont depuis été formulées. En 1835, dans Deutsche Mythologie, Jacob Grimm cite Bède quand il propose Ostara comme l’équivalent en vieux haut allemand. (fr)
- 에오스트레(고대 영어: Ēostre) 또는 오스타라(고대 고지 독일어: Ôstara)는 서게르만족이 숭배하던 봄의 여신으로, 와 함께 앵글로색슨 신화에서 봄과 생명, 출산, 새벽을 관장하는 여신이다. (ko)
- Ēostre (Proto-Germanic: *Austrō(n)) is a West Germanic spring goddess. The name is reflected in Old English: *Ēastre ([ˈæːɑstre]; Northumbrian dialect: Ēastro, Mercian and West Saxon dialects: Ēostre [ˈeːostre]), Old High German: *Ôstara, and Old Saxon: *Āsteron. By way of the Germanic month bearing her name (Northumbrian: Ēosturmōnaþ, West Saxon: Ēastermōnaþ; Old High German: Ôstarmânoth), she is the namesake of the festival of Easter in some languages. The Old English deity Ēostre is attested solely by Bede in his 8th-century work The Reckoning of Time, where Bede states that during Ēosturmōnaþ (the equivalent of April), pagan Anglo-Saxons had held feasts in Ēostre's honour, but that this tradition had died out by his time, replaced by the Christian Paschal month, a celebration of the resurrection of Jesus. By way of linguistic reconstruction, the matter of a goddess called *Austrō(n) in the Proto-Germanic language has been examined in detail since the foundation of Germanic philology in the 19th century by scholar Jacob Grimm and others. As the Germanic languages descend from Proto-Indo-European (PIE), historical linguists have traced the name to a Proto-Indo-European goddess of the dawn *H₂ewsṓs, from which may descend the Common Germanic divinity at the origin of the Old English Ēostre and the Old High German Ôstara. Additionally, scholars have linked the goddess's name to a variety of Germanic personal names, a series of location names (toponyms) in England, and, discovered in 1958, over 150 inscriptions from the 2nd century CE referring to the matronae Austriahenae. Theories connecting Ēostre with records of Germanic Easter customs, including hares and eggs, have been proposed. Whether or not the goddess was an invention of Bede has been a debate among some scholars, particularly prior to the discovery of the matronae Austriahenae and further developments in Indo-European studies. Ēostre and Ostara are sometimes referenced in modern popular culture and are venerated in some forms of Germanic neopaganism. (en)
- Ēostre (inglese antico *Ēastre, germanico antico Ôstara) è una divinità germanica collegata a vari aspetti del rinnovarsi della vita, quali la primavera, la fertilità (al pari di Živa nella mitologia slava) e la lepre (per la rapidità con cui si riproduce). (it)
- Ēostre – anglosaska bogini wiosny, której święto obchodzono w całej Brytanii. Od jej imienia wywodzi się angielska nazwa Wielkiej Nocy (Easter); możliwe że niektóre angielskie obyczaje ludowe praktykowane w okresie Wielkanocy mają korzenie w jej kulcie.Nazwa posłużyła Jörgowi Lanzie von Liebenfelsowi za tytuł czasopisma Ostara (pl)
- Ōstara was volgens de Duitse taal- en letterkundige Jacob Grimm het Oudhoogduitse equivalent van de Germaanse godin van de lente. Deze naam is in het Oudhoogduits niet overgeleverd, maar verondersteld op grond van de door de Angelsaksische monnik en kerkhistoricus Beda genoemde godin Ēostre. Het is allerminst zeker dat deze godin werkelijk heeft bestaan bij de oude Germanen, c.q. dat men in haar bestaan geloofde. Wel werd met de meervoudsvorm van de naam in het Germaans het lentefeest aangeduid, vgl. Oudhoogduits Ōstarūn, Duits Ostern, Oudengels Ēostron, Engels Easter. Een connectie tussen het christelijke paasfeest en de godin kan mogelijk gevonden worden in de teksten van Beda. (nl)
- Eostre, Ēostre, Ostara ou Ostera é a deusa da fertilidade, amor e do renascimento na mitologia anglo-saxã, na mitologia nórdica e mitologia germânica. Na primavera, lebres e ovos coloridos eram os símbolos da fertilidade e renovação a ela associados. De seus cultos pagãos originou-se o termo Inglês Easter e Ostern em alemão, que foi absorvida e misturada pelas comemorações pascais cristãs. Os antigos povos nórdicos comemoravam o festival de Eostre no dia 30 de Março. Eostre ou Ostera (no alemão mais antigo) significa “a Deusa da Aurora”. É uma Deusa anglo-saxã, teutônica, da Primavera, da Ressurreição e do Renascimento. Ela deu nome ao Sabbat Pagão, que celebra o renascimento, chamado de Ostara. Posteriormente, o cristianismo acabou por substituir as festividades pagãs de Ostara pela Páscoa, não sem absorver muitos de seus costumes, inclusive os ovos e o coelho. Podemos perceber isso pelo próprio nome da Páscoa em inglês, Easter, muito semelhante a Eostre. (pt)
- Остара, или Эостра (др.-англ. Ēastre, др.-в.-нем. *Ôstara) — согласно реконструкциям мифологов, древнегерманское божество, предположительно связанное с приходом весны и пробуждением природы. Имя Эостры (Остары), в рамках этой концепции, носил месяц апрель в древнеанглийской и старогерманской традиции (др.-англ. Easter-mōnaþ, др.-в.-нем. Ōstar-mānod). Ряд исследователей возводит её к общеевропейской богине рассвета. Первым высказал предположение о существовании этой богини нортумбрийский монах Беда Достопочтенный (673—735). Таким образом он спекулятивно пытался объяснить английское название Пасхи (англ. Easter) (и соответствующего месяца), разительно отличающееся от названий этого праздника в европейских языках. В Германию название Пасхи (нем. Ostern) было принесено вместе с христианством англосаксонскими миссионерами, такими как святой Бонифаций. Лишь в 1835 году мифолог Якоб Гримм предположил родство этих названий, но решил эту проблему не в пользу заимствования, а предположил существование древнегерманской языческой богини с индоевропейскими корнями — в рамках национал-романтического конструирования мифологии. (ru)
- Ēostre eller Ostara (gammal engelska: Ēastre, Northumbriadialekt Ēostre, gammal högtyska: Ôstara) skall ha varit en germansk förkristen fruktbarhetsgudinna, vars ursprung inte är fullständigt belagd. Månadsnamnet "Eosturmonath", som enligt munken Beda venerabilis från början skall ha hänsyftat till henne, har tagits över av påsken på engelska (easter) och tyska (Ostern). De skriftliga källorna är få före 1800-talet vid sidan om den anglosaxiske munken och historikern Beda venerabilis på 700-talet. Påstående om att Ēostre skall ha haft attributen ägg och kaniner och att hon skall ha firats kring vårdagjämningen den 21 mars, ungefär vid samma tid då påsken tidigast kan infalla finns alla först belagda i modern tid. Dessa attribut har troligen snarare projicerats bakåt på henne från senare påsktraditioner än omvänt. Äggen stammar egentligen från fastebrottet vid påsken, då ägg åter blev tillåten föda och efter uppehållet fanns i stora mängder. Påskharen är inte belagd tidigare än 1682. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ostara či Eostre je germánská bohyně jara. Z jména této bohyně vychází anglické Easter a německé Ostern, oboje ve významu „Velikonoce“. Ostara typově odpovídá dalším indoevropským bohyním úsvitu, které byly také spojeny s oslavami jara. (cs)
- Ostara (en antiguo inglés, Eostre) es el nombre de una antigua divinidad germánica de la primavera, cuyo primer antecedente documental procede del monje benedictino Beda el Venerable, quien en su libro historiográfico, "De Temporum Ratione", afirma que los anglosajones llamaban al mes de abril eosturmonath, en homenaje a una divinidad de ese nombre, Ēostre, quien se halla detrás del nombre de la pascua en inglés: Easter, También conocida como Ishtar la diosa de la fertilidad en Oriente Medio. Luego es Jacob Grimm quien vuelve a retomar el tema de la diosa germana de nombre Ostara en su "Mitología Alemana". (es)
- Easter, Ostara Éostre est le nom d’une déesse anglo-saxonne attesté par Bède le Vénérable, un moine bénédictin du VIIIe siècle, dans son livre De temporum ratione, et qui présente le culte d’Éostre comme déjà éteint parmi les Anglo-Saxons. À part cette brève mention, il n'existe pas d’autre information sur cette divinité, bien que quelques spéculations ont depuis été formulées. En 1835, dans Deutsche Mythologie, Jacob Grimm cite Bède quand il propose Ostara comme l’équivalent en vieux haut allemand. (fr)
- 에오스트레(고대 영어: Ēostre) 또는 오스타라(고대 고지 독일어: Ôstara)는 서게르만족이 숭배하던 봄의 여신으로, 와 함께 앵글로색슨 신화에서 봄과 생명, 출산, 새벽을 관장하는 여신이다. (ko)
- Ēostre (inglese antico *Ēastre, germanico antico Ôstara) è una divinità germanica collegata a vari aspetti del rinnovarsi della vita, quali la primavera, la fertilità (al pari di Živa nella mitologia slava) e la lepre (per la rapidità con cui si riproduce). (it)
- Ēostre – anglosaska bogini wiosny, której święto obchodzono w całej Brytanii. Od jej imienia wywodzi się angielska nazwa Wielkiej Nocy (Easter); możliwe że niektóre angielskie obyczaje ludowe praktykowane w okresie Wielkanocy mają korzenie w jej kulcie.Nazwa posłużyła Jörgowi Lanzie von Liebenfelsowi za tytuł czasopisma Ostara (pl)
- Ōstara was volgens de Duitse taal- en letterkundige Jacob Grimm het Oudhoogduitse equivalent van de Germaanse godin van de lente. Deze naam is in het Oudhoogduits niet overgeleverd, maar verondersteld op grond van de door de Angelsaksische monnik en kerkhistoricus Beda genoemde godin Ēostre. Het is allerminst zeker dat deze godin werkelijk heeft bestaan bij de oude Germanen, c.q. dat men in haar bestaan geloofde. Wel werd met de meervoudsvorm van de naam in het Germaans het lentefeest aangeduid, vgl. Oudhoogduits Ōstarūn, Duits Ostern, Oudengels Ēostron, Engels Easter. Een connectie tussen het christelijke paasfeest en de godin kan mogelijk gevonden worden in de teksten van Beda. (nl)
- أوستارا أو أوستر (: Ēastre) هو أسم آخر لعيد القيامة (الفصح أو إيستر) في بعض اللغات. يوم الاحتفال هذا أشار إليه بشكل وحيد القديس بيدا في القرن الثامن في مخطوطته «حساب الوقت» (The Reckoning of Time)، حيث ذكر بيدا أنه خلال شهر أوستورموناغ (Ēosturmōnaþ)، وهو الشهر الذي يعادل أبريل حالياً، أقام وثنيو الانجلوساكسون ولائم شرفية لأوستر ولكن هذا التقليد إندثر في عصره وأُستبدل بشهر الباسكال (عيد القيامة) المسيحي احتفالاً بقيامة يسوع. (ar)
- Η Εόστρε είναι η Γερμανική θεότητα της Άνοιξης. Γνωστή επίσης με τα ονόματα Οstara ή Eastre, έδωσε το όνομά της στη χριστιανική γιορτή του Πάσχα (Easter), η οποία πιστεύεται ότι ήταν παλιότερη παγανιστική εορτή που έγινε αποδεκτή από την Εκκλησία, αλλά ακόμη ο εορτασμός της υπαγορεύεται από τις φάσεις της Σελήνης. Οι Νεοπαγανιστές την εορτάζουν κατά την Εαρινή Ισημερία, συνήθως γύρω στις 21 Μαρτίου, πρώτη μέρα της Άνοιξης. (el)
- Ostara ['o:stara] ist der von Jacob Grimm (1785–1863) durch philologischen Vergleich hergeleitete Name für eine vermutete germanische Frühlingsgöttin. Als Quelle bezog sich Grimm dabei auf den angelsächsischen Mönch und Kirchenhistoriker Beda, der die Herkunft des Wortes „Easter“ (Ostern) mit einer früheren germanischen Göttin namens „Eostrae“ erklärte.In der Romantik fand Grimms Annahme einer Ostara starken Anklang, wurde seither oft für die Erklärung von Osterbräuchen herangezogen und fand so bis in die jüngste Vergangenheit Eingang in Lexika und Schulbücher. In der Fachwissenschaft ist die Annahme einer germanischen Ostara schon länger umstritten und wird in der Regel abgelehnt, wobei meistens die ohnehin schon sehr problematische Namensform diskutiert wird und weniger der generelle Kul (de)
- Ēostre (Proto-Germanic: *Austrō(n)) is a West Germanic spring goddess. The name is reflected in Old English: *Ēastre ([ˈæːɑstre]; Northumbrian dialect: Ēastro, Mercian and West Saxon dialects: Ēostre [ˈeːostre]), Old High German: *Ôstara, and Old Saxon: *Āsteron. By way of the Germanic month bearing her name (Northumbrian: Ēosturmōnaþ, West Saxon: Ēastermōnaþ; Old High German: Ôstarmânoth), she is the namesake of the festival of Easter in some languages. The Old English deity Ēostre is attested solely by Bede in his 8th-century work The Reckoning of Time, where Bede states that during Ēosturmōnaþ (the equivalent of April), pagan Anglo-Saxons had held feasts in Ēostre's honour, but that this tradition had died out by his time, replaced by the Christian Paschal month, a celebration of the re (en)
- Eostre, Ēostre, Ostara ou Ostera é a deusa da fertilidade, amor e do renascimento na mitologia anglo-saxã, na mitologia nórdica e mitologia germânica. Na primavera, lebres e ovos coloridos eram os símbolos da fertilidade e renovação a ela associados. Posteriormente, o cristianismo acabou por substituir as festividades pagãs de Ostara pela Páscoa, não sem absorver muitos de seus costumes, inclusive os ovos e o coelho. Podemos perceber isso pelo próprio nome da Páscoa em inglês, Easter, muito semelhante a Eostre. (pt)
- Ēostre eller Ostara (gammal engelska: Ēastre, Northumbriadialekt Ēostre, gammal högtyska: Ôstara) skall ha varit en germansk förkristen fruktbarhetsgudinna, vars ursprung inte är fullständigt belagd. Månadsnamnet "Eosturmonath", som enligt munken Beda venerabilis från början skall ha hänsyftat till henne, har tagits över av påsken på engelska (easter) och tyska (Ostern). De skriftliga källorna är få före 1800-talet vid sidan om den anglosaxiske munken och historikern Beda venerabilis på 700-talet. (sv)
- Остара, или Эостра (др.-англ. Ēastre, др.-в.-нем. *Ôstara) — согласно реконструкциям мифологов, древнегерманское божество, предположительно связанное с приходом весны и пробуждением природы. Имя Эостры (Остары), в рамках этой концепции, носил месяц апрель в древнеанглийской и старогерманской традиции (др.-англ. Easter-mōnaþ, др.-в.-нем. Ōstar-mānod). Ряд исследователей возводит её к общеевропейской богине рассвета. В Германию название Пасхи (нем. Ostern) было принесено вместе с христианством англосаксонскими миссионерами, такими как святой Бонифаций. (ru)
|
