| dbo:abstract
|
- László Kubala Stecz, també conegut com a Ladislau, Ladislav o Ladislao (versions catalana, eslovaca i castellana, respectivament, del seu nom en hongarès; Budapest, 10 de juny del 1927 - Barcelona, 17 de maig del 2002), va ser un futbolista i entrenador de futbol d'origen eslovacohongarès, considerat un dels millors jugadors de la història (juntament amb Di Stéfano, Pelé, Cruyff, Messi o Maradona) i una de les més rellevants figures de la història del FC Barcelona. Durant la seva carrera al Barça marcà 194 gols oficials en 256 partits i 87 gols no oficials en 101 partits (un total de 281 gols en 357 partits). Forma part de la llista dels 50 millors jugadors europeus de futbol del segle XX elaborada per experts i historiadors de la FIFA i publicada per l'IFFHS el 2004. El 1999, durant les celebracions del centenari del Barça, una enquesta feta entre els seguidors del club el declarà com el millor jugador de la història del club. Després de retirar-se va ser entrenador del FC Barcelona en dues ocasions (temporades 1962/1963 i 1980/1981), a més de ser l'entrenador de les seleccions espanyoles absoluta i de l'olímpica, entre d'altres. Kubala era un davanter amb grans qualitats de passador, així com una rara habilitat en el regat, combinant ritme i velocitat. La compostura de Kubala en la finalització, així com la seva potència de xut també van ser qualitats molt lloades. A més, és un dels grans especialistes en el llançament de faltes directes de tota la història, capaç de llançar la pilota amb velocitat i precisió. (ca)
- Ladislav Kubala, španělsky Ladislao Kubala, maďarsky László Kubala Stecz (10. června 1927 Budapešť, Maďarsko – 17. května 2002 Barcelona, Španělsko), byl maďarský, slovenský a španělský fotbalista a trenér. O sobě prohlásil: jsem světoběžník.Reprezentoval Maďarsko, Československo a Španělsko, hrál také za národní tým Katalánska. Členem prestižního Klubu ligových kanonýrů se stal po změně pravidel klubu v listopadu 2016. (cs)
- لاديسلاو كوبالا، من مواليد 10 يونيو 1927 في بودابست في هنغاريا، وتوفي في 17 مايو 2002 في برشلونة في إسبانيا، لاعب كرة قدم هنغاري إسباني تشيكوسلوفاكي سابق، ومدرب كرة قدم هنغاري سابق لعب لعدة منتخبات من بينها منتخب تشيكوسلوفاكيا ومن ثم المجر وإسبانيا بالإضافة لمنتخب كاتلونيا . (ar)
- László Kubala Stecz, bekannt auch als Ladislao Kubala, Ladislav Kubala und Ladislaw Kubala (* 10. Juni 1927 in Budapest; † 17. Mai 2002 in Barcelona) war ein Fußballspieler und -trainer. Kubala spielte zuerst für die tschechoslowakische, dann für die ungarische und später für die spanische Nationalmannschaft. Er selbst sagte über sich: Ich bin ein Weltbürger. Er ist für seine Zeit beim FC Barcelona bekannt, bei dem er mithalf, den Verein zu einem der besten Clubs der Welt aufzubauen. (de)
- László Kubala Stecz (Budapest, Hungría; 10 de junio de 1927-Barcelona, España; 17 de mayo de 2002), también llamado Ladislav Kubala o Ladislao Kubala, fue un futbolista y entrenador húngaro, que contaba también con nacionalidad española y checoslovaca. Era apodado «Laszy». Es ampliamente considerado como uno de los mejores jugadores de la historia y un símbolo del F. C. Barcelona. Futbolista funcional, jugó preferentemente de mediocampista ofensivo o delantero y es una las grandes leyendas del F. C. Barcelona, del fútbol español y uno de los mejores futbolistas europeos de todos los tiempos. Kubala se destacó por su rápido y hábil regate, sereno y poderoso remate y precisión en los tiros libres. Durante la década de 1950, fue un miembro destacado del exitoso equipo de Barcelona, anotando 280 goles en 345 apariciones. Durante las celebraciones del centenario del club en 1999, una encuesta de aficionados declaró a Kubala como el mejor jugador que jamás haya jugado para el club español. Después de retirarse como jugador, que tenía dos temporadas como entrenador del Barcelona y también entrenó España la selección absoluta y la selección olímpica. Formó parte de la lista de los 50 Mejores Jugadores del Siglo XX elaborado por la FIFA y publicados por IFFHS en el 2004. Es el cuarto goleador histórico del F. C. Barcelona. Posee el récord de haber defendido la camiseta de tres selecciones nacionales distintas (Hungría, Checoslovaquia y España) y de haber sido el entrenador que durante más tiempo (11 años) ha dirigido a la selección española de fútbol, igualado con José María Mateos. (es)
- László Kubala Stecz (Budapest, 1927ko ekainaren 10a – Bartzelona, 2002ko maiatzaren 17a), baita Ladislav Kubala eta Ladislao Kubala ere, hungariar futbolaria izan zen. Hungariako Federazioaren eskolan futbolean bi urtez aritu ondoren, Ganz taldean jokatu zuen 1939-1944 bitarteko urteetan, hirugarren mailan. Handik Ferencváros taldera igaro zen, lehen mailara. 17 urte besterik ez zituela, debuta egin zuen Hungariako selekzioan, Austriaren aurka. 1945ean Txekoslovakiako Slovan Bratislavak kontratatu zuen. Gero Vasas hungariarrak (Ferencváros ohia) fitxatu zuen, eta selekzioarekin jokatzen jarraitu zuen Hungarian komunismoa nagusitu zen arte. 1948an Hungariatik alde egin zuen, eta Zurichen jarri zen bizitzen. Erromara joan zen, eta poloniar, jugoslaviar, errumaniar eta hungariar iheslarien taldean jokatu zuen Europan zehar erakustaldiak eginez. Espainian Bartzelona taldeak hartu zuen 1951n. Bi urte geroago Espainiako herritartasuna eskuratu zuen. Espainiako selekzioarekin 1953ko uztailean egin zuen debuta, Argentinaren aurka; selekzioarekin 19 aldiz jokatu zuen guztira eta 10 gol sartu zituen. Bartzelonarekin lau titulu irabazi zituen 1957-1960 bitartean: 1958-1959ko Ferietako Kopa, Liga eta Kopa, eta 1959-1960ko Ferietako Kopa. Jokatzeari utzi zionean, Espainiako selekzioaren entrenatzaile izan zen 1982-1986 bitartean. (eu)
- László Kubala (Slovak: Ladislav Kubala, Spanish: Ladislao Kubala, 10 June 1927 – 17 May 2002) was a Hungarian professional footballer who also had Spanish citizenship. He played as a forward for Ferencváros, Slovan Bratislava, Barcelona, and Espanyol, among other clubs. Regarded as one of the best players in history, Kubala is considered a hero of FC Barcelona. A Hungarian national by birth, he also held Czechoslovak and Spanish citizenship, and played for the national teams of all three countries. Kubala was noted for his quick and skilful dribbling, composed and powerful finishing, and accuracy from free kicks. During the 1950s, he was a leading member of the successful Barcelona team, scoring 280 goals in 345 appearances. During the club's 1999 centenary celebrations, a fan's poll declared Kubala the best player ever to play for the Spanish club. After retiring as a player, he had two spells as coach of Barcelona and also coached both Spain's senior national team and Olympic team. (en)
- László Kubala, de son nom complet László Kubala Stecz, est un joueur et entraîneur de football, né le 10 juin 1927 à Budapest et mort le 17 mai 2002 à Barcelone. Durant sa carrière de footballeur, il évolue au poste d'attaquant entre 1944 et 1967. Tour à tour sélectionné pour la Tchécoslovaquie, la Hongrie, et enfin l'Espagne, il est un des rares footballeurs à avoir porté le maillot de trois équipes nationales. Kubala est, avec 194 buts en 256 matchs, le quatrième meilleur buteur de l'histoire du FC Barcelone en matchs officiels derrière Lionel Messi, César Rodríguez et Luis Suárez. (fr)
- László Kubala Stecz (10 Juni 1927 – 17 Mei 2002), juga disebut sebagai Ladislav Kubala, Ladislao Kubala, adalah seorang pemain sepak bola Slowakia-Hongaria-Spanyol (ayahnya berasal dari Slowakia-Polandia, ibunya dari Slowakia-Hongaria), yang bermain sebagai penyerang, antara lain bermain untuk, Ferencvárosi TC, ŠK Slovan Bratislava, Vasas SC, FC Barcelona dan RCD Espanyol. Dia juga bermain untuk tiga tim nasional yang berbeda, yakni Cekoslowakia, Hongaria dan Spanyol, serta dan Catalan XI. Selama tahun 1950 ia menjadi anggota terkemuka dari kesuksesan tim FC Barcelona. Selama karier bermainnya dengan klub, ia mencetak 194 gol dalam 256 penampilan. Pada tahun 1999, selama perayaan ulang tahun keseratus klub, polling penggemar menyatakan dia pemain terbaik yang pernah bermain untuk klub. Setelah pensiun sebagai pemain ia memulai karier sebagai pelatih. Dia pernah melatih FC Barcelona dalam dua kesempatan berbeda dan dia juga melatih tim nasional senior Spanyol dan tim Olimpiade Spanyol. (in)
- ラディスラオ・クバラ（Ladislao Kubala）またはクバラ・ラースロー（ハンガリー語: Kubala László, 1927年6月10日 - 2002年5月17日）は、ハンガリー出身のサッカー選手（FW、MF）。 (ja)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘쿠벌러’입니다. 쿠벌러 라슬로(헝가리어: Kubala László, 슬로바키아어: Ladislav Kubala 라디슬라우 쿠발라, 스페인어: Ladislao Kubala 라디슬라오 쿠발라[*], 1927년 6월 10일 ~ 2002년 5월 17일)는 헝가리의 전 축구 선수이자 축구 감독이다. 그의 아버지는 슬로바키아계이고, 어머니는 폴란드와 슬로바키아, 헝가리의 피가 섞여있다. 쿠벌러는 선수 시절 여러 유럽 국가의 팀에서 뛰었다. 그 중에서 가장 많은 경기를 뛴 팀은 FC 바르셀로나로 프리메라리가를 4번 우승하였다. 또한 그는 여러 국가 대표팀에도 뛰었는데, 체코슬로바키아 축구 국가대표팀에서 6경기 4골, 헝가리 축구 국가대표팀에서 3경기를 뛰었다. 그가 가장 많은 경기를 뛴 팀은 스페인 축구 국가대표팀은 19경기 11골을 기록하였다. 이외에도 카탈루냐 축구 국가대표팀과 에서도 뛴 기록이 있다. 감독으로는 주로 스페인의 클럽팀을 맡았으며, 또한 11년간 스페인의 감독을 맡기도 하였다. (ko)
- László Kubala Stecz, meglio noto come Ladislao Kubala o Ladislav Kubala (Budapest, 10 giugno 1927 – Barcellona, 17 maggio 2002), è stato un calciatore e allenatore di calcio ungherese di origine slovacca, di ruolo attaccante. Fu nazionale di Cecoslovacchia, Ungheria e Spagna. Occupa la 32ª posizione nella speciale classifica dei migliori calciatori del XX secolo pubblicata dall'IFFHS nel 2004. (it)
- Ladislao (László) Kubala (Boedapest, 10 juni 1927 – Barcelona, 17 mei 2002) was een voetballer. Hij speelde als aanvaller voor drie verschillende nationale elftallen, die van Hongarije, Tsjecho-Slowakije en Spanje, maar hij was echter nooit op een groot toernooi actief. In 1999 werd Kubala verkozen tot beste voetballer uit de geschiedenis van FC Barcelona. (nl)
- László Kubala Stecz (Budapeste, 10 de junho de 1927 — Barcelona, 17 de maio de 2002) foi um futebolista e treinador húngaro. Kubala possuía também origens polonesas por parte de pai e eslovacas por parte de mãe. Kubala se notabilizou por ter defendido a terra natal, a de sua mãe e também a Espanha. É o único jogador, ao lado de Alfredo di Stéfano, a ter defendido três países. Jogou ainda por uma quarta seleção, a da Catalunha, não-reconhecida pela FIFA. Tais peculiaridades o motivariam a se declarar, certa vez, como um cidadão do mundo. Seu talento o faz ser considerado um dos maiores jogadores do século XX; seu repertório incluía perfeita proteção da bola, dribles precisos e passes inteligentes. Uma de suas mágoas é não ter disputado nenhuma Copa do Mundo. Kubala está entre os grandes craques que não tiveram oportunidades no torneio. Em eleição entre os torcedores do Barcelona, onde jogou por treze anos, foi eleito o melhor jogador dos primeiros cem anos do clube, superando outros célebres nomes, como Johan Cruijff, Bernd Schuster, Ronald Koeman e Hristo Stoichkov, dentre outros. László é o seu nome original, em húngaro. Na Tchecoslováquia, ficaria conhecido pela versão local, Ladislav. Ao se naturalizar espanhol, seu prenome tornou-se Ladislao; para os catalães, é Ladislau. (pt)
- Ladislao Kubala Stecz (cz. Ladislav Kubala Steč, węg. László Kubala Stecs, ur. 10 czerwca 1927 w Budapeszcie, zm. 17 maja 2002 w Barcelonie) – węgierski piłkarz słowackiego pochodzenia występujący na pozycji napastnika, reprezentant Czechosłowacji (1946–1947), Węgier (1948) i Hiszpanii (1953–1961), trener piłkarski. (pl)
- Ла́дислав Ку́бала (словацк. Ladislav Kubala; 10 июня 1927, Будапешт — 17 мая 2002, Барселона) — венгерский, чехословацкий и испанский футболист и футбольный тренер. Известен по выступлениям за такие клубы, как «Ференцварош», «Братислава», «Вашаш», «Барселона» (выступая за которую, добился основных успехов и наибольшей известности) и «Эспаньол». Считается одним из лучших игроков в истории футбола (вошёл под № 32 в Список лучших футболистов мира XX века по версии Международной федерации футбольной истории и статистики и разделил 24-26 места в списке лучших игроков столетия в Европе). Кубала обладал такими игровыми качествами, как умение делать хорошие пасы, отличный дриблинг, голевое чутьё, мастерски бил штрафные удары. В 1999 году, во время празднования столетнего юбилея клуба «Барселона», Кубала был объявлен лучшим игроком, когда-либо выступавшим за «сине-гранатовых», по результатам опроса болельщиков этого клуба. После завершения карьеры игрока он перешёл на тренерскую работу. Он дважды назначался на пост тренера «Барселоны», тренировал сборную Испании, входил в тренерский штаб олимпийской сборной Испании на играх 1992 года. (ru)
- László Kubala, född 10 juni 1927, död 17 maj 2002, ungersk/spansk fotbollsspelare. Kubala var en av 1950-talets allra främsta spelare. Kubala, jämnårig med legendariske landsmannen Ferenc Puskas, inledde karriären i Ferencváros 1943. Efter kommunisternas maktövertagande lämnade han sitt hemland 1947. Därmed var han inte med i Ungerns klassiska landslag i VM 1954 vilket anses vara det bästa landslag som aldrig blev världsmästare (han hade varit given i laget annars). 1950 skrev han på för FC Barcelona och stannade i den spanska storklubben fram till 1961. Många andra storklubbar var emellertid intresserade av honom, bland annat Torino och Barcelonas ärkerival Real Madrid innan han skrev på för Barcelona. Francisco Franco finansierade köpet. http://okdiario.com/deportes/futbol/2016/03/29/las-cinco-ayudas-de-franco-que-ocultan-en-barcelona-97692 Bland lagkamraterna återfanns från 1958 ungrarna Sándor Kocsis och Zoltán Czibor som "Barca" köpte efter rekommendationer från Kubala. Under dessa år vann han allt, som går att vinna på klubbnivå, utom Europacuptiteln (föregångaren till Champions League). Barcelona var i final 1961 men förlorade mot Benfica med 2-3. Kubala anses av många vara Barcelonas bäste spelare genom tiderna. Han har även blivit framröstad till den näst bäste spanske spelaren någonsin efter Alfredo Di Stéfano. Pradoxalt nog spelade Kubala (liksom Di Stéfano) aldrig en VM-match. Från att i första hand ha varit fruktad målskytt blev Kubala i slutet av Barçakarriären istället den mästerlige speldirigenten. Han gjorde 277 mål på 349 matcher i Barcelonatröjan. Efter avslutad karriär var han tränare för både spanska landslaget och Barcelona. Kubala är begravd i Barcelona. (sv)
- Ладіслав Кубала (словац. Ladislav Kubala, нар. 10 червня 1927, Будапешт — пом. 17 травня 2002, Барселона) — угорський, пізніше чехословацький та іспанський футболіст, що грав на позиції флангового півзахисника та нападника. По завершенні ігрової кар'єри — футбольний тренер. Також був відомий за угорськомовним ім'ям Ласло Кубала (угор. Kubala László) та іспаномовним Ладіслао Кубала (ісп. Ladislao Kubala). Один з найкращих атакувальних гравців в історії світового футболу, посів 32-місце у підготовленому IFFHS списку найкращих футболістів XX сторіччя. Чотириразовий чемпіон Іспанії. П'ятиразовий володар Кубка Іспанії з футболу. Дворазовий володар Кубка ярмарків. (uk)
- 库巴拉·拉迪斯劳（匈牙利語：Kubala László；1927年6月10日－2002年5月17日），匈牙利足球运动员，巴塞罗那足球俱乐部传奇。退役后成为主教练。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ladislav Kubala, španělsky Ladislao Kubala, maďarsky László Kubala Stecz (10. června 1927 Budapešť, Maďarsko – 17. května 2002 Barcelona, Španělsko), byl maďarský, slovenský a španělský fotbalista a trenér. O sobě prohlásil: jsem světoběžník.Reprezentoval Maďarsko, Československo a Španělsko, hrál také za národní tým Katalánska. Členem prestižního Klubu ligových kanonýrů se stal po změně pravidel klubu v listopadu 2016. (cs)
- لاديسلاو كوبالا، من مواليد 10 يونيو 1927 في بودابست في هنغاريا، وتوفي في 17 مايو 2002 في برشلونة في إسبانيا، لاعب كرة قدم هنغاري إسباني تشيكوسلوفاكي سابق، ومدرب كرة قدم هنغاري سابق لعب لعدة منتخبات من بينها منتخب تشيكوسلوفاكيا ومن ثم المجر وإسبانيا بالإضافة لمنتخب كاتلونيا . (ar)
- László Kubala Stecz, bekannt auch als Ladislao Kubala, Ladislav Kubala und Ladislaw Kubala (* 10. Juni 1927 in Budapest; † 17. Mai 2002 in Barcelona) war ein Fußballspieler und -trainer. Kubala spielte zuerst für die tschechoslowakische, dann für die ungarische und später für die spanische Nationalmannschaft. Er selbst sagte über sich: Ich bin ein Weltbürger. Er ist für seine Zeit beim FC Barcelona bekannt, bei dem er mithalf, den Verein zu einem der besten Clubs der Welt aufzubauen. (de)
- László Kubala, de son nom complet László Kubala Stecz, est un joueur et entraîneur de football, né le 10 juin 1927 à Budapest et mort le 17 mai 2002 à Barcelone. Durant sa carrière de footballeur, il évolue au poste d'attaquant entre 1944 et 1967. Tour à tour sélectionné pour la Tchécoslovaquie, la Hongrie, et enfin l'Espagne, il est un des rares footballeurs à avoir porté le maillot de trois équipes nationales. Kubala est, avec 194 buts en 256 matchs, le quatrième meilleur buteur de l'histoire du FC Barcelone en matchs officiels derrière Lionel Messi, César Rodríguez et Luis Suárez. (fr)
- ラディスラオ・クバラ（Ladislao Kubala）またはクバラ・ラースロー（ハンガリー語: Kubala László, 1927年6月10日 - 2002年5月17日）は、ハンガリー出身のサッカー選手（FW、MF）。 (ja)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘쿠벌러’입니다. 쿠벌러 라슬로(헝가리어: Kubala László, 슬로바키아어: Ladislav Kubala 라디슬라우 쿠발라, 스페인어: Ladislao Kubala 라디슬라오 쿠발라[*], 1927년 6월 10일 ~ 2002년 5월 17일)는 헝가리의 전 축구 선수이자 축구 감독이다. 그의 아버지는 슬로바키아계이고, 어머니는 폴란드와 슬로바키아, 헝가리의 피가 섞여있다. 쿠벌러는 선수 시절 여러 유럽 국가의 팀에서 뛰었다. 그 중에서 가장 많은 경기를 뛴 팀은 FC 바르셀로나로 프리메라리가를 4번 우승하였다. 또한 그는 여러 국가 대표팀에도 뛰었는데, 체코슬로바키아 축구 국가대표팀에서 6경기 4골, 헝가리 축구 국가대표팀에서 3경기를 뛰었다. 그가 가장 많은 경기를 뛴 팀은 스페인 축구 국가대표팀은 19경기 11골을 기록하였다. 이외에도 카탈루냐 축구 국가대표팀과 에서도 뛴 기록이 있다. 감독으로는 주로 스페인의 클럽팀을 맡았으며, 또한 11년간 스페인의 감독을 맡기도 하였다. (ko)
- László Kubala Stecz, meglio noto come Ladislao Kubala o Ladislav Kubala (Budapest, 10 giugno 1927 – Barcellona, 17 maggio 2002), è stato un calciatore e allenatore di calcio ungherese di origine slovacca, di ruolo attaccante. Fu nazionale di Cecoslovacchia, Ungheria e Spagna. Occupa la 32ª posizione nella speciale classifica dei migliori calciatori del XX secolo pubblicata dall'IFFHS nel 2004. (it)
- Ladislao (László) Kubala (Boedapest, 10 juni 1927 – Barcelona, 17 mei 2002) was een voetballer. Hij speelde als aanvaller voor drie verschillende nationale elftallen, die van Hongarije, Tsjecho-Slowakije en Spanje, maar hij was echter nooit op een groot toernooi actief. In 1999 werd Kubala verkozen tot beste voetballer uit de geschiedenis van FC Barcelona. (nl)
- Ladislao Kubala Stecz (cz. Ladislav Kubala Steč, węg. László Kubala Stecs, ur. 10 czerwca 1927 w Budapeszcie, zm. 17 maja 2002 w Barcelonie) – węgierski piłkarz słowackiego pochodzenia występujący na pozycji napastnika, reprezentant Czechosłowacji (1946–1947), Węgier (1948) i Hiszpanii (1953–1961), trener piłkarski. (pl)
- 库巴拉·拉迪斯劳（匈牙利語：Kubala László；1927年6月10日－2002年5月17日），匈牙利足球运动员，巴塞罗那足球俱乐部传奇。退役后成为主教练。 (zh)
- László Kubala Stecz, també conegut com a Ladislau, Ladislav o Ladislao (versions catalana, eslovaca i castellana, respectivament, del seu nom en hongarès; Budapest, 10 de juny del 1927 - Barcelona, 17 de maig del 2002), va ser un futbolista i entrenador de futbol d'origen eslovacohongarès, considerat un dels millors jugadors de la història (juntament amb Di Stéfano, Pelé, Cruyff, Messi o Maradona) i una de les més rellevants figures de la història del FC Barcelona. Durant la seva carrera al Barça marcà 194 gols oficials en 256 partits i 87 gols no oficials en 101 partits (un total de 281 gols en 357 partits). Forma part de la llista dels 50 millors jugadors europeus de futbol del segle XX elaborada per experts i historiadors de la FIFA i publicada per l'IFFHS el 2004. El 1999, durant les c (ca)
- László Kubala Stecz (Budapest, 1927ko ekainaren 10a – Bartzelona, 2002ko maiatzaren 17a), baita Ladislav Kubala eta Ladislao Kubala ere, hungariar futbolaria izan zen. Hungariako Federazioaren eskolan futbolean bi urtez aritu ondoren, Ganz taldean jokatu zuen 1939-1944 bitarteko urteetan, hirugarren mailan. Handik Ferencváros taldera igaro zen, lehen mailara. 17 urte besterik ez zituela, debuta egin zuen Hungariako selekzioan, Austriaren aurka. 1945ean Txekoslovakiako Slovan Bratislavak kontratatu zuen. Gero Vasas hungariarrak (Ferencváros ohia) fitxatu zuen, eta selekzioarekin jokatzen jarraitu zuen Hungarian komunismoa nagusitu zen arte. 1948an Hungariatik alde egin zuen, eta Zurichen jarri zen bizitzen. Erromara joan zen, eta poloniar, jugoslaviar, errumaniar eta hungariar iheslarien ta (eu)
- László Kubala (Slovak: Ladislav Kubala, Spanish: Ladislao Kubala, 10 June 1927 – 17 May 2002) was a Hungarian professional footballer who also had Spanish citizenship. He played as a forward for Ferencváros, Slovan Bratislava, Barcelona, and Espanyol, among other clubs. Regarded as one of the best players in history, Kubala is considered a hero of FC Barcelona. A Hungarian national by birth, he also held Czechoslovak and Spanish citizenship, and played for the national teams of all three countries. (en)
- László Kubala Stecz (Budapest, Hungría; 10 de junio de 1927-Barcelona, España; 17 de mayo de 2002), también llamado Ladislav Kubala o Ladislao Kubala, fue un futbolista y entrenador húngaro, que contaba también con nacionalidad española y checoslovaca. Era apodado «Laszy». Es ampliamente considerado como uno de los mejores jugadores de la historia y un símbolo del F. C. Barcelona. Formó parte de la lista de los 50 Mejores Jugadores del Siglo XX elaborado por la FIFA y publicados por IFFHS en el 2004. Es el cuarto goleador histórico del F. C. Barcelona. (es)
- László Kubala Stecz (10 Juni 1927 – 17 Mei 2002), juga disebut sebagai Ladislav Kubala, Ladislao Kubala, adalah seorang pemain sepak bola Slowakia-Hongaria-Spanyol (ayahnya berasal dari Slowakia-Polandia, ibunya dari Slowakia-Hongaria), yang bermain sebagai penyerang, antara lain bermain untuk, Ferencvárosi TC, ŠK Slovan Bratislava, Vasas SC, FC Barcelona dan RCD Espanyol. Dia juga bermain untuk tiga tim nasional yang berbeda, yakni Cekoslowakia, Hongaria dan Spanyol, serta dan Catalan XI. Selama tahun 1950 ia menjadi anggota terkemuka dari kesuksesan tim FC Barcelona. Selama karier bermainnya dengan klub, ia mencetak 194 gol dalam 256 penampilan. Pada tahun 1999, selama perayaan ulang tahun keseratus klub, polling penggemar menyatakan dia pemain terbaik yang pernah bermain untuk klub. Se (in)
- László Kubala Stecz (Budapeste, 10 de junho de 1927 — Barcelona, 17 de maio de 2002) foi um futebolista e treinador húngaro. Kubala possuía também origens polonesas por parte de pai e eslovacas por parte de mãe. Kubala se notabilizou por ter defendido a terra natal, a de sua mãe e também a Espanha. É o único jogador, ao lado de Alfredo di Stéfano, a ter defendido três países. Jogou ainda por uma quarta seleção, a da Catalunha, não-reconhecida pela FIFA. Tais peculiaridades o motivariam a se declarar, certa vez, como um cidadão do mundo. (pt)
- Ла́дислав Ку́бала (словацк. Ladislav Kubala; 10 июня 1927, Будапешт — 17 мая 2002, Барселона) — венгерский, чехословацкий и испанский футболист и футбольный тренер. Известен по выступлениям за такие клубы, как «Ференцварош», «Братислава», «Вашаш», «Барселона» (выступая за которую, добился основных успехов и наибольшей известности) и «Эспаньол». Считается одним из лучших игроков в истории футбола (вошёл под № 32 в Список лучших футболистов мира XX века по версии Международной федерации футбольной истории и статистики и разделил 24-26 места в списке лучших игроков столетия в Европе). Кубала обладал такими игровыми качествами, как умение делать хорошие пасы, отличный дриблинг, голевое чутьё, мастерски бил штрафные удары. В 1999 году, во время празднования столетнего юбилея клуба «Барселона», (ru)
- László Kubala, född 10 juni 1927, död 17 maj 2002, ungersk/spansk fotbollsspelare. Kubala var en av 1950-talets allra främsta spelare. Kubala, jämnårig med legendariske landsmannen Ferenc Puskas, inledde karriären i Ferencváros 1943. Efter kommunisternas maktövertagande lämnade han sitt hemland 1947. Därmed var han inte med i Ungerns klassiska landslag i VM 1954 vilket anses vara det bästa landslag som aldrig blev världsmästare (han hade varit given i laget annars). 1950 skrev han på för FC Barcelona och stannade i den spanska storklubben fram till 1961. Kubala är begravd i Barcelona. (sv)
- Ладіслав Кубала (словац. Ladislav Kubala, нар. 10 червня 1927, Будапешт — пом. 17 травня 2002, Барселона) — угорський, пізніше чехословацький та іспанський футболіст, що грав на позиції флангового півзахисника та нападника. По завершенні ігрової кар'єри — футбольний тренер. Також був відомий за угорськомовним ім'ям Ласло Кубала (угор. Kubala László) та іспаномовним Ладіслао Кубала (ісп. Ladislao Kubala). (uk)
|
