| dbo:abstract
|
- Memorandum od Wye River (anglicky: Wye River Memorandum) byla důležitá část izraelsko-palestinských mírových jednání z 23. října 1998. Jednalo se o implementaci přecházejících Dohod z Osla, která byla uzavřena zejména díky nátlaku amerického prezidenta Billa Clintonta. Memorandum znamenalo postoupení části území Západního břehu (13 %) palestinským Arabům a upravení statusu některých oblastí. Byl také dohodnut kompromis týkající se palestinského letiště a přístavu v Gaze, stejně jako možnost volného průchodu Palestinců ze Západního břehu do Gazy. Memorandum také obsahovalo ekonomické garance pomoci Izraeli a Palestinské autonomii od USA související s mírovým procesem. Dohoda byla podepsána v Bílém domě za Izrael Benjaminem Netanjahuem a za Organizaci pro osvobození Palestiny (OOP) Jásirem Arafatem; ratifikována izraelským Knesetem 17. listopadu 1998 poměrem hlasů 75:19 pro přijetí. (cs)
- اتفاقية واي ريفر ويدعى اتفاق واي بلانتيشن، وقد حدث عدد من المتغيرات قبل هذا الاتفاق إذ اغتالت إسرائيل يحيى عياش يوم 5 يناير/كانون الثاني 1996 فردت حماس بعدة قنابل بشرية عنيفة في إسرائيل، فعقد على أثرها في شرم الشيخ لمحاربة الإرهاب في 13 مارس/آذار من العام نفسه. وعقد اتفاق مكمل لاتفاق سابق حول الخليل والوجود الدولي المؤقت فيها يوم 9 مايو/أيار 1996. ولكن تجمدت العملية السلمية باستلام بنيامين نتنياهو الحكم في إسرائيل يوم الأول من يونيو/حزيران 1996 ثم استؤنفت باتفاق بروتوكول حول إعادة الانتشار في الخليل يوم 17 يناير/كانون الثاني 1997. وأرسى نتنياهو معادلة جديدة للمفاوضات «» بدلا من «». (ar)
- Das Wye-Abkommen (auch Wye-Pakt) war ein Interimsabkommen, das den weiteren Truppenabzug der israelischen Streitkräfte aus dem Westjordanland regeln sollte. Es setzte das Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen vom 28. September 1995 um. Unter der Vermittlung des damaligen amerikanischen Präsidenten Bill Clinton und des Königs von Jordanien, Husain II trafen sich Israelis und Palästinenser in Wye Plantation in der Nähe von Washington, D.C., um den ins Stocken geratenen Friedensprozess wieder in Gang zu setzen. Am 23. Oktober 1998 unterzeichneten Ministerpräsident Benjamin Netanjahu und der Vorsitzende der palästinensischen Autonomiebehörde Jassir Arafat das Abkommen im Weißen Haus, Bill Clinton diente als Zeuge. Am 17. November 1998 stimmten 75 der 120 Knessetabgeordneten für das Abkommen, 19 stimmten dagegen. (de)
- El memorando de Wye River fue un acuerdo negociado entre Israel y la Autoridad Nacional Palestina en una cumbre celebrada en Wye River, Maryland, Estado Unidos, que tuvo lugar entre el 15 y el 23 de octubre de 1998. El memorando pretendía reanudar la implementación del Acuerdo Interino de 1995 sobre Cisjordania y la Franja de Gaza (también conocido como Acuerdo de Oslo II) y otros acuerdos relacionados. Tras unas negociaciones dirigidas por el presidente estadounidense Bill Clinton, el memorando fue firmado en la Casa Blanca por Benjamin Netanyahu y Yasser Arafat el 23 de octubre de 1998. El 17 de noviembre de 1998, los 120 miembros del parlamento de Israel, la Knéset, aprobaron el memorando con una votación de 75 votos a favor frente a 19 votos en contra. El memorando debía entrar en vigor el 2 de noviembre de 1998, diez días después de su firma. El 18 de diciembre de 1998, la administración Clinton y la Unión Europea declararon su satisfacción por la implementación de la primera fase del memorando por ambas partes. Israel, sin embargo, solo había implementado la fase 1 del redespliegue adicional (RDA), lo que significaba que solo se había retirado del 2% del Área C en vez del 13% requerido. Ambos bandos se acusaron mutuamente de no cumplir con su parte del memorando de Wye River y el resto de su implementación no llegó nunca a realizarse. (es)
- Les Accords de Wye Plantation sont des accords politiques signés le 23 octobre 1998 entre Israël et l'Autorité palestinienne et négociés à la suite de l'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza (ou Oslo II) du 28 septembre 1995. Ces nouveaux accords préparent de nouvelles évacuations israéliennes sur 31 % de la Cisjordanie. Ces documents ont été signés par Yasser Arafat, président de l'Autorité palestinienne, et Benjamin Netanyahou, Premier ministre de l'État d'Israël, en présence du Président américain Bill Clinton à la Maison-Blanche à Washington. Le texte a été ratifié par la Knesset (parlement israélien) par 75 voix favorables contre 19 opposées à l'accord. À la suite du déclenchement de la Seconde Intifada en septembre 2000, le plan d'évacuation fut gelé et n'a jamais été appliqué.
* Portail sur le conflit israélo-arabe
* Portail des relations internationales
* Portail des années 1990
* Portail de la paix
* Portail du Maryland (fr)
- Memorandum Sungai Wye adalah persetujuan yang dinegosiasikan antara Israel dan Palestina untuk mengimplementasikan pada 28 September 1995. Memorandum Sungai Wye ditengahi oleh Amerika Serikat di dekat , dan ditandatangani pada tanggal 23 Oktober 1998. (in)
- The Wye River Memorandum was an agreement negotiated between Israel and the Palestinian Authority at a summit in Wye River, Maryland, U.S., held from 15–23 October 1998. The Memorandum aimed to resume the implementation of the 1995 Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (Oslo II Accord). It was signed in the White House by Benjamin Netanyahu and Yasser Arafat, through negotiations led by U.S. President Bill Clinton, on 23 October 1998. On 17 November 1998 Israel's 120 member parliament, the Knesset, approved the Memorandum by a vote of 75–19. The Memorandum determined that it would enter into force on 2 November 1998, ten days from the date of signature. On 18 December 1998, the Clinton administration and the EU declared their contentment about the implementation of the first phase of the Memorandum by both sides. Israel, however, had only implemented stage 1 of the further redeployment (F.R.D.), meaning that it had withdrawn from 2% of Area C instead of the required 13%. Both parties accused each other of not fulfilling its share of responsibilities under the Wye River Memorandum, and the further implementation of the agreement remained unfinished. (en)
- Il memorandum di Wye River è stato un accordo negoziato tra Israele e l'Autorità Nazionale Palestinese per l'attuazione del precedente accordo ad interim del 28 settembre 1995. Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu con il segretario di stato degli USA Madeleine Albright, e Yasser Arafat alla firma del trattato nell'ottobre del 1998 (it)
- Het Wye River Memorandum was een overeenkomst die tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit tot stand is gekomen tijdens een top in Wye River, Maryland, Verenigde Staten. Deze top werd gehouden van 15 tot 23 oktober 1998. Het memorandum had tot doel om het interim-akkoord van 1995, Oslo II, tot uitvoering te brengen. Het werd op 23 oktober 1998 in het Witte Huis ondertekend door Benjamin Netanyahu en Yasser Arafat. De onderhandelingen stonden onder leiding van de Amerikaanse president Bill Clinton. Op 17 november 1998 keurde het 120 leden tellende parlement van Israël, de Knesset, het memorandum goed met 75–19 stemmen. In het memorandum werd bepaald dat het in werking zou treden op 2 november 1998, tien dagen na de datum van ondertekening. Op 18 december 1998 verklaarden de regering-Clinton en de Europese Unie hun tevredenheid over de uitvoering van de eerste fase van het memorandum door beide partijen. Israël had echter pas fase 1 van de terugtrekking van het Israëlische leger uitgevoerd, wat betekent dat het zich had teruggetrokken uit 2% van Zone C in plaats van de vereiste 13% als de 3 fases uit het memorandum waren uitgevoerd. In het Oslo II-akkoord was afgesproken dat het leger geleidelijk zou vertrekken uit drie zones (Zone A, B en C) in de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook. In plaats daarvan ging Israël onverminderd door met het bouwen en uitbreiden van nederzettingen. Israël en de Palestijnse Autoriteit beschuldigden elkaar ervan hun deel van de verantwoordelijkheden van het Wye River Memorandum niet na te komen, en de verdere uitvoering van de overeenkomst bleef onvoltooid. (nl)
- O Memorando de Wye River foi um acordo negociado entre Israel e a Autoridade Palestina para implementar o acordo provisório antes de 28 de Setembro de 1995. Mediado pelos Estados Unidos, no perto de , foi assinado em 23 de outubro de 1998. Clinton abriu a cúpula no isolado Centro de Conferências Wye River em 15 de outubro e retornou pelo menos seis vezes ao local para pressionar e Arafat para finalizar o negócio. No esforço final para conseguir fazer com que Netanyahu e Arafat superam-se os obstáculos, Clinton convidou o Rei Hussein, que havia desempenhado um papel passado para aliviar as tensões entre os dois homens, para participar nas conversações. No último dia das negociações, o acordo quase caiu completamente. O primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu pediu ao presidente Bill Clinton para liberar , um oficial da inteligência naval americana que tinha sido condenado a uma sentença de prisão perpétua desde 1985 por dar informações classificadas para Israel. A divergência surgiu amarga, com Netanyahu, alegando que Clinton tinha prometido a liberação de Pollard e Clinton dizendo que ele só tinha prometido a "rever" o caso. Também foi relatado que o então diretor da CIA, George Tenet, tinha ameaçado demitir-se se Pollard fosse liberado. O acordo foi finalmente assinado por Netanyahu e o Presidente da OLP, Yasser Arafat, na Casa Branca, com o presidente Clinton desempenha um papel fundamental como testemunha oficial. Em 17 de novembro de 1998, os 120 membros do parlamento de Israel, o Knesset, aprovaram o Memorando de Wye River por uma votação de 75-19. Com a eclosão da Intifada de Al-Aqsa, em setembro de 2000 e os contra-ataques pelas Forças de Defesa de Israel, acordos de Wye River e metas permanecem sem ser implementadas. (pt)
- Меморандум Уай-Ривер (англ. Wye River Memorandum) — соглашение, заключенное 23 октября 1998 года в Белом Доме в Вашингтоне между Израилем и Палестинской национальной администрацией при посредничестве США. Меморандум стал итогом переговоров в Уай Плантейшен, штат Мэриленд, длившихся девять дней. Положения меморандума предусматривали передачу территории Иудеи и Самарии под контроль Палестинской администрации в обмен на обязательство принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом. В документе также описаны этапы дальнейшего вывода израильских войск с западного берега реки Иордан и намечен график взаимных действий и уступок. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية واي ريفر ويدعى اتفاق واي بلانتيشن، وقد حدث عدد من المتغيرات قبل هذا الاتفاق إذ اغتالت إسرائيل يحيى عياش يوم 5 يناير/كانون الثاني 1996 فردت حماس بعدة قنابل بشرية عنيفة في إسرائيل، فعقد على أثرها في شرم الشيخ لمحاربة الإرهاب في 13 مارس/آذار من العام نفسه. وعقد اتفاق مكمل لاتفاق سابق حول الخليل والوجود الدولي المؤقت فيها يوم 9 مايو/أيار 1996. ولكن تجمدت العملية السلمية باستلام بنيامين نتنياهو الحكم في إسرائيل يوم الأول من يونيو/حزيران 1996 ثم استؤنفت باتفاق بروتوكول حول إعادة الانتشار في الخليل يوم 17 يناير/كانون الثاني 1997. وأرسى نتنياهو معادلة جديدة للمفاوضات «» بدلا من «». (ar)
- Memorandum Sungai Wye adalah persetujuan yang dinegosiasikan antara Israel dan Palestina untuk mengimplementasikan pada 28 September 1995. Memorandum Sungai Wye ditengahi oleh Amerika Serikat di dekat , dan ditandatangani pada tanggal 23 Oktober 1998. (in)
- Il memorandum di Wye River è stato un accordo negoziato tra Israele e l'Autorità Nazionale Palestinese per l'attuazione del precedente accordo ad interim del 28 settembre 1995. Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu con il segretario di stato degli USA Madeleine Albright, e Yasser Arafat alla firma del trattato nell'ottobre del 1998 (it)
- Меморандум Уай-Ривер (англ. Wye River Memorandum) — соглашение, заключенное 23 октября 1998 года в Белом Доме в Вашингтоне между Израилем и Палестинской национальной администрацией при посредничестве США. Меморандум стал итогом переговоров в Уай Плантейшен, штат Мэриленд, длившихся девять дней. Положения меморандума предусматривали передачу территории Иудеи и Самарии под контроль Палестинской администрации в обмен на обязательство принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом. В документе также описаны этапы дальнейшего вывода израильских войск с западного берега реки Иордан и намечен график взаимных действий и уступок. (ru)
- Memorandum od Wye River (anglicky: Wye River Memorandum) byla důležitá část izraelsko-palestinských mírových jednání z 23. října 1998. Jednalo se o implementaci přecházejících Dohod z Osla, která byla uzavřena zejména díky nátlaku amerického prezidenta Billa Clintonta. Memorandum znamenalo postoupení části území Západního břehu (13 %) palestinským Arabům a upravení statusu některých oblastí. Byl také dohodnut kompromis týkající se palestinského letiště a přístavu v Gaze, stejně jako možnost volného průchodu Palestinců ze Západního břehu do Gazy. Memorandum také obsahovalo ekonomické garance pomoci Izraeli a Palestinské autonomii od USA související s mírovým procesem. Dohoda byla podepsána v Bílém domě za Izrael Benjaminem Netanjahuem a za Organizaci pro osvobození Palestiny (OOP) Jásirem A (cs)
- Das Wye-Abkommen (auch Wye-Pakt) war ein Interimsabkommen, das den weiteren Truppenabzug der israelischen Streitkräfte aus dem Westjordanland regeln sollte. Es setzte das Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen vom 28. September 1995 um. (de)
- El memorando de Wye River fue un acuerdo negociado entre Israel y la Autoridad Nacional Palestina en una cumbre celebrada en Wye River, Maryland, Estado Unidos, que tuvo lugar entre el 15 y el 23 de octubre de 1998. El memorando pretendía reanudar la implementación del Acuerdo Interino de 1995 sobre Cisjordania y la Franja de Gaza (también conocido como Acuerdo de Oslo II) y otros acuerdos relacionados. Tras unas negociaciones dirigidas por el presidente estadounidense Bill Clinton, el memorando fue firmado en la Casa Blanca por Benjamin Netanyahu y Yasser Arafat el 23 de octubre de 1998. El 17 de noviembre de 1998, los 120 miembros del parlamento de Israel, la Knéset, aprobaron el memorando con una votación de 75 votos a favor frente a 19 votos en contra. El memorando debía entrar en v (es)
- Les Accords de Wye Plantation sont des accords politiques signés le 23 octobre 1998 entre Israël et l'Autorité palestinienne et négociés à la suite de l'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza (ou Oslo II) du 28 septembre 1995. Ces nouveaux accords préparent de nouvelles évacuations israéliennes sur 31 % de la Cisjordanie. À la suite du déclenchement de la Seconde Intifada en septembre 2000, le plan d'évacuation fut gelé et n'a jamais été appliqué. (fr)
- The Wye River Memorandum was an agreement negotiated between Israel and the Palestinian Authority at a summit in Wye River, Maryland, U.S., held from 15–23 October 1998. The Memorandum aimed to resume the implementation of the 1995 Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (Oslo II Accord). It was signed in the White House by Benjamin Netanyahu and Yasser Arafat, through negotiations led by U.S. President Bill Clinton, on 23 October 1998. On 17 November 1998 Israel's 120 member parliament, the Knesset, approved the Memorandum by a vote of 75–19. The Memorandum determined that it would enter into force on 2 November 1998, ten days from the date of signature. (en)
- Het Wye River Memorandum was een overeenkomst die tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit tot stand is gekomen tijdens een top in Wye River, Maryland, Verenigde Staten. Deze top werd gehouden van 15 tot 23 oktober 1998. Het memorandum had tot doel om het interim-akkoord van 1995, Oslo II, tot uitvoering te brengen. Het werd op 23 oktober 1998 in het Witte Huis ondertekend door Benjamin Netanyahu en Yasser Arafat. De onderhandelingen stonden onder leiding van de Amerikaanse president Bill Clinton. Op 17 november 1998 keurde het 120 leden tellende parlement van Israël, de Knesset, het memorandum goed met 75–19 stemmen. In het memorandum werd bepaald dat het in werking zou treden op 2 november 1998, tien dagen na de datum van ondertekening. (nl)
- O Memorando de Wye River foi um acordo negociado entre Israel e a Autoridade Palestina para implementar o acordo provisório antes de 28 de Setembro de 1995. Mediado pelos Estados Unidos, no perto de , foi assinado em 23 de outubro de 1998. O acordo foi finalmente assinado por Netanyahu e o Presidente da OLP, Yasser Arafat, na Casa Branca, com o presidente Clinton desempenha um papel fundamental como testemunha oficial. Em 17 de novembro de 1998, os 120 membros do parlamento de Israel, o Knesset, aprovaram o Memorando de Wye River por uma votação de 75-19. (pt)
|
