| dbo:abstract
|
- دستور أيرلندا هو القانون الأساسي لدولة أيرلندا. يؤكد الدستور على السيادة الوطنية للشعب الأيرلندي ويقع عمومًا ضمن تقليد الديمقراطية الليبرالية باعتباره مرتكزًا على نظامٍ ديمقراطي تمثيلي. يكفل الدستور عددًا من الحقوق الأساسية إلى جانب ضمانه لرئيس غير تنفيذي منتخب بالتصويت الشعبي وبرلمان مؤلف من مجلسين بالإضافة إلى صون مبدأي فصل السلطات والمراجعة القضائية. يعد هذا الدستور ثاني دستور للدولة الأيرلندية منذ استقلال البلاد بعدما حل محل دستور الدولة الأيرلندية الحرة العائد لعام 1922. ودخل حيز التنفيذ بتاريخ 29 ديسمبر عام 1937 في أعقاب الاستفتاء الوطني الذي عقد يوم 1 يوليو عام 1937. يمكن تعديل الدستور حصرًا من خلال إجراء استفتاء وطني. يعد الدستور الأيرلندي أطول دستور جمهوري يسري العمل به بصورةٍ متواصلة على مستوى الاتحاد الأوروبي. (ar)
- Το Σύνταγμα της Ιρλανδίας είναι ο θεμελιώδης νόμος της Ιρλανδίας. Το ισχύον σύνταγμα είναι το δεύτερο από την ανεξαρτησία της Ιρλανδίας και ισχύει από τις 29 Δεκεμβρίου 1937. Τροποποίηση του συντάγματος μπορεί να γίνει μόνο μέσω δημοψηφίσματος. Το Σύνταγμα θεσπίζει μια κυβέρνηση στη βάση ενός κοινοβουλευτικού συστήματος. Προβλέπει έναν εκλεγμένο και σε μεγάλο βαθμό εθιμοτυπικό Πρόεδρο της Δημοκρατίας, έναν Πρωθυπουργό και μία Εθνοσυνέλευση. Προβλέπεται επίσης ένα ανεξάρτητο δικαστικό σώμα με επικεφαλής το Ανώτατο Δικαστήριο. (el)
- The Constitution of Ireland (Irish: Bunreacht na hÉireann, pronounced [ˈbˠʊn̪ˠɾʲəxt̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ]) is the fundamental law of Ireland. It asserts the national sovereignty of the Irish people. The constitution, based on a system of representative democracy, is broadly within the tradition of liberal democracy. It guarantees certain fundamental rights, along with a popularly elected non-executive president, a bicameral parliament, a separation of powers and judicial review. It is the second constitution of the Irish state since independence, replacing the 1922 Constitution of the Irish Free State. It came into force on 29 December 1937 following a statewide plebiscite held on 1 July 1937. The Constitution may be amended solely by a national referendum. It is the longest continually operating republican constitution within the European Union. (en)
- Die Irische Verfassung ist die rechtliche Grundlage der Republik Irland und ist liberal-demokratisch ausgerichtet. Die Verfassung etabliert einen unabhängigen Staat mit dem System der repräsentativen Demokratie und garantiert verschiedene Grundrechte. Die Verfassung wurde am 1. Juli 1937 per Volksentscheid angenommen und löste die Verfassung des Irischen Freistaates ab. Die Verfassung kann nur per „von oben“ eingesetztes Referendum geändert werden. Die Verfassung wird überwiegend mit dem irischen Titel Bunreacht na hÉireann bezeichnet. (de)
- Irlandako Konstituzioa (Eskoziako gaeleraz: Bunreacht na hÉireann; ingelesez: Constitution of Ireland) Irlandako Errepublikako oinarrizko legedia da. Konstituzio honen iturria demokrazia liberalan dago. Berez herrialde honetako bigarren konstituzioa da, 1922an onartutako ordezkatu baitzuen. Irlandako Konstituzioa 1937ko uztailaren 1ean erreferendum bidez onartu zen eta modu honetara bakarrik alda daiteke. Bi hizkuntzatan idatzia dago, irlanderaz eta ingelesez, edozein arazo edo gatazkari konponbidea emateko garaian teorian lehenbiziko bertsioak bigarrenaren gainetik legokeelarik, nahiz eta praktikan eta egunerokotasunean bigarren bertsioa erabiliena den. (eu)
- La Constitución de Irlanda (en irlandés: Bunreacht na hÉireann) es la base legal de la República de Irlanda. En la historia constitucional entre en lo que se ha denominado tradición liberal democrática. Establece un estado independiente basado en un sistema de democracia representativa, y garantiza ciertos derechos fundamentales. La constitución se adoptó en 1937 mediante referéndum, y sólo puede ser reformada del mismo modo. En lengua inglesa se la conoce también por su nombre en gaélico irlandés: Bunreacht na hÉireann (es)
- Is éard atá i gceist le Bunreacht na hÉireann nó bundlíthe na hÉireann. Bunaíodh an stát ina nuair a glacadh an bunreacht tar éis reifrinn ar 1 Iúil 1937. Tháinig sé i bhfeidhm ar 29 Nollaig 1937, agus ní ceadmhach é a athrú arís ach amháin trí reifreann eile ina mbeidh cead vótála ag gach saoránach de chuid na hÉireann. Ní ceadmhach aon dlí a rith sa tír nach dtagann leis an mBunreacht. Tháinig an Bunreacht atá ann faoi láthair i gcomharbacht ar Bhunreacht Saorstát Éireann a tháinig i bhfeidhm sa bhliain 1922. (ga)
- Undang-Undang Dasar Irlandia (bahasa Irlandia: Bunreacht na hÉireann, diucapkan ) adalah hukum dasar Republik Irlandia. Dokumen ini menegaskan kedaulatan nasional bangsa Irlandia. Undang-Undang Dasar ini mengikuti tradisi demokrasi liberal yang didasarkan pada sistem demokrasi representatif. Undang-Undang Dasar Irlandia menjamin beberapa hak dasar dan mengatur sistem presiden non-eksekutif dan parlemen bikameral yang dipilih oleh rakyat berdasarkan sistem Westminster. Undang-Undang Dasar ini juga menjamin pemisahan kekuasaan dan peninjauan hukum. Undang-Undang Dasar ini adalah Undang-Undang Dasar kedua yang diberlakukan di Irlandia semenjak kemerdekaannya dan menggantikan 1922. Undang-Undang Dasar ini mulai berlaku pada tanggal 29 Desember 1937 setelah diadakannya pada tanggal 1 Juli 1937. Isi Undang-Undang Dasar hanya dapat diamendemen apabila mendapat persetujuan dari rakyat lewat referendum nasional. (in)
- La Constitution de l'Irlande (en irlandais : Bunreacht na hÉireann, en anglais : Constitution of Ireland) désigne le document légal fondateur de l'État connu sous le nom d'Irlande ou de République d'Irlande. Rédigée sous l'influence de la démocratie libérale, elle établit un État indépendant fondé sur un système de démocratie représentative, garantissant certains droits fondamentaux. Elle a été ratifiée par référendum en 1937 et elle ne peut être amendée que par le même processus. Elle est régulièrement désignée, même en anglais, par son appellation irlandaise : Bunreacht na hÉireann, c'est-à-dire littéralement « droit (reacht) fondamental (bun) de l'Éire ». (fr)
- アイルランド憲法（アイルランドけんぽう、アイルランド語: Bunreacht na hÉireann、英語: Constitution of Ireland）は、アイルランドという国家の基本をうたう法律。1937年7月1日に国民投票で採択され、同年12月29日に施行された。この憲法は独立アイルランドの2つ目の憲法として、に替わるものである。 アイルランド憲法は概して自由民主主義の性格を持つものである。この憲法によって間接民主制に基づく独立国家が築かれ、また基本的な権利、大統領の選出、権限の分立、司法による判断がそれぞれ保障されることが定められた。アイルランド憲法の改正は国民投票によってのみなされる。 (ja)
- De Ierse Grondwet (in het Iers: Bunreacht ná hÉireann, in het Engels: the Constitution of Ireland) is sinds 1937 de grondslag van de Ierland. De grondwet werd in dat jaar middels een referendum aangenomen. De grondwet kan ook slechts door referenda gewijzigd worden. Ook in het Engels is het gebruikelijk om de Grondwet aan te duiden met de Ierse naam. (nl)
- La Costituzione d'Irlanda (Bunreacht na hÉireann in irlandese; Constitution of Ireland in inglese) è la fonte primaria del e documento, redatta nel 1937, allo scopo di stabilire i principi cardine dello stato irlandese. (it)
- Konstytucja Irlandii (irl.: Bunreacht na hÉireann) – jest podstawowym aktem prawnym państwa irlandzkiego, który wszedł w życie 29 grudnia 1937 roku, po referendum z 1 lipca. Jest to druga konstytucja państwa od czasu uzyskania niepodległości, zastępująca wcześniejszą z 1922. Konstytucja jest oparta w dużym stopniu na wartościach demokracji liberalnej. Ustanawia ona niepodległe państwo opierające się na systemie demokracji oraz gwarantuje podstawowe prawa takie jak wybór prezydenta w wyborach powszechnych, dwuizbowy parlament (Oireachtas) w oparciu o model westminsterski, podział władzy i kontroli sądowej. Może być zmieniona wyłącznie w drodze referendum. (pl)
- A Constituição da Irlanda (em irlandês: Bunreacht na hÉireann) é o documento legal fundador do Estado hoje conhecido como República da Irlanda. Esta constituição insere-se em grande parte dentro da tradição da democracia liberal. Ela estabelece um Estado independente baseado num sistema de democracia representativa e garante certos direitos fundamentais. A constituição foi adotada em 1937 por referendo, e somente pode ser emendada da mesma forma. (pt)
- Ныне действующая Конституция Ирландии была принята 29 декабря 1937 года. Она объявила прежний британский доминион суверенным, независимым демократическим государством. (ru)
- 《愛爾蘭憲法》（英語：The Constitution of Ireland；愛爾蘭語：Bunreacht na hÉireann）是愛爾蘭共和國最高法律，1937年生效。宪法只能經全民公决同意後才能修改。該憲法也是爱尔兰独立以来的第二部宪法。 (zh)
- Конституція Ірландії (ірл. Bunreacht na hÉireann, англ. Constitution of Ireland) — правова основа Республіки Ірландія. Конституція закріплює національний суверенітет ірландського народу. Була прийнята 29 грудня 1937 року. Конституція зкріплює основні фундаментальні права та принципи. Ліберально-демократичний лад, за Конституцією, базується на системі представницької демократії. Політична система, заснована на принципі поділу влади і судового контролю. Президент Ірландії обирається на всенародних виборах, його функції обмежено головно до репрезентативних. Двопалатний парламент Ірландії базується на Вестмінстерській системі. Конституція оголосила колишній британський домініон суверенною, незалежною, демократичною державою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το Σύνταγμα της Ιρλανδίας είναι ο θεμελιώδης νόμος της Ιρλανδίας. Το ισχύον σύνταγμα είναι το δεύτερο από την ανεξαρτησία της Ιρλανδίας και ισχύει από τις 29 Δεκεμβρίου 1937. Τροποποίηση του συντάγματος μπορεί να γίνει μόνο μέσω δημοψηφίσματος. Το Σύνταγμα θεσπίζει μια κυβέρνηση στη βάση ενός κοινοβουλευτικού συστήματος. Προβλέπει έναν εκλεγμένο και σε μεγάλο βαθμό εθιμοτυπικό Πρόεδρο της Δημοκρατίας, έναν Πρωθυπουργό και μία Εθνοσυνέλευση. Προβλέπεται επίσης ένα ανεξάρτητο δικαστικό σώμα με επικεφαλής το Ανώτατο Δικαστήριο. (el)
- Die Irische Verfassung ist die rechtliche Grundlage der Republik Irland und ist liberal-demokratisch ausgerichtet. Die Verfassung etabliert einen unabhängigen Staat mit dem System der repräsentativen Demokratie und garantiert verschiedene Grundrechte. Die Verfassung wurde am 1. Juli 1937 per Volksentscheid angenommen und löste die Verfassung des Irischen Freistaates ab. Die Verfassung kann nur per „von oben“ eingesetztes Referendum geändert werden. Die Verfassung wird überwiegend mit dem irischen Titel Bunreacht na hÉireann bezeichnet. (de)
- La Constitución de Irlanda (en irlandés: Bunreacht na hÉireann) es la base legal de la República de Irlanda. En la historia constitucional entre en lo que se ha denominado tradición liberal democrática. Establece un estado independiente basado en un sistema de democracia representativa, y garantiza ciertos derechos fundamentales. La constitución se adoptó en 1937 mediante referéndum, y sólo puede ser reformada del mismo modo. En lengua inglesa se la conoce también por su nombre en gaélico irlandés: Bunreacht na hÉireann (es)
- Is éard atá i gceist le Bunreacht na hÉireann nó bundlíthe na hÉireann. Bunaíodh an stát ina nuair a glacadh an bunreacht tar éis reifrinn ar 1 Iúil 1937. Tháinig sé i bhfeidhm ar 29 Nollaig 1937, agus ní ceadmhach é a athrú arís ach amháin trí reifreann eile ina mbeidh cead vótála ag gach saoránach de chuid na hÉireann. Ní ceadmhach aon dlí a rith sa tír nach dtagann leis an mBunreacht. Tháinig an Bunreacht atá ann faoi láthair i gcomharbacht ar Bhunreacht Saorstát Éireann a tháinig i bhfeidhm sa bhliain 1922. (ga)
- アイルランド憲法（アイルランドけんぽう、アイルランド語: Bunreacht na hÉireann、英語: Constitution of Ireland）は、アイルランドという国家の基本をうたう法律。1937年7月1日に国民投票で採択され、同年12月29日に施行された。この憲法は独立アイルランドの2つ目の憲法として、に替わるものである。 アイルランド憲法は概して自由民主主義の性格を持つものである。この憲法によって間接民主制に基づく独立国家が築かれ、また基本的な権利、大統領の選出、権限の分立、司法による判断がそれぞれ保障されることが定められた。アイルランド憲法の改正は国民投票によってのみなされる。 (ja)
- De Ierse Grondwet (in het Iers: Bunreacht ná hÉireann, in het Engels: the Constitution of Ireland) is sinds 1937 de grondslag van de Ierland. De grondwet werd in dat jaar middels een referendum aangenomen. De grondwet kan ook slechts door referenda gewijzigd worden. Ook in het Engels is het gebruikelijk om de Grondwet aan te duiden met de Ierse naam. (nl)
- La Costituzione d'Irlanda (Bunreacht na hÉireann in irlandese; Constitution of Ireland in inglese) è la fonte primaria del e documento, redatta nel 1937, allo scopo di stabilire i principi cardine dello stato irlandese. (it)
- A Constituição da Irlanda (em irlandês: Bunreacht na hÉireann) é o documento legal fundador do Estado hoje conhecido como República da Irlanda. Esta constituição insere-se em grande parte dentro da tradição da democracia liberal. Ela estabelece um Estado independente baseado num sistema de democracia representativa e garante certos direitos fundamentais. A constituição foi adotada em 1937 por referendo, e somente pode ser emendada da mesma forma. (pt)
- Ныне действующая Конституция Ирландии была принята 29 декабря 1937 года. Она объявила прежний британский доминион суверенным, независимым демократическим государством. (ru)
- 《愛爾蘭憲法》（英語：The Constitution of Ireland；愛爾蘭語：Bunreacht na hÉireann）是愛爾蘭共和國最高法律，1937年生效。宪法只能經全民公决同意後才能修改。該憲法也是爱尔兰独立以来的第二部宪法。 (zh)
- دستور أيرلندا هو القانون الأساسي لدولة أيرلندا. يؤكد الدستور على السيادة الوطنية للشعب الأيرلندي ويقع عمومًا ضمن تقليد الديمقراطية الليبرالية باعتباره مرتكزًا على نظامٍ ديمقراطي تمثيلي. يكفل الدستور عددًا من الحقوق الأساسية إلى جانب ضمانه لرئيس غير تنفيذي منتخب بالتصويت الشعبي وبرلمان مؤلف من مجلسين بالإضافة إلى صون مبدأي فصل السلطات والمراجعة القضائية. (ar)
- The Constitution of Ireland (Irish: Bunreacht na hÉireann, pronounced [ˈbˠʊn̪ˠɾʲəxt̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ]) is the fundamental law of Ireland. It asserts the national sovereignty of the Irish people. The constitution, based on a system of representative democracy, is broadly within the tradition of liberal democracy. It guarantees certain fundamental rights, along with a popularly elected non-executive president, a bicameral parliament, a separation of powers and judicial review. (en)
- Irlandako Konstituzioa (Eskoziako gaeleraz: Bunreacht na hÉireann; ingelesez: Constitution of Ireland) Irlandako Errepublikako oinarrizko legedia da. Konstituzio honen iturria demokrazia liberalan dago. (eu)
- Undang-Undang Dasar Irlandia (bahasa Irlandia: Bunreacht na hÉireann, diucapkan ) adalah hukum dasar Republik Irlandia. Dokumen ini menegaskan kedaulatan nasional bangsa Irlandia. Undang-Undang Dasar ini mengikuti tradisi demokrasi liberal yang didasarkan pada sistem demokrasi representatif. Undang-Undang Dasar Irlandia menjamin beberapa hak dasar dan mengatur sistem presiden non-eksekutif dan parlemen bikameral yang dipilih oleh rakyat berdasarkan sistem Westminster. Undang-Undang Dasar ini juga menjamin pemisahan kekuasaan dan peninjauan hukum. (in)
- La Constitution de l'Irlande (en irlandais : Bunreacht na hÉireann, en anglais : Constitution of Ireland) désigne le document légal fondateur de l'État connu sous le nom d'Irlande ou de République d'Irlande. Rédigée sous l'influence de la démocratie libérale, elle établit un État indépendant fondé sur un système de démocratie représentative, garantissant certains droits fondamentaux. Elle a été ratifiée par référendum en 1937 et elle ne peut être amendée que par le même processus. (fr)
- Konstytucja Irlandii (irl.: Bunreacht na hÉireann) – jest podstawowym aktem prawnym państwa irlandzkiego, który wszedł w życie 29 grudnia 1937 roku, po referendum z 1 lipca. Jest to druga konstytucja państwa od czasu uzyskania niepodległości, zastępująca wcześniejszą z 1922. (pl)
- Конституція Ірландії (ірл. Bunreacht na hÉireann, англ. Constitution of Ireland) — правова основа Республіки Ірландія. Конституція закріплює національний суверенітет ірландського народу. Була прийнята 29 грудня 1937 року. Конституція зкріплює основні фундаментальні права та принципи. Ліберально-демократичний лад, за Конституцією, базується на системі представницької демократії. Політична система, заснована на принципі поділу влади і судового контролю. Президент Ірландії обирається на всенародних виборах, його функції обмежено головно до репрезентативних. Двопалатний парламент Ірландії базується на Вестмінстерській системі. (uk)
|
