| dbo:abstract
|
- Die Verfassung der Republik Irland kann jederzeit durch eine Verfassungsänderung (Referendum) geändert werden. Einer Änderung müssen beide Häuser des Parlaments zustimmen; nach einer erfolgreichen Volksabstimmung tritt die Änderung durch die Unterschrift des irischen Präsidenten in Kraft. Abgesehen vom konstitutionellen Referendum lässt die Verfassung in außergewöhnlichen Fällen auch eine Volksbefragung zu einfachen Gesetzen zu, von denen bisher aber keine stattgefunden hat. (de)
- Amendments to the Constitution of Ireland are only possible by way of referendum. A proposal to amend the Constitution of Ireland must first be approved by both Houses of the Oireachtas (parliament), then submitted to a referendum, and finally signed into law by the President of Ireland. Since the constitution entered into force on 29 December 1937, there have been 32 amendments to the constitution. Aside from amendments to the Constitution itself, the Constitution also provides for referendums on ordinary bills; this is known as an ordinary referendum. This provision has never been used. (en)
- Un emendamento può essere proposto su qualsiasi parte della Costituzione, la legge fondamentale dell'Irlanda, ma può essere approvato soltanto tramite un referendum. Un emendamento deve essere approvato da entrambe le camere del Parlamento, per poi passare all'approvazione popolare mediante un referendum ed infine essere promulgata dal Presidente della Repubblica. Oltre ai referendum costituzionali, la Costituzione prevede, in circostanze straordinarie, referendum su una legge ordinaria, circostanza ancora mai avvenuta. (it)
- Uma emenda pode ser feita a qualquer parte da Constituição da Irlanda, a lei fundamental Irlanda, mas apenas por referendo. Uma primeira alteração deve ser aprovada pelas duas Casas do Oireachtas (parlamento) e, em seguida, submetidos a um referendo, e, finalmente assinado em lei pelo Presidente. Além dos referendos constitucionais, a Constituição também prevê, em circunstâncias extraordinárias, de um referendo sob a forma de um projeto de lei normal conhecido como o referendo ordinário, mas ainda não ocorreu nenhum. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Verfassung der Republik Irland kann jederzeit durch eine Verfassungsänderung (Referendum) geändert werden. Einer Änderung müssen beide Häuser des Parlaments zustimmen; nach einer erfolgreichen Volksabstimmung tritt die Änderung durch die Unterschrift des irischen Präsidenten in Kraft. Abgesehen vom konstitutionellen Referendum lässt die Verfassung in außergewöhnlichen Fällen auch eine Volksbefragung zu einfachen Gesetzen zu, von denen bisher aber keine stattgefunden hat. (de)
- Amendments to the Constitution of Ireland are only possible by way of referendum. A proposal to amend the Constitution of Ireland must first be approved by both Houses of the Oireachtas (parliament), then submitted to a referendum, and finally signed into law by the President of Ireland. Since the constitution entered into force on 29 December 1937, there have been 32 amendments to the constitution. Aside from amendments to the Constitution itself, the Constitution also provides for referendums on ordinary bills; this is known as an ordinary referendum. This provision has never been used. (en)
- Un emendamento può essere proposto su qualsiasi parte della Costituzione, la legge fondamentale dell'Irlanda, ma può essere approvato soltanto tramite un referendum. Un emendamento deve essere approvato da entrambe le camere del Parlamento, per poi passare all'approvazione popolare mediante un referendum ed infine essere promulgata dal Presidente della Repubblica. Oltre ai referendum costituzionali, la Costituzione prevede, in circostanze straordinarie, referendum su una legge ordinaria, circostanza ancora mai avvenuta. (it)
- Uma emenda pode ser feita a qualquer parte da Constituição da Irlanda, a lei fundamental Irlanda, mas apenas por referendo. Uma primeira alteração deve ser aprovada pelas duas Casas do Oireachtas (parlamento) e, em seguida, submetidos a um referendo, e, finalmente assinado em lei pelo Presidente. Além dos referendos constitucionais, a Constituição também prevê, em circunstâncias extraordinárias, de um referendo sob a forma de um projeto de lei normal conhecido como o referendo ordinário, mas ainda não ocorreu nenhum. (pt)
|
