| dbo:abstract
|
- Firmament, auch Himmelszelt oder Himmelsgewölbe, bezeichnet in frühen Weltbildern einen über der Erde gelegenen Teil des Kosmos als jene Sphäre, an der die Fixsterne befestigt gedacht waren. Im heutigen deutschen Sprachgebrauch ist Firmament ein gehobener Ausdruck für Himmel und Himmelsgewölbe. (de)
- Στη βιβλική κοσμολογία το στερέωμα είναι η δομή πάνω από την ατμόσφαιρα της Γης και θεωρείτο ως ένας τεράστιος στερεός θόλος. Σύμφωνα με την αφήγηση της δημιουργίας της Γένεσης, ο Θεός δημιούργησε το στερέωμα για να χωρίσει τα «ύδατα πάνω» από την γη και τα «ύδατα κάτω» από την γη. Στα λατινικά, η λέξη ῾στερέωμα῾ αποδόθηκε ως firmamentum, το οποίο εμφανίζεται στην Βουλγκάτα (Vulgate), την λατινική μετάφραση της Βίβλου, τέλος του 4ου αιώνα. (el)
- In biblical cosmology, the firmament is the vast solid dome created by God during his creation of the world to divide the primal sea into upper and lower portions so that the dry land could appear. The concept was adopted into the subsequent Classical/Medieval model of heavenly spheres, but was dropped with advances in astronomy in the 16th and 17th centuries. Today it survives as a synonym for "sky" or "heaven". (en)
- Le firmament est une strate du ciel. Cette représentation, conceptualisée durant l'Antiquité, envisage la voûte céleste comme une demi-sphère, visible en tout point du globe et divisée en strates. (fr)
- Se entiende por firmamento a la bóveda celeste en la que se encuentran aparentemente los astros. (es)
- Dalam kosmologi Alkitab, cakrawala adalah struktur di atas atmosfer Bumi, yang dianggap berbentuk kubah. Menurut kisah penciptaan Kitab Kejadian, Allah menciptakan cakrawala untuk memisahkan "air di atas" Bumi dari "air di bawah" Bumi. (in)
- Il termine firmamento è utilizzato nella Bibbia per indicare il cielo considerato come una cupola solida, alla quale erano rigidamente collegate le stelle; una concezione condivisa da tutti i popoli antichi di tutti i continenti. In questa accezione, il concetto di firmamento consente di descrivere in modo semplice l'esperienza elementare della rotazione rigida del cielo stellato notturno, in cui ogni stella percorre un arco di cerchio e la distanza fra loro non viene modificata. Risultò, invece, molto più difficile ai popoli antichi definire il possibile rapporto fra la natura del firmamento e il formarsi di precipitazioni atmosferiche. La parola deriva dal latino firmamentum, che significa appunto "appoggio", "sostegno" e a sua volta deriva dal latino firmus, che significa "solido", "stabile". Nell'età moderna, con la scomparsa della concezione cosmografica dell'antichità, il termine cominciò ad essere utilizzato come sinonimo della volta del cielo. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 창공 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 창공(蒼空, 영어: firmament, 히브리어: רָקִיעַ 라퀴아)이란 하늘을 달리 부르는 말이다. 창천(蒼天)이라고 부르기도 한다. 종교적, 신화적 맥락에서는 하나의 단일한 돔으로서의 하늘을 일컬으며, 한글 성경에서는 "궁창(穹蒼)"이라고 번역되기도 한다. (ko)
- In de Kosmologie van de Bijbel is het firmament, hemelgewelf of uitspansel, de structuur boven de Hemel, bestaande uit een vaste Koepel. God schiep het firmament om de wateren te scheiden. Water boven het firmament en water onder het firmament. Aan het firmament zijn de sterren bevestigd en waarachter wind, regen en sneeuw gelegen waren. Het woord firmament komt van het latijnse woord firmamentum. Het woord Firmament werd gebruikt in het Late Latijn met "stevige of vaste structuur", afgeleid van het Hebreeuwse raqia, een woord dat zowel voor hemelgewelf als voor de bodem van de aarde in het Oude Testament wordt gebruikt. De vertaling is daarom onzeker. (nl)
- Небосво́д — открытое со всех сторон небо над горизонтом в виде свода (купола). С физической точки зрения небосвод образован частью сферической атмосферы Земли, светящейся под воздействием космических излучений. (ru)
- Na cosmologia bíblica, o firmamento é o vasto domo sólido criado por Deus no segundo dia de sua criação do mundo para dividir as águas primordiais em porções superiores e inferiores para que a terra seca pudesse aparecer. O conceito foi adotado nos modelos clássicos e medievais subsequentes de esferas celestiais, mas foi abandonado com os avanços da astronomia durante os séculos XVI e XVII. Atualmente, permanece como um sinônimo de "céu" ou "paraíso". (pt)
- Твердь небесна (івр. רקיע і грец. στερέωμα — твердь; небесне склепіння, небозвід) — у біблійній космології це структура вище від атмосфери, що сприймається як великий суцільний купол. Поняття бере коріння у вавилонській космології. Згідно з історією про створення світу у Книзі Буття Бог створив твердь небесну, щоб відокремити «води над» землею від «вод на» землі. У християнську традицію слово прийшло через давньогрецьке στερέωμα (стереома), що означає «щось усталене; стійкість; стабільність», тому історично поширився термін «твердь» або «твердь небесна». Латинське firmamentum, яке з'являється у Вульґаті, теж має значення «щось стійке і міцне». Єврейське רקיע (ракіа) походить від дієслова רקע (рака), що означає «вибивати, виковувати, розтягувати». Твердь корелюється з поняттям небозводу чи небесного склепіння у вавилонській космогонії та астрономії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Firmament, auch Himmelszelt oder Himmelsgewölbe, bezeichnet in frühen Weltbildern einen über der Erde gelegenen Teil des Kosmos als jene Sphäre, an der die Fixsterne befestigt gedacht waren. Im heutigen deutschen Sprachgebrauch ist Firmament ein gehobener Ausdruck für Himmel und Himmelsgewölbe. (de)
- Στη βιβλική κοσμολογία το στερέωμα είναι η δομή πάνω από την ατμόσφαιρα της Γης και θεωρείτο ως ένας τεράστιος στερεός θόλος. Σύμφωνα με την αφήγηση της δημιουργίας της Γένεσης, ο Θεός δημιούργησε το στερέωμα για να χωρίσει τα «ύδατα πάνω» από την γη και τα «ύδατα κάτω» από την γη. Στα λατινικά, η λέξη ῾στερέωμα῾ αποδόθηκε ως firmamentum, το οποίο εμφανίζεται στην Βουλγκάτα (Vulgate), την λατινική μετάφραση της Βίβλου, τέλος του 4ου αιώνα. (el)
- In biblical cosmology, the firmament is the vast solid dome created by God during his creation of the world to divide the primal sea into upper and lower portions so that the dry land could appear. The concept was adopted into the subsequent Classical/Medieval model of heavenly spheres, but was dropped with advances in astronomy in the 16th and 17th centuries. Today it survives as a synonym for "sky" or "heaven". (en)
- Le firmament est une strate du ciel. Cette représentation, conceptualisée durant l'Antiquité, envisage la voûte céleste comme une demi-sphère, visible en tout point du globe et divisée en strates. (fr)
- Se entiende por firmamento a la bóveda celeste en la que se encuentran aparentemente los astros. (es)
- Dalam kosmologi Alkitab, cakrawala adalah struktur di atas atmosfer Bumi, yang dianggap berbentuk kubah. Menurut kisah penciptaan Kitab Kejadian, Allah menciptakan cakrawala untuk memisahkan "air di atas" Bumi dari "air di bawah" Bumi. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 창공 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 창공(蒼空, 영어: firmament, 히브리어: רָקִיעַ 라퀴아)이란 하늘을 달리 부르는 말이다. 창천(蒼天)이라고 부르기도 한다. 종교적, 신화적 맥락에서는 하나의 단일한 돔으로서의 하늘을 일컬으며, 한글 성경에서는 "궁창(穹蒼)"이라고 번역되기도 한다. (ko)
- Небосво́д — открытое со всех сторон небо над горизонтом в виде свода (купола). С физической точки зрения небосвод образован частью сферической атмосферы Земли, светящейся под воздействием космических излучений. (ru)
- Na cosmologia bíblica, o firmamento é o vasto domo sólido criado por Deus no segundo dia de sua criação do mundo para dividir as águas primordiais em porções superiores e inferiores para que a terra seca pudesse aparecer. O conceito foi adotado nos modelos clássicos e medievais subsequentes de esferas celestiais, mas foi abandonado com os avanços da astronomia durante os séculos XVI e XVII. Atualmente, permanece como um sinônimo de "céu" ou "paraíso". (pt)
- Il termine firmamento è utilizzato nella Bibbia per indicare il cielo considerato come una cupola solida, alla quale erano rigidamente collegate le stelle; una concezione condivisa da tutti i popoli antichi di tutti i continenti. In questa accezione, il concetto di firmamento consente di descrivere in modo semplice l'esperienza elementare della rotazione rigida del cielo stellato notturno, in cui ogni stella percorre un arco di cerchio e la distanza fra loro non viene modificata. (it)
- In de Kosmologie van de Bijbel is het firmament, hemelgewelf of uitspansel, de structuur boven de Hemel, bestaande uit een vaste Koepel. God schiep het firmament om de wateren te scheiden. Water boven het firmament en water onder het firmament. Aan het firmament zijn de sterren bevestigd en waarachter wind, regen en sneeuw gelegen waren. Het woord firmament komt van het latijnse woord firmamentum. (nl)
- Твердь небесна (івр. רקיע і грец. στερέωμα — твердь; небесне склепіння, небозвід) — у біблійній космології це структура вище від атмосфери, що сприймається як великий суцільний купол. Поняття бере коріння у вавилонській космології. Згідно з історією про створення світу у Книзі Буття Бог створив твердь небесну, щоб відокремити «води над» землею від «вод на» землі. (uk)
|
