| dbo:abstract
|
- جرى تبنيّ سياسة الحياد الأيرلندي خلال الحرب العالمية الثانية من قبل البرلمان الأيرلندي (الإيراكتس) بتحريض من رئيس الوزراء الأيرلندي (التاوسيتش) إيمون دي فاليرا إبّان اندلاع الحرب العالمية الثانية في أوروبا، والتُزِم بها طوال فترة النزاع رغم الغارات الجوية الألمانية العديدة التي أخطأت أهدافها البريطانية المقصودة وأغارت على أسطول الشحن الأيرلندي القادم من دول الحلفاء ودول المحور على حد سواء. امتنع دي فاليرا عن الانضمام إلى قوات الحلفاء أو دول المحور. ناقش «دويل إيرن» (المجلس الأدنى الأيرلندي) احتمالية غزو ألماني، بل وأيضًا غزو بريطاني، وجرى الاستعداد لكلا الاحتمالين مع التجهيزات بالتفصيل الدقيق التي نُفِّذت بالتعاون مع الحلفاء بموجب الخطة دبليو. دعم حزب دي فاليرا الحاكم «فيانا فايل»، سياسته المحايدة طوال فترة الحرب. تُعرف هذه الفترة في جمهورية أيرلندا باسم «الطوارئ»، وتعود هذه التسمية لصياغة المادة الدستورية التي طُبِّقت بهدف تعليق الحكم الاعتيادي للبلاد. يتطلب اتباع سياسة الحياد تحقيق التوازن بين التقيد الصارم بعدم الانحياز واتخاذ خطوات عملية لصد أو إعاقة أي غزو من قِبل أي من الطرفين المعنيين. على الرغم من الموقف الرسمي للحياد، كان هناك العديد من الانتهاكات غير المعلنة لهذا الموقف، مثل السماح باستخدام ممر دونيغال لطائرات الحلفاء العسكرية، والتعاون المكثف بين الحلفاء والاستخبارات الأيرلندية، كتبادل المعلومات، مثل تقارير الطقس التفصيلية للمحيط الأطلسي. على سبيل المثال، اتّخِذ قرار المضي قدمًا بالإنزال النورماندي بالاستفادة من تقرير طقس من خليج بلاكسود في مقاطعة مايو. (ar)
- The policy of Irish neutrality during World War II was adopted by the Oireachtas at the instigation of the Taoiseach Éamon de Valera upon the outbreak of World War II in Europe. It was maintained throughout the conflict, in spite of several German air raids by aircraft that missed their intended British targets, and attacks on Ireland's shipping fleet by Allies and Axis alike. While the possibilities of not only a German but also a British invasion were discussed in the Dáil, and either eventuality was prepared for, the most detailed preparations were done with the Allies under Plan W. De Valera's ruling party, Fianna Fáil, supported his neutral policy for the duration of the war. This period is known in the Republic of Ireland as The Emergency, owing to the wording of the constitutional article employed to suspend normal government of the country. Pursuing a policy of neutrality required maintaining a balance between the strict observance of non-alignment and the taking of practical steps to repel or discourage an invasion from either of the two warring parties. Despite the official position of neutrality, there were many unpublicised contraventions of this, such as permitting the use of the Donegal Corridor by Allied military aircraft, and extensive co-operation between Allied and Irish intelligence. The Irish supplied the Allies with detailed weather reports for the Atlantic Ocean, including a report from Blacksod Bay, County Mayo, which prompted the decision to go ahead with the Normandy landings. (en)
- La politique de neutralité irlandaise pendant la Seconde Guerre mondiale est adoptée par les Oireachtas lors du déclenchement de la guerre en Europe. Elle est maintenue tout au long du conflit, malgré plusieurs raids aériens allemands pendant la bataille d'Angleterre, par des avions qui ont raté leurs cibles, et les attaques contre la flotte de navigation irlandaise par les Alliés et les Allemands durant la bataille de l'Atlantique. De Valera s'est abstenu de rejoindre les puissances alliées ou de l'Axe. Alors que les possibilités d'une invasion allemande mais aussi britannique sont discutées au Dáil, l'une ou l'autre éventualité étant envisagée, les préparatifs les plus détaillés sont faits en tandem avec les Alliés dans le cadre du (en). Le parti au pouvoir de De Valera, Fianna Fáil, soutient sa politique neutre pendant la durée de la guerre. (fr)
- 第二次世界大戦期アイルランドの局外中立はが勃発した際、アイルランドの首相エイモン・デ・ヴァレラの提案によりウラクタス (アイルランド議会)が採用した政策である。 第二次世界大戦中、所期の標的であるイギリスからそれたドイツ軍機による誤爆や、連合国軍と枢軸国軍の双方によるが複数あったにもかかわらず、戦時中を通じてこの政策は維持された。デ・ヴァレラは連合国や枢軸国に加わる事を控えたが、ドイル・エアランではドイツだけではなくイギリスによる侵攻の可能性についても議論され、いずれかの不測の事態に備えて準備が行われたが、最も詳細な計画は連合国と連携して行われたであった。 戦争中、デ・ヴァレラの与党であるフィオナ・フォイルは中立政策を支持し続けた。 この時代は現在のアイルランド共和国で、通常の政府機能を停止するため採用された憲法条項の文言に基づく「」という呼称で知られている。 中立政策を遂行するためには中立を厳格に遵守する事と、戦争当事者のいずれか一方からの侵攻を撃退・抑止したりするための現実的な措置を講ずる事の間でバランスをとる必要があった。 公式の立場として中立政策を採用していたにもかかわらず、連合国機にの飛行を許可した事や、大西洋の詳細な天気予報などの情報交換を含む連合国とアイルランドの情報機関の間の広範な協力など、非公然に多くの中立違反が行われた。例えば、ノルマンディー上陸作戦の実施はメイヨー県からの気象報告によって決定された。 (ja)
- De Ierse neutraliteit in de Tweede Wereldoorlog betekende dat de Republiek Ierland zich in de Tweede Wereldoorlog neutraal opstelde. Ze stond officieel noch aan de kant van de geallieerden noch aan die van nazi-Duitsland. (nl)
- Ирландия — единственная из стран-членов Британского содружества, не вступившая в антигитлеровскую коалицию. Во время войны страна придерживалась нейтралитета и пацифизма. Это было следствием довоенной политики, направленной на повышение суверенитета, что усилило националистические настроения и нежелание участвовать в военных действиях на стороне британцев. Кроме того, Ирландия не обладала достаточно развитой для участия в войне системой обороны — армия страны была малочисленна (19 783 человека, из которых 7223 — волонтёры) и плохо вооружена (2 лёгких танка, 21 бронированный автомобиль, 24 военных самолёта). 2 сентября 1939 года Де Валера объявил следующее: «Мы знаем, что происходит, когда сильная нация использует свою мощь против слабой. Мы знаем, что означают агрессия и раздел, мы не забыли свою историю, и пока наша страна или какая-либо её часть покорена… наш народ, независимо от своих симпатий… будет руководствоваться интересами своей страны». Так как президент определил статус Ирландии как страны не воюющей, но находящейся в кризисном положении из-за войны, 3 сентября было введено чрезвычайное законодательство. За время войны было принято более 7 тысяч указов и постановлений, регламентирующих функционирование страны; государство, ограничив права населения, взяло на себя полномочия для охраны общественной безопасности, порядка и снабжения. Был введён комендантский час, созданы дополнительные полицейские силы, стала обязательна распашка земли, рационализировано снабжение населения, заморожена заработная плата, ограничена деятельность профсоюзов, усилена цензура (направленная на пропаганду нейтралитета через пропаганду нейтралитета как таковую и запрет на публикацию известий об ужасах войны, в том числе — о преступлениях нацизма; нельзя было печатать сводки погоды и даже фотографии, связанные с погодой, ранее, чем через 10 дней во избежание использования этой информации воюющими сторонами, и пр.). В октябре 1939 года в британский Форин-офис поступил меморандум «Ирландское общественное мнение и война» (автор — лорд Лонгфорд, историк Фрэнк Пэкенхем), в котором рекомендовалось уважать ирландский нейтралитет и приводилась статистика, согласно которой 78,2 % населения Ирландии выступало за нейтралитет, 11,6 % — за войну на стороне Великобритании и 10,2 % — за войну против Великобритании (выгодность для стран-союзников нейтралитета Ирландии подчёркивалась во время войны и далее). Основой нейтралитета был назван раздел страны. Во время войны велись переговоры о возможности использования Великобританией ирландских военно-морских баз, покинутых ею по соглашению 1938 года. Черчилль требовал их возвращения вплоть до угроз силовым захватом. Переговоры дошли до того, что Великобритания была готова отказаться от раздела Ирландии, если бы та вступила в войну; переговоры шли с 17 по 26 июня 1940 года и закончились 27 июня, когда на заседании ирландского правительства предложения были оценены как неприемлемые. В качестве встречного предложения была выдвинута идея единой, нейтральной Ирландии, территория которой не может быть использована против Великобритании, но эта идея не устроила британское правительство, которое ввело экономические санкции против Ирландии. Уже в 1941 году встал вопрос о выживании страны; в 1943 году произошёл транспортный коллапс из-за нехватки топлива. Сложно оценить, был ли действительно упущен исторический шанс; фактически во время переговоров Великобритания лишь обещала, не давая гарантий и не описывая механизмы реализации предложений, кроме того, союзники позволяли себе использовать словосочетания вроде «британские порты». Помимо экономических, Ирландия испытывала во время войны и иные внутренние трудности — с 1939 года Ирландская республиканская армия действовала как пятая колонна, проводя террористическую деятельность на территории Великобритании и опираясь в этом на поддержку нацистской Германии. В мае был принят «Закон о преступлениях против государства», направленный на борьбу с этой деятельностью, согласно которому было интернировано более тысячи человек. Существуют различные оценки политики Ирландии: от негодования из-за того, что формально страна не участвовала в отражении нацистской угрозы, до восхищения последовательным противостоянием Великобритании. Однако Ирландия оказывала союзникам косвенную помощь — взаимодействовала с разведками США и Великобритании, предоставляла воздушные коридоры для перелётов через Атлантику, интернировала немецких военнопленных, снабжала союзников метеорологическими сводками, служила продовольственной базой для Великобритании. Кроме того, ирландцы-добровольцы воевали в рядах британской армии и работали на британских заводах (считается, что за время войны на работу в Великобританию выехало 200 тысяч человек). Тем не менее, политика нейтралитета во многом предопределила изоляцию Ирландии в первые годы после войны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- De Ierse neutraliteit in de Tweede Wereldoorlog betekende dat de Republiek Ierland zich in de Tweede Wereldoorlog neutraal opstelde. Ze stond officieel noch aan de kant van de geallieerden noch aan die van nazi-Duitsland. (nl)
- جرى تبنيّ سياسة الحياد الأيرلندي خلال الحرب العالمية الثانية من قبل البرلمان الأيرلندي (الإيراكتس) بتحريض من رئيس الوزراء الأيرلندي (التاوسيتش) إيمون دي فاليرا إبّان اندلاع الحرب العالمية الثانية في أوروبا، والتُزِم بها طوال فترة النزاع رغم الغارات الجوية الألمانية العديدة التي أخطأت أهدافها البريطانية المقصودة وأغارت على أسطول الشحن الأيرلندي القادم من دول الحلفاء ودول المحور على حد سواء. امتنع دي فاليرا عن الانضمام إلى قوات الحلفاء أو دول المحور. ناقش «دويل إيرن» (المجلس الأدنى الأيرلندي) احتمالية غزو ألماني، بل وأيضًا غزو بريطاني، وجرى الاستعداد لكلا الاحتمالين مع التجهيزات بالتفصيل الدقيق التي نُفِّذت بالتعاون مع الحلفاء بموجب الخطة دبليو. دعم حزب دي فاليرا الحاكم «فيانا فايل»، سياسته المحايدة طوال فترة الحرب. (ar)
- The policy of Irish neutrality during World War II was adopted by the Oireachtas at the instigation of the Taoiseach Éamon de Valera upon the outbreak of World War II in Europe. It was maintained throughout the conflict, in spite of several German air raids by aircraft that missed their intended British targets, and attacks on Ireland's shipping fleet by Allies and Axis alike. While the possibilities of not only a German but also a British invasion were discussed in the Dáil, and either eventuality was prepared for, the most detailed preparations were done with the Allies under Plan W. De Valera's ruling party, Fianna Fáil, supported his neutral policy for the duration of the war. (en)
- La politique de neutralité irlandaise pendant la Seconde Guerre mondiale est adoptée par les Oireachtas lors du déclenchement de la guerre en Europe. Elle est maintenue tout au long du conflit, malgré plusieurs raids aériens allemands pendant la bataille d'Angleterre, par des avions qui ont raté leurs cibles, et les attaques contre la flotte de navigation irlandaise par les Alliés et les Allemands durant la bataille de l'Atlantique. De Valera s'est abstenu de rejoindre les puissances alliées ou de l'Axe. Alors que les possibilités d'une invasion allemande mais aussi britannique sont discutées au Dáil, l'une ou l'autre éventualité étant envisagée, les préparatifs les plus détaillés sont faits en tandem avec les Alliés dans le cadre du (en). Le parti au pouvoir de De Valera, Fianna Fáil, so (fr)
- 第二次世界大戦期アイルランドの局外中立はが勃発した際、アイルランドの首相エイモン・デ・ヴァレラの提案によりウラクタス (アイルランド議会)が採用した政策である。 第二次世界大戦中、所期の標的であるイギリスからそれたドイツ軍機による誤爆や、連合国軍と枢軸国軍の双方によるが複数あったにもかかわらず、戦時中を通じてこの政策は維持された。デ・ヴァレラは連合国や枢軸国に加わる事を控えたが、ドイル・エアランではドイツだけではなくイギリスによる侵攻の可能性についても議論され、いずれかの不測の事態に備えて準備が行われたが、最も詳細な計画は連合国と連携して行われたであった。 戦争中、デ・ヴァレラの与党であるフィオナ・フォイルは中立政策を支持し続けた。 この時代は現在のアイルランド共和国で、通常の政府機能を停止するため採用された憲法条項の文言に基づく「」という呼称で知られている。 中立政策を遂行するためには中立を厳格に遵守する事と、戦争当事者のいずれか一方からの侵攻を撃退・抑止したりするための現実的な措置を講ずる事の間でバランスをとる必要があった。 (ja)
- Ирландия — единственная из стран-членов Британского содружества, не вступившая в антигитлеровскую коалицию. Во время войны страна придерживалась нейтралитета и пацифизма. Это было следствием довоенной политики, направленной на повышение суверенитета, что усилило националистические настроения и нежелание участвовать в военных действиях на стороне британцев. Кроме того, Ирландия не обладала достаточно развитой для участия в войне системой обороны — армия страны была малочисленна (19 783 человека, из которых 7223 — волонтёры) и плохо вооружена (2 лёгких танка, 21 бронированный автомобиль, 24 военных самолёта). (ru)
|
