| dbo:abstract
|
- وسيلة الطفو الشخصية (أيضا، سترة نجاة، بدلة نجاة، وبدلة التعويم، الخ) هي أداة مصممة لمساعدة مرتديها لكي يظل طافيًا سواء كان في وعيه أو فاقد للوعي. (ar)
- Una armilla salvavides és una peça d'equipament que va situat a la part del tronc de la persona i serveix per mantenir la flotabilitat del cos i el cap per sobre de l'aigua. S'utilitza en piscines, llacs, rius i mars. Està dissenyada perquè doni la volta a una persona inconscient que estigui cap per avall dins l'aigua. La seva flotabilitat pot ésser permanent (gràcies al farciment de suro o materials plàstics) o inflables. Les més usades i fiables són les primeres, però les inflables ofereixen l'avantge de poder-se portar tot i fer feines a bord, donada la seva major comoditat; aquest fet és especialment important quan hi ha un gran risc de caure a l'aigua, com pot ser en vaixells de pesca. Les armilles salvavides inflables consten de dos compartiments independents que es poden inflar de tres formes: automàticament quan es submergeix dins l'aigua, activant el sistema manualment i introduint aire mitjançant uns tubs. En els dos primers casos entra un gas que prové s'unes ampolles presuritzades. (ca)
- Savoveŝto – veŝto kiu ebligas homojn naĝi sur akvo dum ia tempo (depende de ĝenro de flosemeco). Ĝi estas plenita per materialo kiu estas pli malpeza ol akvo. Plej ofte ĝi estas je alvokaj koloroj kiuj permesas pli facilan rimarkon kaj savon. (eo)
- Un salvavidas es el objeto diseñado para mantener el cuerpo de una persona en la superficie y su cabeza por encima del agua, principalmente usado en piscinas, ríos, lagos y océanos. El término incluye todo tipo de objetos destinados a ese fin, desde los chalecos salvavidas hasta los trajes de supervivencia. Su diseño cambia según el grado de protección requerido y del tamaño de la superficie a proteger. (es)
- Eine Rettungsweste ist eine tragbare Weste, die eine Person im Wasser selbständig in die Rückenlage dreht und den Kopf über Wasser hält, um die Atemwege freizuhalten. Diese Eigenschaft gilt auch, wenn die Person bewusstlos ist, weshalb solche Westen auch als ohnmachtssicher bezeichnet werden. Im Unterschied dazu ist eine Schwimmhilfe nur ein Hilfsmittel, um den Kraftaufwand beim Schwimmen zu reduzieren, sofern die Person bei Bewusstsein ist. Der veraltete Begriff Schwimmweste wurde in der SOLAS-Vereinbarung durch den Begriff Rettungsweste ersetzt. Umgangssprachlich wird der veraltete Begriff Schwimmweste teilweise noch für nicht ohnmachtssichere Westen mit Auftriebselementen auch im Rückenbereich verwendet. (de)
- Salbamendu-jaka, batzuetan igeri-jaka ere deitua, ur gainean larrialdian dagoen pertsona bat flotatzen mantentzeko prestaturik dagoen jaka moduko objektu bat da, bere baitan larrialdiari aurre egiteko beste obejktu batzuyk izan ditzakeena. (eu)
- Un gilet de sauvetage aussi appelé brassière de sauvetage est un dispositif permettant à une personne de flotter plus facilement en cas de chute à l'eau. Certains types de gilets peuvent permettre de conserver la tête hors de l'eau, et d'assurer le retournement pour une personne inanimée. (fr)
- A personal flotation device (PFD; also referred to as a life jacket, life preserver, life belt, Mae West, life vest, life saver, cork jacket, buoyancy aid or flotation suit) is a flotation device in the form of a vest or suite that is worn by a user to prevent the wearer from drowning in a body of water. The device will keep the wearer afloat with their head and mouth above the surface – they do not have to swim or tread water in order to stay afloat and can even be unconscious. PFDs are commonly worn on small watercraft or other locations where accidental entry into deep water may occur in order to provide immediate support for the wearer should they end up in the water. PFDs are also kept on large vessels for passengers to wear in an emergency in order to help them stay afloat should they be forced to enter the water or accidentally fall overboard during an evacuation. PFD's are commonly worn for swimming and/or other activities that require an individual to be in the water. This is for reasons such as safety (to prevent the drowning of weak swimmers, swimmers in dangerous conditions or swimmers far from safety), to make swimming easier and less demanding, to allow someone who is unable to swim to safely enter water, or as assistance for activities such as water skiing. PFDs are available in different sizes to accommodate variations in body weight. Designs differ depending on wearing convenience, the activities and conditions they are designed to be used in and the level of protection the wearer needs. There are three main types of PFDs: life jackets, buoyancy aids and survival suits; PFDs are most often constructed out of foam pieces, with the exception of some life jackets which are inflated with air. Other highly specialized forms of PFDs include buoyancy compensators used for scuba diving, and submarine escape devices. (en)
- Baju pelampung merupakan perangkat yang dirancang untuk membantu pemakai, baik secara atau di bawah sadar, untuk tetap mengapung dengan mulut dan hidung berada di atas permukaan air atau pada saat berada dalam air.Perangkat yang dirancang dan disetujui oleh pihak yang berwenang dalam hal ini Biro Klasifikasi Indonesia untuk digunakan oleh sipil dalam rekreasi berlayar, pelaut, kayak, kano, dll). Baju pelampung yang berbeda dirancang untuk digunakan oleh penumpang dan awak pesawat dari (helikopter, pesawat udara) dan kapal komersial (kapal tunda, kapal penumpang, feri, kapal laut). Perangkat yang digunakan oleh militer (angkatan udara, pasukan khusus, marinir, angkatan laut, penjaga pantai) dan kepolisian. (in)
- Il giubbotto salvagente (chiamato anche giubbotto di salvataggio o giubbotto galleggiante) è uno tipo di attrezzatura da utilizzare per il sostentamento delle persone, anche con abiti indossati, in caso di necessità per salvataggio o per attività sportive tipo sci-nautico o wind surf in caso di caduta e/o eventuale stato di incoscienza. (it)
- 개인구명동의(個人救命胴衣, 영어: Personal Flotation Device, 약칭:PFD) 또는 라이프재킷(Life Jacket)은 착용자를 수상에 띄워 머리를 수면에 드러나게 하는 구명 도구 중 하나이다. 주로 수영장, 강, 호수, 바다에서 이용되지만, 해상을 비행하는 항공기에도 장착되어 있다. (ko)
- Het reddingsvest is een reddingsmiddel dat dient om een drenkeling veilig drijvend te houden. Het reddingsvest corrigeert een verkeerde houding in het water, zodat het gezicht altijd boven water zal blijven waardoor verdrinking verhinderd wordt, ook bij een bewusteloze drenkeling. (nl)
- 救命胴衣（きゅうめいどうい）とは、着用者を水上に浮かせ、頭部を水面上に位置させるのひとつ。主にプールや河川、湖沼、海で用いられるが、海上を飛行する航空機にも装備されている。ライフジャケット、ライフベストとも呼ばれ、その目的や用途によって様々な大きさ・デザインが存在する。 日本の競艇界や海上自衛隊等、海事関係では「カポック」と呼称されることがあるが、これは昔は樹木のカポックから採れる繊維が用いられていたことによる。 (ja)
- Kamizelka ratunkowa (pot. kapok) – kamizelka utrzymująca człowieka przez określony czas (zależny od klasy wyporności kamizelki) na powierzchni wody, wypełniona lżejszym od wody materiałem, np.: styropianem, korkiem, a w przeszłości kapokiem (stąd popularna, choć dziś już nieaktualna nazwa) lub materiałem syntetycznym, a w starszych modelach także wodorostami. Rozróżnia się kamizelki sportowe o mniejszej wyporności i lepszym dopasowaniu do ciała, ratunkowe o większej wyporności, w kolorach jaskrawych (standardowo pomarańczowym) z odblaskami, z dodatkowym kołnierzem utrzymującym głowę ponad powierzchnią wody. Kamizelka ma system zapięć i ściągaczy dopasowujących rozmiar do rozmiarów ciała. Materiał wypornościowy w większości znajduje się na brzusznej stronie kamizelki, żeby wymóc pozycję na plecach. Kamizelki ratunkowe o dużej wyporności, w jaskrawym kolorze, o sztywnym kołnierzu zapewniającym utrzymanie głowy ponad wodą nawet w przypadku utraty przytomności nazywane są pasami ratunkowymi. W przeciwieństwie do lżejszych kamizelek asekuracyjnych są one zaliczane do . Od kamizelki asekuracyjnej różni się tym, że posiada sztywny kołnierz. Kamizelka asekuracyjna zwana też jest środkiem asekuracyjnym lub wypornościowym, przeznaczona jest tylko dla osób umiejących częściowo pływać. (pl)
- Спасательный жилет — средство для поддержки человека на воде. Обычно имеет ярко-оранжевый цвет. Наполняется либо воздухом (самонадувающийся), либо пенопластом. Бывает в виде как собственно жилета, так и в форме нагрудника, пояса, бушлата и т. п. (ru)
- En flytväst är ett plagg, oftast tillverkat av syntetiska fibrer, med innehåll som hjälper bäraren att flyta. Det finns olika slags flytvästar, till exempel räddningsvästar, seglarvästar samt kanot- och kajakvästar. Även flytoveraller och motsvarande plagg är mycket populära, men kan vara problematiska. En del flytplagg är avsedda att användas där hjälp finns snabbt tillgänglig, andra i mer krävande förhållanden. Man bör vara medveten om att flytvästens lyftkraft är ganska liten eftersom den endast är avsedd att hjälpa till att lyfta en människokropp som har ungefär samma densitet som vattnet så mycket att personen utan ansträngning kan hålla huvudet över ytan. En flytväst märkt "för kroppsvikt upp till 50 kg" har i de flesta fall en lyftkraft på cirka 5 kg. Man klarar alltså inte av att simma med särskilt mycket last även om man tar på sig en flytväst. (sv)
- Colete salva-vidas é um equipamento individual de salvamento que permite a uma pessoa manter-se em flutuação na água. É confeccionado em materiais rígidos ou com a possibilidade de ser inflado com ar. Pode também tornar-se parte de uma peça de vestuário, como uma jaqueta. São equipamentos obrigatórios em embarcações, exigidos durante vistorias e homologados segundo normas de cada país. (pt)
- 救生衣（life jacket）又稱救生背心（life vest），是个人漂浮装备（personal floatation device，简称PFD）的俗称，是一种背心或马甲形态的充气软囊，可以提供浮力让使用者在落入水中时更容易将头部和口鼻保持在水面之上防止溺水窒息，以便在水上运动、船難或航空事故時可以延长生存机率和时间并协助成功搜救。救生衣之物料成分主要為發泡膠或橡胶气囊。外表顏色多鲜艳醒目（例如鮮橙色、香蕉黃等），方便救生員發現。 (zh)
- Рятува́льний жиле́т — жилет, виготовлений, як правило, з міцної водонепроникної тканини (нейлон, кордура тощо) та наповнений легким плавучим матеріалом, призначений для підтримання людини на плаву у випадку потрапляння за борт плавзасобу в морській або прісній воді. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- وسيلة الطفو الشخصية (أيضا، سترة نجاة، بدلة نجاة، وبدلة التعويم، الخ) هي أداة مصممة لمساعدة مرتديها لكي يظل طافيًا سواء كان في وعيه أو فاقد للوعي. (ar)
- Savoveŝto – veŝto kiu ebligas homojn naĝi sur akvo dum ia tempo (depende de ĝenro de flosemeco). Ĝi estas plenita per materialo kiu estas pli malpeza ol akvo. Plej ofte ĝi estas je alvokaj koloroj kiuj permesas pli facilan rimarkon kaj savon. (eo)
- Un salvavidas es el objeto diseñado para mantener el cuerpo de una persona en la superficie y su cabeza por encima del agua, principalmente usado en piscinas, ríos, lagos y océanos. El término incluye todo tipo de objetos destinados a ese fin, desde los chalecos salvavidas hasta los trajes de supervivencia. Su diseño cambia según el grado de protección requerido y del tamaño de la superficie a proteger. (es)
- Salbamendu-jaka, batzuetan igeri-jaka ere deitua, ur gainean larrialdian dagoen pertsona bat flotatzen mantentzeko prestaturik dagoen jaka moduko objektu bat da, bere baitan larrialdiari aurre egiteko beste obejktu batzuyk izan ditzakeena. (eu)
- Un gilet de sauvetage aussi appelé brassière de sauvetage est un dispositif permettant à une personne de flotter plus facilement en cas de chute à l'eau. Certains types de gilets peuvent permettre de conserver la tête hors de l'eau, et d'assurer le retournement pour une personne inanimée. (fr)
- Baju pelampung merupakan perangkat yang dirancang untuk membantu pemakai, baik secara atau di bawah sadar, untuk tetap mengapung dengan mulut dan hidung berada di atas permukaan air atau pada saat berada dalam air.Perangkat yang dirancang dan disetujui oleh pihak yang berwenang dalam hal ini Biro Klasifikasi Indonesia untuk digunakan oleh sipil dalam rekreasi berlayar, pelaut, kayak, kano, dll). Baju pelampung yang berbeda dirancang untuk digunakan oleh penumpang dan awak pesawat dari (helikopter, pesawat udara) dan kapal komersial (kapal tunda, kapal penumpang, feri, kapal laut). Perangkat yang digunakan oleh militer (angkatan udara, pasukan khusus, marinir, angkatan laut, penjaga pantai) dan kepolisian. (in)
- Il giubbotto salvagente (chiamato anche giubbotto di salvataggio o giubbotto galleggiante) è uno tipo di attrezzatura da utilizzare per il sostentamento delle persone, anche con abiti indossati, in caso di necessità per salvataggio o per attività sportive tipo sci-nautico o wind surf in caso di caduta e/o eventuale stato di incoscienza. (it)
- 개인구명동의(個人救命胴衣, 영어: Personal Flotation Device, 약칭:PFD) 또는 라이프재킷(Life Jacket)은 착용자를 수상에 띄워 머리를 수면에 드러나게 하는 구명 도구 중 하나이다. 주로 수영장, 강, 호수, 바다에서 이용되지만, 해상을 비행하는 항공기에도 장착되어 있다. (ko)
- Het reddingsvest is een reddingsmiddel dat dient om een drenkeling veilig drijvend te houden. Het reddingsvest corrigeert een verkeerde houding in het water, zodat het gezicht altijd boven water zal blijven waardoor verdrinking verhinderd wordt, ook bij een bewusteloze drenkeling. (nl)
- 救命胴衣（きゅうめいどうい）とは、着用者を水上に浮かせ、頭部を水面上に位置させるのひとつ。主にプールや河川、湖沼、海で用いられるが、海上を飛行する航空機にも装備されている。ライフジャケット、ライフベストとも呼ばれ、その目的や用途によって様々な大きさ・デザインが存在する。 日本の競艇界や海上自衛隊等、海事関係では「カポック」と呼称されることがあるが、これは昔は樹木のカポックから採れる繊維が用いられていたことによる。 (ja)
- Спасательный жилет — средство для поддержки человека на воде. Обычно имеет ярко-оранжевый цвет. Наполняется либо воздухом (самонадувающийся), либо пенопластом. Бывает в виде как собственно жилета, так и в форме нагрудника, пояса, бушлата и т. п. (ru)
- Colete salva-vidas é um equipamento individual de salvamento que permite a uma pessoa manter-se em flutuação na água. É confeccionado em materiais rígidos ou com a possibilidade de ser inflado com ar. Pode também tornar-se parte de uma peça de vestuário, como uma jaqueta. São equipamentos obrigatórios em embarcações, exigidos durante vistorias e homologados segundo normas de cada país. (pt)
- 救生衣（life jacket）又稱救生背心（life vest），是个人漂浮装备（personal floatation device，简称PFD）的俗称，是一种背心或马甲形态的充气软囊，可以提供浮力让使用者在落入水中时更容易将头部和口鼻保持在水面之上防止溺水窒息，以便在水上运动、船難或航空事故時可以延长生存机率和时间并协助成功搜救。救生衣之物料成分主要為發泡膠或橡胶气囊。外表顏色多鲜艳醒目（例如鮮橙色、香蕉黃等），方便救生員發現。 (zh)
- Рятува́льний жиле́т — жилет, виготовлений, як правило, з міцної водонепроникної тканини (нейлон, кордура тощо) та наповнений легким плавучим матеріалом, призначений для підтримання людини на плаву у випадку потрапляння за борт плавзасобу в морській або прісній воді. (uk)
- Una armilla salvavides és una peça d'equipament que va situat a la part del tronc de la persona i serveix per mantenir la flotabilitat del cos i el cap per sobre de l'aigua. S'utilitza en piscines, llacs, rius i mars. Està dissenyada perquè doni la volta a una persona inconscient que estigui cap per avall dins l'aigua. (ca)
- Eine Rettungsweste ist eine tragbare Weste, die eine Person im Wasser selbständig in die Rückenlage dreht und den Kopf über Wasser hält, um die Atemwege freizuhalten. Diese Eigenschaft gilt auch, wenn die Person bewusstlos ist, weshalb solche Westen auch als ohnmachtssicher bezeichnet werden. Im Unterschied dazu ist eine Schwimmhilfe nur ein Hilfsmittel, um den Kraftaufwand beim Schwimmen zu reduzieren, sofern die Person bei Bewusstsein ist. (de)
- A personal flotation device (PFD; also referred to as a life jacket, life preserver, life belt, Mae West, life vest, life saver, cork jacket, buoyancy aid or flotation suit) is a flotation device in the form of a vest or suite that is worn by a user to prevent the wearer from drowning in a body of water. The device will keep the wearer afloat with their head and mouth above the surface – they do not have to swim or tread water in order to stay afloat and can even be unconscious. (en)
- Kamizelka ratunkowa (pot. kapok) – kamizelka utrzymująca człowieka przez określony czas (zależny od klasy wyporności kamizelki) na powierzchni wody, wypełniona lżejszym od wody materiałem, np.: styropianem, korkiem, a w przeszłości kapokiem (stąd popularna, choć dziś już nieaktualna nazwa) lub materiałem syntetycznym, a w starszych modelach także wodorostami. Od kamizelki asekuracyjnej różni się tym, że posiada sztywny kołnierz. Kamizelka asekuracyjna zwana też jest środkiem asekuracyjnym lub wypornościowym, przeznaczona jest tylko dla osób umiejących częściowo pływać. (pl)
- En flytväst är ett plagg, oftast tillverkat av syntetiska fibrer, med innehåll som hjälper bäraren att flyta. Det finns olika slags flytvästar, till exempel räddningsvästar, seglarvästar samt kanot- och kajakvästar. Även flytoveraller och motsvarande plagg är mycket populära, men kan vara problematiska. En del flytplagg är avsedda att användas där hjälp finns snabbt tillgänglig, andra i mer krävande förhållanden. (sv)
|
_131116-N-TQ272-505_(10943238764).jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_131116-N-TQ272-505_(10943238764).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_131116-N-TQ272-505_(10943238764).jpg){kind=link}