| dbo:abstract
|
- L'hiligueino (hiligaynon) o ilongo (Ilonggo) és una llengua que es parla principalment a la regions de Visayas Occidentals a les Filipines. Forma part de les . Hi ha aproximadament set milions de persones dins i fora de les Filipines que tenen aquest idioma per llengua materna i quatre milions més que saben parlar-la. La majoria dels seus parlants es concentren a les províncies d', , , Negros Occidental, , i . Hiligueino és el nom tècnic de l'idioma més usat habitualment. No obstant això, popularment es diu ilongo, per la capitalitat d'Iloílo, o també simplement visayo (bisaya), com el cebuà i el waray-waray. Diverses fonts també l'anomenen bisayo hiligueino o, rares vegades, panayano. (ca)
- Hiligaynon oder in vielen Regionen auch Ilonggo genannt, ist eine austronesische Sprache, die hauptsächlich im Bezirk Western Visayas der Philippinen gesprochen wird. Insgesamt sprechen 7 Millionen Menschen innerhalb und außerhalb der Philippinen Hiligaynon als Hauptsprache und weitere 4 Millionen beherrschen sie und verwenden sie als Zweitsprache. Hiligaynon gehört zu den Visayassprachen. (de)
- La hiligajnona lingvo, sialingve nomata Hiligaynon, foje ankaŭ Ilonggo (pri tio vidu sube), estas lingvo el la Aŭstronezia lingvaro. Ĝi parolatas en la regiono Okcidentaj Bisajoj de la Filipinoj. Laŭ la nombro de denaskaj parolantoj temas pri la kvara plej granda lingvo de la Filipinoj. Nur ekde la 19-a jarcento ĝi estas skribata per latina alfabeto, antaŭe (inter la 13-a ka j19-a jarcentoj) uziĝis la tiel nomata bajbajina skribo (Baybayin). La parolantoj de la hiligajnona koncentriĝas en la provincoj de Iloilo, Okcidenta Negroso, Gimaroj kaj Kapiso, sed la lingvo ankaŭ parolatas en la aliaj provincoj de la insulo Panajo, inkluzive de la provincoj Antiko kaj Aklano, kaj en multaj partoj de la insulo Mindanao inkluzive de kun la urbego Koronadalo, kaj en partoj de . Plue, ĝi estas parolata kiel dua lingvo de parolantoj de la kinaraja lingvo en Antiko, Aklano kaj Kapiso. Sume proksimume sep milionoj da homoj denaske parolas la lingvon, kaj pliaj kvar milionoj kapablas paroli ĝin kun alta grado de kapableco. Ĝi estas membro de la bisaja lingvofamilio. La lingvo estas sialingve nomata Ilonggo (hispane ilongo) en la provincoj Iloilo kaj Okcidenta Negroso. Multaj argumentas, tamen, ke tio estas malĝusta uzado de la vorto "Ilonggo", kiu en preciza uzado nur devus rilati denaskaj loĝantoj de Iloilo kiuj parolas la lingvon. (eo)
- El hiligueino (hiligaynon) o ilongo (ilonggo) es una lengua que se habla principalmente en la regiones de Bisayas Occidentales en Filipinas. Es un miembro de la familia de las lenguas bisayas. Hay aproximadamente siete millones de personas dentro y fuera de las Filipinas que tienen este idioma por lengua materna y como cuatro millones más que pueden hablarlo fluidamente. La mayoría de sus hablantes se concentran en las provincias de Iloílo, Cápiz, Guimarás, Negros Occidental, Sultán Kudarat, Cotabato y Cotabato del Sur. (es)
- Hiligaynon, also often referred to as Ilonggo or Binisaya/Bisaya nga Hiniligaynon/Inilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, predominantly in Western Visayas and Soccsksargen, most of whom belong to the Hiligaynon people. It is the second-most widely spoken language in the Visayas and belongs to the Bisayan languages, and is more distantly related to other Philippine languages. It also has one of the largest native language-speaking populations of the Philippines, despite it not being taught and studied formally in schools and universities until 2012. Hiligaynon is given the ISO 639-2 three-letter code hil, but has no ISO 639-1 two-letter code. Hiligaynon is mainly concentrated in the regions of Western Visayas (Iloilo, Capiz, Guimaras, and Negros Occidental), as well as in South Cotabato, Sultan Kudarat, and North Cotabato in Soccsksargen. It is also spoken in other neighboring provinces, such as Antique and Aklan (also in Western Visayas), Negros Oriental in Central Visayas, Masbate in Bicol Region, Romblon and Palawan in Mimaropa. It is also spoken as a second language by Kinaray-a speakers in Antique, Aklanon/Malaynon speakers in Aklan, Capiznon speakers in Capiz and Cebuano speakers in Negros Oriental. There are approximately 9,300,000 people in and out of the Philippines who are native speakers of Hiligaynon and an additional 5,000,000 capable of speaking it with a substantial degree of proficiency. (en)
- L’hiligaïnon, également souvent appelé ilonggo, est une langue régionale austronésienne parlée aux Philippines par environ 9,3 millions de personnes, principalement dans la province des Visayas occidentales et Soccsksargen, dont la plupart appartiennent au . C'est la deuxième langue la plus parlée dans les Visayas. Elle appartient au groupe des langues bisayanes. Bien que cette langue n'ait commencé à être enseignée et étudiée qu'à partir de 2012 dans les écoles, l’hiligaïnon est une des langues des Philippines qui possède le plus de locuteurs natifs. Il existe environ 9,3 millions de locuteurs natifs de l'hiligaïnon dans le monde et 5 millions supplémentaires capables de le parler à un niveau au moins élémentaire. L'hiligaïnon est principalement utilisé dans les provinces des Visayas occidentales ( Iloilo, Capiz, Guimaras et Negros Occidental ), ainsi que dans le sud de Cotabato, le Sultan Kudarat et le nord de Cotabato dans la province du Soccsksargen . Il est également parlé dans d'autres provinces voisines, tels que Antique et Aklan (également dans les Visayas occidentales), au Negros Oriental dans les Visayas centrales, Masbate dans la région de Bicol, Romblon et Palawan à Mimaropa . (fr)
- Bahasa Hiligaynon (Ilonggo) adalah bahasa yang digunakan di Visayas Barat (Region VI) di Filipina. Penggunaan utama bahasa Hiligaynon berada di provinsi Iloilo dan Negros Occidental. Bahasa ini juga digunakan di provinsi-provinsi lain dari kelompok kepulauan Panay, seperti Capiz, Antique, Aklan, Guimaras, dan banyak bagian dari Mindanao seperti Koronadal City, South Cotabato and Sultan Kudarat (Bahasa ini juga digunakan sebagai bahasa kedua oleh suku Karay-a di Antique, Aklanon dan Malaynon di Aklan, Cebuano di Siquijor, dan Capiznon di Capiz.). Diperkirakan sekitar 7.000.000 orang di Filipina dan di luar Filipina yang menggunakan Hiligaynon sebagai bahasa ibunya dan ada sekitar 4.000.000 orang yang sanggup berbicara bahasa ini dalam tingkat mendekati penutur bahasa aslinya. Bahasa ini adalah anggota keluarga dari bahasa Visayan.
* l
* b
* s (in)
- La lingua hiligaynon o ilongo (ISO 639-2 e ISO 639-3 hil) è una lingua filippina centrale parlata nelle Filippine, dagli abitanti delle province di Iloilo, Negros Occidental, Guimaras e Sultan Kudarat, la maggior parte dei quali appartiene all'etnia Hiligaynon. (it)
- 힐리가이논어(Hiligaynon)는 종종 일롱고로 불리기도 하며, 필리핀 비사야 제도 서부에 있는 오스트로네시아어족 언어이다. 힐리가이논어는 일로일로, 서네그로스, 기마라스 그리고 카피스에 집중되어 있지만, 또한 동네그로스, 안티케, 아클란, 롬블론, 마스바테, 그리고 팔라완 지역에서도 찾아볼 수 있고, 코로나달시, 남타바토, 술탄쿠다라트와 같은 민다나오의 많은 지역에서, 그리고 북코타바토의 다른 지역에서도 찾아볼 수 있다. 안티케, 아클라논에 있는 카라이아어 인들, 그리고 아클란에 있는 말라이논 화자들, 그리고 카피스에 있는 카피스논 화자들에 의해 제2언어로 사용된다. 필리핀 내외에 힐리가이논 원어민들이 약 700만명이 있다. 그리고 이 언어를 유창하게 할 수 있는 부가적인 사람들이 400만명이 있다. 이 언어는 비사야어군의 일부이다. 또한 종종 일로일로와 동네그로스에서는 '일롱고'라고 불리기도 한다. 그러나 어떤 이들은 그렇게 부르는 것이 잘못된 것이라고 주장한다. 정확한 사용법에서 일롱고는 오직 일로일로에 원주민으로 살고 있는 민족언어학적 집단과 힐리가논어 화자들과 연계된 문화에 관련해서만 사용해야 한다고 주장한다. 그 언어를 일롱고라고 언급하여 사용하는 것에 대한 반대는 필리핀 언어 전문가와 원주민들 사이에서도 확장된다. 제도를 탐험했던 초기의 스페인 탐험가들의 관찰로부터 나온 역사적 증거들은 이 언어를 언급하기 위해 사용된 명명법이 그 원류를 해안 부족 또는 라오르카가 율리구에이네스(Yligueynes)라고 부른 일라오드 부족들 가운데 가지고 있다고사실을 지적하고 있다.(또는 보다 잘 알려진 용어인 힐리가이논 또한 카라이아 족 사람들에 의래 시나(Siná) 고 언급된다.) 반대로, 반대로 소위 스페인 식민지 사람들에 의해 아라야스(Arayas)라고 불리던 키나라이아(Kinaray-a)는 혼동되어 잘못 사용되어 왔다. 스페인 식민지 사람들은 힐리가이논 어의 이라야(Iraya), 타가이라야(taga-Iraya) 또는 현재의 널리 얘기되는 키나라이아(Kinaray-a)를 잘못 이해되어 사용되어 왔다. (ko)
- ヒリガイノン語（ヒリガイノンご、Hiligaynon）は、フィリピンの西ビサヤ地方で話されているオーストロネシア語族に属する言語である。イロイロ州、西ネグロス州に集中している。ヒリガイノン語の母語話者はフィリピンの国内外におよそ700万人いる。加えて、意思疎通がある程度可能な話者がおよそ400万人いる。 ヒリガイノン語はイロイロ州や西ネグロス州（ネグロス・オクシデンタル州）ではイロンゴ語（Ilonggo）と呼ばれている。 (ja)
- Język hiligaynon, także: hiligainon, illogo – język austronezyjski z grupy języków filipińskich, używany przez 6,2 mln ludzi zamieszkujących południowe Filipiny. Jego użytkownicy komunikują się również w języku filipińskim. (pl)
- O Panayano ou Hiligainón (Hiligaynon) é uma língua que é falada principalmente na região de Visayas Ocidental nas Filipinas. A língua é da família das Visayanas. São cerca de 11 milhões as pessoas que a falam como primeira língua dentro e fora das Filipinas, sete milhões a têm como língua materna e há quatro milhões que podem falá-la fluentemente. A maioria dos seus falantes se concentra nas províncias de Iloilo, Guimarás, Negros Ocidental, Sultán Kudarat, Cotabato e Cotabato do Sul, todas nas Filipinas. (pt)
- Хилигайнон, или илонгго — австронезийский язык, распространённый в историческом регионе Западный Висайяс на Филиппинах (в провинциях Илоило и Негрос-Оксиденталь). Также используется в ряде мест в провинциях Панай, , Аклан, Гимарас и во многих местах на Минданао. В ряде мест распространён как второй язык (после языков , себуано, ). Относится к группе висайских языков в составе филиппинских языков. (ru)
- Hiligaynon (Ilonggo) är ett austronesiskt språk som talas i Filippinerna, i regionerna Västra Visayas, Negros Island Region, SOCCSKSARGEN, Norra Mindanao samt i provinserna Masbate och Palawan. På södra Mindanao är hiligaynon att betrakta som lingua franca (hjälpspråk). Språket används i radion och de lokala tidningarna. Med 9,2 miljoner talare är hiligaynon ett av de 100 mest talade språken i världen, med placering 92 år 2010. Som jämförelse innehade svenskan placering 94. Det finns vidare ungefär 4 miljoner som kan tala hiligaynon till viss del. (sv)
- 希利蓋農語（英文：Hiligaynon language）是一種南島語系的語言，菲律宾的地区语言之一，使用人數超過900萬，主要分布在西米沙鄢和索科斯克薩爾根兩個大區，主要使用者是屬於米沙鄢族群的。是米沙鄢語支里母語人口第二多的語言，也是菲律賓母語人口第四多的語言。 這種語言在伊洛伊洛省和西內格羅省又被称为伊隆戈（Ilonggo）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hiligaynon oder in vielen Regionen auch Ilonggo genannt, ist eine austronesische Sprache, die hauptsächlich im Bezirk Western Visayas der Philippinen gesprochen wird. Insgesamt sprechen 7 Millionen Menschen innerhalb und außerhalb der Philippinen Hiligaynon als Hauptsprache und weitere 4 Millionen beherrschen sie und verwenden sie als Zweitsprache. Hiligaynon gehört zu den Visayassprachen. (de)
- El hiligueino (hiligaynon) o ilongo (ilonggo) es una lengua que se habla principalmente en la regiones de Bisayas Occidentales en Filipinas. Es un miembro de la familia de las lenguas bisayas. Hay aproximadamente siete millones de personas dentro y fuera de las Filipinas que tienen este idioma por lengua materna y como cuatro millones más que pueden hablarlo fluidamente. La mayoría de sus hablantes se concentran en las provincias de Iloílo, Cápiz, Guimarás, Negros Occidental, Sultán Kudarat, Cotabato y Cotabato del Sur. (es)
- La lingua hiligaynon o ilongo (ISO 639-2 e ISO 639-3 hil) è una lingua filippina centrale parlata nelle Filippine, dagli abitanti delle province di Iloilo, Negros Occidental, Guimaras e Sultan Kudarat, la maggior parte dei quali appartiene all'etnia Hiligaynon. (it)
- ヒリガイノン語（ヒリガイノンご、Hiligaynon）は、フィリピンの西ビサヤ地方で話されているオーストロネシア語族に属する言語である。イロイロ州、西ネグロス州に集中している。ヒリガイノン語の母語話者はフィリピンの国内外におよそ700万人いる。加えて、意思疎通がある程度可能な話者がおよそ400万人いる。 ヒリガイノン語はイロイロ州や西ネグロス州（ネグロス・オクシデンタル州）ではイロンゴ語（Ilonggo）と呼ばれている。 (ja)
- Język hiligaynon, także: hiligainon, illogo – język austronezyjski z grupy języków filipińskich, używany przez 6,2 mln ludzi zamieszkujących południowe Filipiny. Jego użytkownicy komunikują się również w języku filipińskim. (pl)
- O Panayano ou Hiligainón (Hiligaynon) é uma língua que é falada principalmente na região de Visayas Ocidental nas Filipinas. A língua é da família das Visayanas. São cerca de 11 milhões as pessoas que a falam como primeira língua dentro e fora das Filipinas, sete milhões a têm como língua materna e há quatro milhões que podem falá-la fluentemente. A maioria dos seus falantes se concentra nas províncias de Iloilo, Guimarás, Negros Ocidental, Sultán Kudarat, Cotabato e Cotabato do Sul, todas nas Filipinas. (pt)
- Хилигайнон, или илонгго — австронезийский язык, распространённый в историческом регионе Западный Висайяс на Филиппинах (в провинциях Илоило и Негрос-Оксиденталь). Также используется в ряде мест в провинциях Панай, , Аклан, Гимарас и во многих местах на Минданао. В ряде мест распространён как второй язык (после языков , себуано, ). Относится к группе висайских языков в составе филиппинских языков. (ru)
- Hiligaynon (Ilonggo) är ett austronesiskt språk som talas i Filippinerna, i regionerna Västra Visayas, Negros Island Region, SOCCSKSARGEN, Norra Mindanao samt i provinserna Masbate och Palawan. På södra Mindanao är hiligaynon att betrakta som lingua franca (hjälpspråk). Språket används i radion och de lokala tidningarna. Med 9,2 miljoner talare är hiligaynon ett av de 100 mest talade språken i världen, med placering 92 år 2010. Som jämförelse innehade svenskan placering 94. Det finns vidare ungefär 4 miljoner som kan tala hiligaynon till viss del. (sv)
- 希利蓋農語（英文：Hiligaynon language）是一種南島語系的語言，菲律宾的地区语言之一，使用人數超過900萬，主要分布在西米沙鄢和索科斯克薩爾根兩個大區，主要使用者是屬於米沙鄢族群的。是米沙鄢語支里母語人口第二多的語言，也是菲律賓母語人口第四多的語言。 這種語言在伊洛伊洛省和西內格羅省又被称为伊隆戈（Ilonggo）。 (zh)
- L'hiligueino (hiligaynon) o ilongo (Ilonggo) és una llengua que es parla principalment a la regions de Visayas Occidentals a les Filipines. Forma part de les . Hi ha aproximadament set milions de persones dins i fora de les Filipines que tenen aquest idioma per llengua materna i quatre milions més que saben parlar-la. La majoria dels seus parlants es concentren a les províncies d', , , Negros Occidental, , i . (ca)
- La hiligajnona lingvo, sialingve nomata Hiligaynon, foje ankaŭ Ilonggo (pri tio vidu sube), estas lingvo el la Aŭstronezia lingvaro. Ĝi parolatas en la regiono Okcidentaj Bisajoj de la Filipinoj. Laŭ la nombro de denaskaj parolantoj temas pri la kvara plej granda lingvo de la Filipinoj. Nur ekde la 19-a jarcento ĝi estas skribata per latina alfabeto, antaŭe (inter la 13-a ka j19-a jarcentoj) uziĝis la tiel nomata bajbajina skribo (Baybayin). Sume proksimume sep milionoj da homoj denaske parolas la lingvon, kaj pliaj kvar milionoj kapablas paroli ĝin kun alta grado de kapableco. (eo)
- Hiligaynon, also often referred to as Ilonggo or Binisaya/Bisaya nga Hiniligaynon/Inilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, predominantly in Western Visayas and Soccsksargen, most of whom belong to the Hiligaynon people. It is the second-most widely spoken language in the Visayas and belongs to the Bisayan languages, and is more distantly related to other Philippine languages. (en)
- L’hiligaïnon, également souvent appelé ilonggo, est une langue régionale austronésienne parlée aux Philippines par environ 9,3 millions de personnes, principalement dans la province des Visayas occidentales et Soccsksargen, dont la plupart appartiennent au . C'est la deuxième langue la plus parlée dans les Visayas. Elle appartient au groupe des langues bisayanes. (fr)
- Bahasa Hiligaynon (Ilonggo) adalah bahasa yang digunakan di Visayas Barat (Region VI) di Filipina. Penggunaan utama bahasa Hiligaynon berada di provinsi Iloilo dan Negros Occidental. Bahasa ini juga digunakan di provinsi-provinsi lain dari kelompok kepulauan Panay, seperti Capiz, Antique, Aklan, Guimaras, dan banyak bagian dari Mindanao seperti Koronadal City, South Cotabato and Sultan Kudarat (Bahasa ini juga digunakan sebagai bahasa kedua oleh suku Karay-a di Antique, Aklanon dan Malaynon di Aklan, Cebuano di Siquijor, dan Capiznon di Capiz.). Diperkirakan sekitar 7.000.000 orang di Filipina dan di luar Filipina yang menggunakan Hiligaynon sebagai bahasa ibunya dan ada sekitar 4.000.000 orang yang sanggup berbicara bahasa ini dalam tingkat mendekati penutur bahasa aslinya. (in)
- 힐리가이논어(Hiligaynon)는 종종 일롱고로 불리기도 하며, 필리핀 비사야 제도 서부에 있는 오스트로네시아어족 언어이다. 힐리가이논어는 일로일로, 서네그로스, 기마라스 그리고 카피스에 집중되어 있지만, 또한 동네그로스, 안티케, 아클란, 롬블론, 마스바테, 그리고 팔라완 지역에서도 찾아볼 수 있고, 코로나달시, 남타바토, 술탄쿠다라트와 같은 민다나오의 많은 지역에서, 그리고 북코타바토의 다른 지역에서도 찾아볼 수 있다. 안티케, 아클라논에 있는 카라이아어 인들, 그리고 아클란에 있는 말라이논 화자들, 그리고 카피스에 있는 카피스논 화자들에 의해 제2언어로 사용된다. 필리핀 내외에 힐리가이논 원어민들이 약 700만명이 있다. 그리고 이 언어를 유창하게 할 수 있는 부가적인 사람들이 400만명이 있다. (ko)
|
