| dbo:abstract
|
- قانون هونغ كونغ الأساسي أو حسب اسمه الرسميّ قانون منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بجمهورية الصين الشعبية الأساسي هو الدستور الذي ترجع إليه منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في كافَّة شؤونها القانونية. وضع هذا الدستور في 4 أبريل عام 1990 على يد السابع في جمهورية الصين الشعبية، وبدأ استعماله في الأول من يوليو عام 1997 كبديلٍ عن براء التمليك والتعليمات الملكية التي حكمت وفقها المدينة في السابق، عندما كانت مستعمرة للمملكة المتحدة حتى تسليمها إلى الصين. وضعت مسوَّدة قانون هونغ كونغ الأساسي كجزءٍ من إجراءات الإعلان الصيني البريطاني المشترك لنقل ملكية هونغ كونغ من بريطانيا إلى الصين، والذي كان قد وُقِّع في 19 ديسمبر عام 1984. يتعهَّد القانون الأساسي بالسياسات الجوهرية التي ستعامل حكومة جمهورية الصين الشعبية وفقاً لها منطقة هونغ كونغ، وكما اتُّفق بين المملكة المتحدة والصين في إعلانهما المشترك فإنَّ هذه الأخيرة ستطبّق على هونغ كونغ مبدأ "بلد واحد، نظامان مختلفان"، حيث أن الشيوعية الصينية لن تُفرَض على هونغ كونغ، بل ستحتفظ هونغ كونغ عوضاً عن ذلك بحكمها الذاتي ونظامها الرأسمالي لما لا يقلُّ عن 50 عاماً بعد سنة 1997. ويضمن القانون الأساسي علاوةً على ذلك حفظ العديد من حقوق وحريات سكان هونغ كونغ الحالية. يطعن بعض الباحثين حول المصدر التشريعي الحقيقي لقانون هونغ كونغ الأساسي، إذ ينظر العديد من الباحثين الصينيين إليه على أنه تشريع محليّ بحت يستمدُّ سلطته من دستور جمهورية الصين الشعبية، بل ويعتقد البعض الآخرون أن سلطة قانون هونغ كونغ الأساسي مستمدَّة مباشرةً من الإعلان الصيني البريطاني المشترك. إلا أن القانون الأساسي مع ذلك قد ينجح بتقليص قدرة الصين على تعديل قوانين هونغ كونغ، بينما يزيد قدرة محاكم هونغ كونغ على تحدّي مثل هذا التغيير. (ar)
- Ο Βασικός νόμος του Χονγκ Κονγκ είναι ένας εθνικός νόμος της Κίνας που αποτελεί το ντε φάκτο σύνταγμα της αυτόνομης Κινεζικής περιοχής του Χονγκ Κονγκ. Ο Βασικός Νόμος ρυθμίζει το νομικό και πολιτικό καθεστώς του Χονγκ Κονγκ, καθώς και τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες (ελευθερία της έκφρασης, , δικαίωμα στην ιδιοκτησία κλπ) που η πόλη θεωρητικά θα απολαμβάνει, τουλάχιστον έως το 2047. Το 1984, υπογράφτηκε η κοινή Σινοβρετανική διακήρυξη, η οποία προέβλεπε την ειρηνική επανένωση του Χονγκ Κονγκ στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 1997, αφού έως τότε το Χονγκ Κονγκ αποτελούσε βρετανική αποικία. Παράλληλα ωστόσο, η Κίνα υποσχέθηκε ότι το Χονγκ Κονγκ θα απολάμβανε υψηλό βαθμό αυτονομίας, με πολλές πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες για τουλάχιστον 50 χρόνια, κάτι που βασιζόταν κυρίως σε οικονομικούς λόγους (το Χονγκ Κονγκ είχε ένα καπιταλιστικό οικονομικό σύστημα, ενώ η Κίνα ένα σοσιαλιστικό). Αυτές τις ελευθερίες, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας της αυτόνομης περιείχε ο Βασικός Νόμος. Ο Βασικός Νόμος συγγράφτηκε από μία ειδική επιτροπή η οποία συστάθηκε το 1985, και αποτελούνταν τόσο από Χονγκονέζους, όσο και από Κινέζους της ηπειρωτικής Χώρας. Το τελικό κείμενο του Βασικού Νόμου δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 1989 και ακολούθησε μία περίοδος διαβούλευσής του. Τελικά, στις 4 Απριλίου 1990 το Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο της Κίνας επικύρωσε το κείμενο του Βασικού Νόμου. Ο τελευταίος τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιουλίου του 1997, όταν το Χονγκ Κονγκ παραχωρήθηκε από την Βρετανία στην Κίνα. (el)
- La Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China es una ley nacional de China que sirve como constitución de facto de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. La Ley Fundamental, que consta de nueve capítulos, 160 artículos y tres anexos, fue aprobada el 4 de abril de 1990 por el Séptimo Congreso Popular Nacional y firmada por el Presidente Yang Shangkun. La Ley Fundamental entró en vigor el 1 de julio de 1997 en Hong Kong, cuando la soberanía sobre Hong Kong fue transferida del Reino Unido a China, sustituyendo la constitución colonial de Hong Kong basada en Cartas Patentes y . (es)
- The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China is a national law of China that serves as the organic law for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). Comprising nine chapters, 160 articles and three annexes, the Basic Law was composed to implement Annex I of the 1984 Sino-British Joint Declaration. The Basic Law was enacted under the Constitution of China when it was adopted by the National People's Congress on 4 April 1990 and came into effect on 1 July 1997 when Hong Kong was transferred from the United Kingdom to China. It replaced Hong Kong's colonial constitution of the Letters Patent and the Royal Instructions. Drafted on the basis of the Joint Declaration, the Basic Law lays out the basic policies of China on Hong Kong, including the "one country, two systems" principle, such that the socialist governance and economic system then practised in mainland China would not be extended to Hong Kong. Instead, Hong Kong would continue its capitalist system and way of life until 2047. The Basic Law also sets out the sources of law, the relationship between Hong Kong and the Central Government (State Council), the fundamental rights and duties of Hong Kong residents and the branches of local government. (en)
- La loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong de la république populaire de Chine (en anglais : Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ; chinois traditionnel : 中華人民共和國香港特別行政區基本法 ; pinyin : Zhōnghúa Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng tèbié Xíngzhèngqū Jībénfǎ [] ; en abrégé : chinois : 香港基本法; pinyin : Xiānggǎng Jībénfǎ) sert de constitution de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) de la république populaire de Chine (RPC). Elle fut adoptée le 4 avril 1990 par la septième Assemblée nationale populaire (ANP), et prit effet le 1er juillet 1997 en remplaçant la lettre patente et la sanction royale lors de la rétrocession de cette ancienne colonie du Royaume-Uni à la RPC. (fr)
- Hukum Dasar Daerah Administratif Khusus Hong Kong Republik Rakyat Tiongkok adalah dokumen perundang-undangan Daerah Administratif Khusus Hong Kong. Hukum nasional Republik Rakyat Tiongkok, Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok yang disahkan pada tanggal 4 April 1990 oleh Kongres Rakyat Nasional Ketujuh dan ditandatangani oleh Presiden Yang Shangkun. Konstitusi mulai berlaku pada 1 Juli 1997, ketika kedaulatan atas Hong Kong diserahkan dari Britania Raya kepada Republik Rakyat Tiongkok; menggantikan konstitusi penjajahan Hong Kong yang terdiri dari dan . Konstitusi tersebut disusun menurut Deklarasi Bersama Tiongkok-Britania yang ditandatangani antara Pemerintah Tiongkok dan Pemerintah Britania Raya pada tanggal 19 Desember 1984. Konstitusi tersebut menetapkan kebijakan dasar dari Tiongkok mengenai Daerah Administratif Khusus Hong Kong. Seperti yang tertuang dalam Deklarasi Bersama dan mengikuti prinsip satu negara dua sistem, sosialisme yang dipraktikkan di Tiongkok daratan tidak akan diperluas ke Hong Kong. Sebaliknya, Hong Kong akan melanjutkan sistem kapitalis dan cara hidupnya selama 50 tahun setelah tahun 1997. Konstitusi Hong Kong menetapkan sumber-sumber , hubungan antara DAK Hong Kong dan pemerintah pusat, hak-hak dasar dan kebebasan warga Hong Kong, struktur dan fungsi dari cabang-cabang pemerintah daerah, dan menyediakan untuk perubahan dan interpretasi undang-Undang Dasar. Pengadilan Hong Kong diberi kekuatan untuk tindakan eksekutif atau legislatif dan menyatakan mereka tidak sah jika mereka tidak konsisten dengan konstitusi. (in)
- La legge fondamentale di Hong Kong è una legge ordinaria della Cina che funge de facto da costituzione della Regione amministrativa speciale di Hong Kong. Composta da nove capitoli, 160 articoli e tre allegati, la legge fondamentale è stata emanata ai sensi della Costituzione della Repubblica Popolare Cinese per attuare la Dichiarazione congiunta sino-britannica. La legge fondamentale è stata adottata dall’Assemblea nazionale del popolo il 4 aprile 1990 ed è entrata in vigore a Hong Kong il 1º luglio 1997, quando la sovranità sulla regione è stata trasferita dal Regno Unito alla Cina. Ha sostituito la costituzione coloniale di Hong Kong basata sulle lettere patenti e sulle istruzioni reali. La Dichiarazione congiunta sino-britannica firmata tra i governi cinese e britannico il 19 dicembre 1984 ha richiesto la creazione della legge fondamentale. Redatta sulla base della dichiarazione, la legge fondamentale stabilisce le politiche di base della Cina su Hong Kong, incluso il principio "una Cina, due sistemi" in modo tale che l'autorità governativa e il sistema economico praticati nella Cina continentale non siano direttamente estesi a Hong Kong e affinché quest'ultima possa perseguire il proprio sistema di libero mercato e stile di vita fino al 2047. La legge fondamentale stabilisce anche la fonte del diritto, il rapporto tra Hong Kong e il Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese, i diritti e i doveri fondamentali degli hongkonghesi e i rami del governo locale. La fonte dell'autorità della legge fondamentale è messa in discussione. Il giurista cinese Rao Geping sostiene che la legge fondamentale è una legge puramente nazionale che trae la sua autorità dalla Costituzione della Repubblica Popolare Cinese, mentre alcuni giuristi sostengono che la legge fondamentale tragga la sua autorità direttamente dalla Dichiarazione congiunta sino-britannica, dato che quest'ultima ha richiesto innanzitutto l'esistenza stessa della legge. L'argomento è pertinente nella misura in cui influisce sul livello di autorità che la Repubblica Popolare Cinese ha per introdurre modifiche alla legge fondamentale. È inoltre essenziale per determinare la giurisdizione dei tribunali di Hong Kong in questioni relative alle leggi nazionali della Repubblica Popolare Cinese. (it)
- 香港特別行政区基本法（ホンコンとくべつぎょうせいくきほんほう、英語: Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region）、通称「香港基本法」（ホンコンきほんほう）は、中華人民共和国香港特別行政区に適用し、憲法にあたる「憲制性文件」である。以下は「基本法」とも称する。 (ja)
- De basiswet van de Speciale bestuurlijke regio Hongkong van de Volksrepubliek China, in het kort Hongkongse basiswet wordt gezien als de constitutie van Hongkong. Ze werd op 4 april 1990 door het Zevende Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China geaccepteerd. Op 1 juli 1997, de dag dat Hongkong herenigd werd met China, trad de basiswet in werking. Hij verving de koloniale Britse wet. De basiswet kwam tot stand door samenwerking tussen de Volksrepubliek China en Groot-Brittannië. De samenwerking over de teruggave van Hongkong werd in 1984 bekrachtigd. De Hongkongse basiswet bepaalt het beleid van de Volksrepubliek betreffende Hongkong. Het principe dat dit mogelijk maakt wordt "Een land, twee systemen" genoemd. Het Chinees socialisme zou niet toegepast worden in Hongkong en in de opvolgende periode van vijftig jaar na 1997 zou er niets aan het bestaande Brits-Hongkongse kapitalisme worden veranderd. Het leven van de Hongkongers zou volgens de Volksrepubliek hetzelfde blijven. Een aantal vrijheden en rechten van Hongkongers zijn in de basiswet vermeld. Bij het Zevende Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China werden ook de Hongkongse vlag en het goedgekeurd. (nl)
- A Lei Básica da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China, ou simplesmente Lei Básica de Hong Kong, serve como o documento constitucional da Região Administrativa Especial de Hong Kong (RAE). Foi adotada no dia 4 de abril de 1990, pela Sétima Assembleia Nacional Popular da República Popular da China (RPC), e passou a vigorar em 1º de julho de 1997, substituindo a e a carta-patente, quando a antiga colônia do Reino Unido foi devolvida à RPC. A Lei Básica foi feita em acordo com a Declaração conjunta sino-britânica sobre a questão de Hong Kong, assinada pelos governos da China e da Grã-Bretanha em 19 de dezembro de 1984. A Lei Básica estipula as políticas básicas da RPC em relação à Região Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong. Como concordado pela RPC e pelo Reino Unido, seguindo os princípios da política do “um país, dois sistemas”, o socialismo não seria estendido a Hong Kong. A RAE continuaria com seu sistema capitalista e seu modo de vida por um período de 50 anos a partir de 1997. Algumas liberdades e direitos dos honcongueses também são protegidos pela Lei Básica.A base da autoridade da Lei Básica é um tanto controversa, argumenta-se que a Lei Básica é uma legislação puramente doméstica, tendo a base de sua autoridade retirada da Constituição da República Popular da China, enquanto alguns eruditos argumentam que a base de autoridade da Lei vem da declaração conjunta sino-britânica. O último é relevante no sentido de que afeta o tamanho da autoridade que a RPC tem para mudar a Lei Básica e a habilidade das cortes de Hong Kong para desafiar a legislação doméstica da RPC. (pt)
- Вскоре после того, как китайско-британская совместная декларация была подписана, Конгресс Национальной народного создал основной закон Редакционного комитет (BLDC) в 1985 году, установив основу передачи суверенитета в Гонконге из Соединенного Королевства в Китай. Комитет отвечал за написание проекта Основного закона. В июне 1985 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC) утвердил членство в BLDC, в который вошли 36 членов из Китая и 23 члена из Гонконга под председательством китайского дипломата Цзи Пэнфэя . Двенадцать из 23 членов из Гонконга были связаны с деловым и промышленным секторами города. Основной закон Консультативный комитет (BLCC), состоящий из руководителей общин Гонконга был также создан в 1985 году для сбора мнений в Гонконге по проекту закона. Подобно BLDC, в BLCC доминировали представители деловой и профессиональной элиты. Первый проект был опубликован в апреле 1988 г., после чего были проведены пятимесячные консультации с общественностью. Второй проект был опубликован в феврале 1989 года, а последующий период консультаций закончился в октябре 1989 года. Основной закон был обнародован 4 апреля 1990 года Всекитайским собранием народных представителей вместе с проектами регионального флага и региональной эмблемы ОАРГ. 4 июня 1989 года только два члена BLDC, представляющие зарождающийся демократический лагерь, Мартин Ли и Сзето Ва, заявили, что они приостановят свое участие после военного разгона протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . В сентябре 1989 года Ли объявил, что вернется в BLDC после того, как к этому призывали многие в Гонконге. Однако в октябре Пекин исключил Ли и Сзето из BLDC как «подрывников». Ли и Сзето заявили о поддержке студенческих активистов в Пекине и возглавили Гонконгский альянс в поддержку патриотических демократических движений в Китае, организацию, которая способствовала оказанию помощи политическим диссидентам в выезде из Китая после военных репрессий 4 июня. (ru)
- 《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，簡稱《基本法》或《香港基本法》，是香港特別行政區的憲制文件，自1997年7月1日起，取代了殖民地時期《英皇制誥》及《皇室訓令》的地位，確立《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》下香港特别行政區的高度自治地位，香港立法會、香港特區政府和香港司法機構組成辦法、權力和責任及其與中華人民共和國中央人民政府（中國國務院）的關係等。 1984年12月19日，中英經過2年談判後，中華人民共和國國務院總理趙紫陽與英國首相戴卓爾夫人代表兩國政府簽署《聯合聲明》，解決了香港主權歸屬問題。根据《聲明》第三段第12條，中華人民共和國將以《基本法》確立香港為特別行政區，並按照一國兩制方針，保証主權移交前的資本主義制度，維持50年不變。中國大陸所施行的社會主義制度等將不會伸延到香港，香港會維持高度自治、港人治港。《中華人民共和國憲法》第三十一條規定：「國家在必要時得設立特別行政區。在特別行政區內實行的制度按照具體情況由全國人民代表大會以法律規定。」《中華人民共和國憲法》第六十二條規定的全國人民代表大會職權中包括第十三項：「決定特別行政區的設立及其制度」。香港回归以後，全國人民代表大會常務委員會曾先後五次對《香港基本法》作出解釋，甚至直接修改附件一及附件二有關行政長官和立法會的選舉制度。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 香港特別行政区基本法（ホンコンとくべつぎょうせいくきほんほう、英語: Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region）、通称「香港基本法」（ホンコンきほんほう）は、中華人民共和国香港特別行政区に適用し、憲法にあたる「憲制性文件」である。以下は「基本法」とも称する。 (ja)
- 《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，簡稱《基本法》或《香港基本法》，是香港特別行政區的憲制文件，自1997年7月1日起，取代了殖民地時期《英皇制誥》及《皇室訓令》的地位，確立《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》下香港特别行政區的高度自治地位，香港立法會、香港特區政府和香港司法機構組成辦法、權力和責任及其與中華人民共和國中央人民政府（中國國務院）的關係等。 1984年12月19日，中英經過2年談判後，中華人民共和國國務院總理趙紫陽與英國首相戴卓爾夫人代表兩國政府簽署《聯合聲明》，解決了香港主權歸屬問題。根据《聲明》第三段第12條，中華人民共和國將以《基本法》確立香港為特別行政區，並按照一國兩制方針，保証主權移交前的資本主義制度，維持50年不變。中國大陸所施行的社會主義制度等將不會伸延到香港，香港會維持高度自治、港人治港。《中華人民共和國憲法》第三十一條規定：「國家在必要時得設立特別行政區。在特別行政區內實行的制度按照具體情況由全國人民代表大會以法律規定。」《中華人民共和國憲法》第六十二條規定的全國人民代表大會職權中包括第十三項：「決定特別行政區的設立及其制度」。香港回归以後，全國人民代表大會常務委員會曾先後五次對《香港基本法》作出解釋，甚至直接修改附件一及附件二有關行政長官和立法會的選舉制度。 (zh)
- قانون هونغ كونغ الأساسي أو حسب اسمه الرسميّ قانون منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بجمهورية الصين الشعبية الأساسي هو الدستور الذي ترجع إليه منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في كافَّة شؤونها القانونية. وضع هذا الدستور في 4 أبريل عام 1990 على يد السابع في جمهورية الصين الشعبية، وبدأ استعماله في الأول من يوليو عام 1997 كبديلٍ عن براء التمليك والتعليمات الملكية التي حكمت وفقها المدينة في السابق، عندما كانت مستعمرة للمملكة المتحدة حتى تسليمها إلى الصين. (ar)
- Ο Βασικός νόμος του Χονγκ Κονγκ είναι ένας εθνικός νόμος της Κίνας που αποτελεί το ντε φάκτο σύνταγμα της αυτόνομης Κινεζικής περιοχής του Χονγκ Κονγκ. Ο Βασικός Νόμος ρυθμίζει το νομικό και πολιτικό καθεστώς του Χονγκ Κονγκ, καθώς και τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες (ελευθερία της έκφρασης, , δικαίωμα στην ιδιοκτησία κλπ) που η πόλη θεωρητικά θα απολαμβάνει, τουλάχιστον έως το 2047. (el)
- La Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China es una ley nacional de China que sirve como constitución de facto de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. La Ley Fundamental, que consta de nueve capítulos, 160 artículos y tres anexos, fue aprobada el 4 de abril de 1990 por el Séptimo Congreso Popular Nacional y firmada por el Presidente Yang Shangkun. (es)
- The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China is a national law of China that serves as the organic law for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). Comprising nine chapters, 160 articles and three annexes, the Basic Law was composed to implement Annex I of the 1984 Sino-British Joint Declaration. (en)
- La loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong de la république populaire de Chine (en anglais : Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ; chinois traditionnel : 中華人民共和國香港特別行政區基本法 ; pinyin : Zhōnghúa Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng tèbié Xíngzhèngqū Jībénfǎ [] ; en abrégé : chinois : 香港基本法; pinyin : Xiānggǎng Jībénfǎ) sert de constitution de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) de la république populaire de Chine (RPC). (fr)
- Hukum Dasar Daerah Administratif Khusus Hong Kong Republik Rakyat Tiongkok adalah dokumen perundang-undangan Daerah Administratif Khusus Hong Kong. Hukum nasional Republik Rakyat Tiongkok, Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok yang disahkan pada tanggal 4 April 1990 oleh Kongres Rakyat Nasional Ketujuh dan ditandatangani oleh Presiden Yang Shangkun. Konstitusi mulai berlaku pada 1 Juli 1997, ketika kedaulatan atas Hong Kong diserahkan dari Britania Raya kepada Republik Rakyat Tiongkok; menggantikan konstitusi penjajahan Hong Kong yang terdiri dari dan . (in)
- La legge fondamentale di Hong Kong è una legge ordinaria della Cina che funge de facto da costituzione della Regione amministrativa speciale di Hong Kong. Composta da nove capitoli, 160 articoli e tre allegati, la legge fondamentale è stata emanata ai sensi della Costituzione della Repubblica Popolare Cinese per attuare la Dichiarazione congiunta sino-britannica. La legge fondamentale è stata adottata dall’Assemblea nazionale del popolo il 4 aprile 1990 ed è entrata in vigore a Hong Kong il 1º luglio 1997, quando la sovranità sulla regione è stata trasferita dal Regno Unito alla Cina. Ha sostituito la costituzione coloniale di Hong Kong basata sulle lettere patenti e sulle istruzioni reali. (it)
- De basiswet van de Speciale bestuurlijke regio Hongkong van de Volksrepubliek China, in het kort Hongkongse basiswet wordt gezien als de constitutie van Hongkong. Ze werd op 4 april 1990 door het Zevende Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China geaccepteerd. Op 1 juli 1997, de dag dat Hongkong herenigd werd met China, trad de basiswet in werking. Hij verving de koloniale Britse wet. De basiswet kwam tot stand door samenwerking tussen de Volksrepubliek China en Groot-Brittannië. De samenwerking over de teruggave van Hongkong werd in 1984 bekrachtigd. (nl)
- A Lei Básica da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China, ou simplesmente Lei Básica de Hong Kong, serve como o documento constitucional da Região Administrativa Especial de Hong Kong (RAE). Foi adotada no dia 4 de abril de 1990, pela Sétima Assembleia Nacional Popular da República Popular da China (RPC), e passou a vigorar em 1º de julho de 1997, substituindo a e a carta-patente, quando a antiga colônia do Reino Unido foi devolvida à RPC. (pt)
- Вскоре после того, как китайско-британская совместная декларация была подписана, Конгресс Национальной народного создал основной закон Редакционного комитет (BLDC) в 1985 году, установив основу передачи суверенитета в Гонконге из Соединенного Королевства в Китай. Комитет отвечал за написание проекта Основного закона. В июне 1985 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC) утвердил членство в BLDC, в который вошли 36 членов из Китая и 23 члена из Гонконга под председательством китайского дипломата Цзи Пэнфэя . Двенадцать из 23 членов из Гонконга были связаны с деловым и промышленным секторами города. (ru)
|
