| dbo:abstract
|
- Mitică (Romanian pronunciation: [miˈtikə]) is a fictional character who appears in several sketch stories by Romanian writer Ion Luca Caragiale. The character's name is a common hypocoristic form of Dumitru or Dimitrie (Romanian for Demetrius). He is one of the best-known figures in Caragiale's 1901 collection , as well as in Romanian humor at large. Mitică is a male resident of Bucharest whose background and status are not always clear, generally seen as an allegory of the average Bucharester or through extension, inhabitants of Romania's southern regions—Wallachia and Muntenia. According to accounts, he was based on a resident of Sinaia, whom Caragiale had befriended. Caragiale used Mitică as a stock character to feature in satirical contexts; the biographical insights he provided are short and often contradict each other. Among Mitică's traits are his tendency to generate sarcastic comebacks and sententious catchphrases, a Francized speech, as well as inclinations to waste time and easily find his way out of problematic situations. His existence is connected to events in the history of Bucharest which he occasionally references in his jokes. Like , who are present in Caragiale's fiction, the character is usually portrayed as a civil servant who has a hard time making ends meet, but who is well liked by his peers. On account of his caricature-like nature, Mitică survived in common reference beyond Caragiale's age. The character was portrayed by several actors, and most notably by Ştefan Iordache in the film De ce trag clopotele, Mitică?. In contemporary Romanian, his name was turned into a common noun, and often pluralized under the form mitici. During and after the 1990s, the terms surfaced in polemics surrounding Romania's centralism and the alternative projects for Transylvania's regional autonomy. In this context, it was used in reference to administrators from Bucharest or the Old Kingdom. In parallel, the term was adapted into a stereotype of modern Bucharesters and inhabitants of other regions over the Southern Carpathians, who are often portrayed as belonging to the Balkans, as opposed to the Central European traditions of Transylvania. Under these definitions, Mitică and mitici were notably present in essays authored by the Transylvanian activist . (en)
- Mitică (prononciation roumaine : [miˈtikə]) est un personnage de fiction qui apparaît dans plusieurs histoires à sketches de l'écrivain roumain Ion Luca Caragiale. Le nom du personnage est une forme hypocoristique courante de Dumitru ou Dimitrie (Démétrius en roumain). Il est l'un des personnages les plus connus du recueil Momente şi schiţe, ainsi que de l' (en) en général. Mitică est un résident masculin de Bucarest dont l'origine et le statut ne sont pas toujours clairs, généralement considéré comme une allégorie du Bucarestois moyen ou par extension, des habitants des régions méridionales de la Roumanie - la Valachie et la Munténie. Selon certains témoignages, il s'inspira d'un habitant de Sinaia, avec lequel Caragiale s'était lié d'amitié. Ion Luca Caragiale a utilisé Mitică comme un personnage de base à mettre en scène dans des contextes satiriques ; les aperçus biographiques qu'il a fournis sont courts et se contredisent souvent. Parmi les traits récurrents de Mitică figurent sa tendance à générer des répliques sarcastiques et des accroches sentencieuses, un discours francisé, ainsi que des inclinations à perdre du temps et à se sortir facilement de situations problématiques. Son existence est liée à des événements de l'histoire de Bucarest qu'il évoque parfois dans ses blagues. Comme Lache et Mache, présents dans la fiction de Caragiale, le personnage est généralement dépeint comme un fonctionnaire qui a du mal à joindre les deux bouts, mais qui est apprécié par ses pairs. En raison de son caractère caricatural, Mitică est devenu référence commune au-delà de l'époque de Caragiale. Le personnage a été interprété par plusieurs acteurs, et notamment par (en) dans le film Scènes de carnaval de Lucian Pintilie. En roumain contemporain, son nom a été transformé en un nom commun, et souvent mis au pluriel sous la forme mitici. Pendant et après les années 1990, le terme a fait surface dans les polémiques autour du centralisme de la Roumanie et des projets alternatifs d'autonomie régionale de la Transylvanie. Dans ce contexte, il a été utilisé en référence aux administrateurs de Bucarest ou du Vieux Royaume. Parallèlement, le terme a été adapté en un stéréotype des Bucarestois modernes et des habitants d'autres régions situées au-dessus des Carpates méridionales, qui sont souvent dépeints comme appartenant aux Balkans, par opposition aux traditions d'Europe centrale de la Transylvanie. Sous ces définitions, Mitică et mitici étaient notamment présents dans les essais du militant transylvanien Sabin Gherman. (fr)
- Митикэ (рум. Mitică) — вымышленный персонаж, который появляется в нескольких скетчах румынского писателя Иона Луки Караджале. Имя персонажа является уменьшительно-ласкательной формой имени Думитру или Димитрие (румынский вариант имени Дмитрий). Он является одним из самых известных персонажей в сборнике Караджале 1901 года Momente și schițe, а также в румынской юмористической литературе в целом. Митикэ — мужчина, житель Бухареста, чья предыстория и статус не всегда ясны. Как правило он рассматривается как аллегория среднего бухарестца или расширительно — жителей южных регионов Румынии — Валахии и Мунтении. Считается, что его прообразом стал житель города Синая, с которым Караджале дружил. Караджале использовал Митикэ как стереотипного персонажа в сатирических контекстах; автор приводил мало сведений о его биографии, и они часто противоречивы. Среди характерных черт Митикэ — склонность к саркастическим ответам и броским нравоучительным фразам, францизированная речь, а также склонность попусту тратить время и легко находить выход из проблемных ситуаций. В своих шутках он периодически упоминает различные события из истории Бухареста. Наряду с Лаче и Маче, которые присутствуют в беллетристике Караджале, персонаж обычно изображается как государственный служащий, который с трудом сводит концы с концами, но тем не менее нравится окружающим. Благодаря своему карикатурному образу, Митикэ продолжил свою жизнь и за пределами произведений Караджале. Персонаж был сыгран несколькими актёрами, в частности Штефаном Иордаке в фильме Почему звонят колокола, Митикэ? (1981). В современной Румынии его имя превратилось в нарицательное и часто используется во множественном числе в форме Митичь. (ru)
- Мітіке (рум. Mitică) — вигаданий персонаж, який з'являється в декількох скетчах румунського письменника Йона Луки Караджале. Ім'я персонажа є зменшувально-пестливою формою імені Думітру або Димітріє (румунський варіант імені Дмитро). Він є одним з найвідоміших персонажів у збірнику Караджале 1901 року Momente și schițe, а також у румунській гумористичній літературі в цілому. Мітіке — чоловік, житель Бухареста, чия передісторія і статус не завжди зрозумілі. Як правило він розглядається як алегорія середнього бухарестця або розширено — жителів південних регіонів Румунії — Валахії і Мунтенії. Вважається, що його прообразом став житель міста Синая, з яким Караджале товаришував. Караджале використовував Мітіке як стереотипного персонажа в сатиричних контекстах; автор наводив мало відомостей про його біографію, і вони часто суперечливі. Серед характерних рис Мітіке — схильність до саркастичних відповідей і яскравих повчальних фраз, мова, а також схильність витрачати час і легко знаходити вихід з проблемних ситуацій. У своїх жартах він періодично згадує різні події з . Поряд з Лаче і Маче, які присутні в белетристиці Караджале, персонаж зазвичай зображується як державний службовець, який ледве зводить кінці з кінцями, але проте подобається оточенню. Завдяки своєму карикатурному образу, Мітіке продовжив своє життя і за межами творів Караджале. Персонаж був зіграний кількома акторами, зокрема у фільмі Чому дзвонять дзвони, Мітіке? (1981). В сучасній Румунії його ім'я перетворилося на загальне і часто використовується у множині у формі Мітічі. Під час і після 1990-х років термін "Мітіке" ("Мітічі") з'явився в полеміці навколо централізму Румунії та альтернативних проектів регіональної автономії Трансільванії. У цьому контексті він був використаний щодо адміністрації Бухареста або Старого Королівства. Паралельно цей термін був адаптований до стереотипу сучасних бухарестців і жителів інших регіонів Південних Карпат, які часто зображаються як приналежні до Балкан, на відміну від центральноєвропейських традицій Трансільванії. Відповідно до цих визначень, Мітіке і Мітічі були зображені в есе, написаному трансільванським активістом Сабіном Германом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mitică (Romanian pronunciation: [miˈtikə]) is a fictional character who appears in several sketch stories by Romanian writer Ion Luca Caragiale. The character's name is a common hypocoristic form of Dumitru or Dimitrie (Romanian for Demetrius). He is one of the best-known figures in Caragiale's 1901 collection , as well as in Romanian humor at large. Mitică is a male resident of Bucharest whose background and status are not always clear, generally seen as an allegory of the average Bucharester or through extension, inhabitants of Romania's southern regions—Wallachia and Muntenia. According to accounts, he was based on a resident of Sinaia, whom Caragiale had befriended. (en)
- Mitică (prononciation roumaine : [miˈtikə]) est un personnage de fiction qui apparaît dans plusieurs histoires à sketches de l'écrivain roumain Ion Luca Caragiale. Le nom du personnage est une forme hypocoristique courante de Dumitru ou Dimitrie (Démétrius en roumain). Il est l'un des personnages les plus connus du recueil Momente şi schiţe, ainsi que de l' (en) en général. Mitică est un résident masculin de Bucarest dont l'origine et le statut ne sont pas toujours clairs, généralement considéré comme une allégorie du Bucarestois moyen ou par extension, des habitants des régions méridionales de la Roumanie - la Valachie et la Munténie. Selon certains témoignages, il s'inspira d'un habitant de Sinaia, avec lequel Caragiale s'était lié d'amitié. (fr)
- Митикэ (рум. Mitică) — вымышленный персонаж, который появляется в нескольких скетчах румынского писателя Иона Луки Караджале. Имя персонажа является уменьшительно-ласкательной формой имени Думитру или Димитрие (румынский вариант имени Дмитрий). Он является одним из самых известных персонажей в сборнике Караджале 1901 года Momente și schițe, а также в румынской юмористической литературе в целом. Митикэ — мужчина, житель Бухареста, чья предыстория и статус не всегда ясны. Как правило он рассматривается как аллегория среднего бухарестца или расширительно — жителей южных регионов Румынии — Валахии и Мунтении. Считается, что его прообразом стал житель города Синая, с которым Караджале дружил. (ru)
- Мітіке (рум. Mitică) — вигаданий персонаж, який з'являється в декількох скетчах румунського письменника Йона Луки Караджале. Ім'я персонажа є зменшувально-пестливою формою імені Думітру або Димітріє (румунський варіант імені Дмитро). Він є одним з найвідоміших персонажів у збірнику Караджале 1901 року Momente și schițe, а також у румунській гумористичній літературі в цілому. Мітіке — чоловік, житель Бухареста, чия передісторія і статус не завжди зрозумілі. Як правило він розглядається як алегорія середнього бухарестця або розширено — жителів південних регіонів Румунії — Валахії і Мунтенії. Вважається, що його прообразом став житель міста Синая, з яким Караджале товаришував. (uk)
|
