| dbo:abstract
|
- Un hegumen o higumen és el superior d'un monestir ortodox. Com a terme és equivalent a Occident amb el d'abat o abadessa, tot i que també pot ser utilitzat per comunitats catòliques de ritu bizantí. El terme prové del grec ἡγούμενος (hêgoúmenos), participi present del verb ἡγέομαι (hêgéomai), que significa literalment anar davant, o conduir, comandar. En macedònic, búlgar i rus, la paraula s'escriu игумен, i es transcriu igumen; en ucraïnès ігумен, transcrit ihumen, en georgià იღუმენი, transcrit igumen, en serbi игуман, transcrit iguman. En romanès la paraula es tradueix egumen. (ca)
- Igumen nebo hegumen (někdy také hegumenos; přes staroslověnštinu z řeckého ἡγούμενος hegúménos, vedoucí; makedonsky, bulharsky a rusky игумен (transliterováno igumen), ukrajinsky ігумен (ihumen), gruzínsky იღუმენი, iğumeni; rumunsky egumen; srbsky игуман nebo iguman) je titul představeného pravoslavného nebo katolického kláštera východního ritu. (cs)
- القمص (باليونانية: ἡγούμενος) هو لقب ديني كان يحمله في الأساس رئيس الدير في الكنيستين الأرثوذكسية الشرقية والكاثوليكية الشرقية، ويعادل منصب رئيس الدير abbot في الكنائس الغربية. أصل الكلمة في اليونانية «إيغومينوس» (ἡγούμενος)، ومعناها الحرفي «المسؤول» أو «القائد». ويستخدم اللقب في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية للدلالة على رئيس الكهنة، ويُمنح للقسوس المتزوجين والرهبان على حد سواء، ولا يحمله رؤساء الأديرة، التي يحمل الواحد منهم رتبة أسقف في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كان رئيس الدير يحمل لقب «قمص» حتى مطلع القرن العشرين). (ar)
- Ηγούμενος είναι ο διοικητικώς ανώτερος μέσα σε μία Ιερά Μονή. Ο Ηγούμενος μπορεί να είναι από Μοναχός μέχρι και Πατριάρχης, όπως ο Οικουμενικός Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως που είναι Ηγούμενος της Μοναστικής Πολιτείας του Αγίου Όρους. Πιο σύνηθες είναι ο Ηγούμενος να είναι Αρχιμανδρίτης ή Τιτουλάριος Επίσκοπος. Ο όρος ηγούμενος προέρχεται από το ρήμα ἠγοῦμαι (νομίζω, ηγούμαι) και χρησιμοποιείται στην Ανατολική Ορθόδοξη και την Ανατολική Καθολική Εκκλησία. Αρχικά ο τίτλος εφαρμοζόταν για τον επικεφαλή οποιουδήποτε μοναστηριού. Μετά το 1874, όταν τα ρωσικά μοναστήρια εκκοσμικεύτηκαν και ταξινομήθηκαν σε τρεις τάξεις, ο τίτλος του ηγούμενου διατηρήθηκε μόνο για τη χαμηλότερη, τρίτη τάξη των μοναχών. Ο επικεφαλής ενός μοναστηριού δεύτερης ή πρώτης τάξης κατέχει το αξίωμα του αρχιμανδρίτη. Στην Ελληνική Καθολική Εκκλησία, ο επικεφαλής όλων των μοναστηριών σε μια συγκεκριμένη περιοχή ονομάζεται πρωτοηγούμενος. Τα καθήκοντα τόσο του ηγουμένου όσο και του αρχιμανδρίτη είναι τα ίδια, ενώ ο τίτλος του αρχιμανδρίτη είναι ο ανώτερος από τους δύο. Στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία ο τίτλος του ηγούμενου μπορεί να χορηγηθεί ως τιμητικός τίτλος σε οποιοδήποτε ιερομόναχο, ακόμη και για ένα άτομο που δεν διευθύνει κάποιο μοναστήρι. Ο κυβερνών ηγούμενος εγκαθίσταται επίσημα σε τελετή από τον επίσκοπο. Ο επίσκοπος παραδίδει στον ηγούμενο την ποιμαντικορική ράβδο. Μεταξύ των Ρώσων, η ποιμαντορική ράβδος για έναν ηγούμενο τείνει να είναι από ξύλο (συνήθως έβενο), αντί για μέταλλο. Ο ηγούμενος λαμβάνει τον αρχιερατικό σταυρό από τον επίσκοπο, όπως και ο αρχιερέας. Κατά τη διάρκεια των λειτουργιών ο ηγούμενος φέρει ένα απλό μαύρο μοναστικό μανδύα, ενώ ο ανώτερος στην ιεραρχία αρχιμανδρίτης φέρει ένα μανδύα παρόμοιο με αυτό που φορά ένας επίσκοπος (αν και χωρίς τα λευκά "ποτάμια" κατά μήκος των πλευρών - είναι διακοσμημένο με λεπτά "δισκία" στο λαιμό και τα πόδια). Ο αρχιμανδρίτης φορά επίσης μια μίτρα παρόμοια με αυτή που φοριέται από έναν επίσκοπο. Ένας ηγούμενος δεν το κάνει (ωστόσο, στη ρωσική παράδοση, ένας επίσκοπος μπορεί να χορηγήσει σε έναν ηγούμενο το προνόμιο να φορά την μίτρα ως εκκλησιαστικό βραβείο). Ένας ηγούμενος μπορεί να μεταφέρει τη ποιμαντορική ράβδο σε πομπές και όταν δίνει ευλογίες στην εκκλησία (αν και δεν μεταφέρεται ποτέ στο ιερό), αν και συνήθως στέκεται όρθια δίπλα στο δικό του κάθισμα. Έξω από την εκκλησία, ένας ηγούμενος μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα ξύλινο μπαστούνι παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται από έναν επίσκοπο ή αρχιμανδρίτη, αν και δεν έχει ασημένιο κουμπί. Στη Κοπτική Ορθόδοξη Εκκλησία της Αλεξάνδρειας η θέση χρησιμοποιείται εντός της αρμοδιότητας του αρχιερέα και στη πραγματικότητα είναι ένα αξίωμα. Το όνομα του ηγούμενου στα αραβικό είναι το κομός (قمص), παραφθορά της ελληνικής λέξης. Αυτός ο τιμητικός τίτλος χορηγείται σε παντρεμένους ιερείς και ιερομόναχους χωρίς διάκριση και δεν χρησιμοποιείται με την ιδιότητα του ηγουμένου, αν και οι ηγούμενοι των μοναστηριών ήταν ηγούμενοι μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Μέχρι τα μέσα του αιώνα, η Εκκλησία της Αλεξάνδρειας άρχισε να διορίζει επισκόπους με την ιδιότητα του ηγούμενος. Από την άλλη πλευρά, η τάξη του αρχιμανδρίτη έπεσε σε αχρηστία στην Εκκλησία της Αλεξάνδρειας από τα τέλη του 16ου αιώνα και έπειτα. (el)
- Der Hegumen (auch Igumen oder Hegumenos) ist der Klostervorsteher im Kloster der Orthodoxen Kirchen. Der Begriff leitet sich aus altgriechisch hēgoúmenos (ἡγούμενος, „Führer“, „Leiter“) her. Im Neugriechischen lautet er Igoumenos. Im Bulgarischen, Mazedonischen, Russischen und im Ukrainischen wird der Hegumen als Igumen bezeichnet, im Rumänischen als Egumen, im Georgischen als Iğumeni, und im Serbischen als Iguman. Die weibliche Form wäre Hegumene (entsprechend transkribiert als Igoumeni). (de)
- Egumeno, hegumenos, aŭ ihumen, igumeno (Greke: ἡγούμενος; Bulgare kaj Ruse: игумен; Serbe: игуман aŭ iguman) estas la titolo per kiu estas indikata la gvidisto de monaĥejo en la eklezioj de la Ortodoksismo, rolo simila al tiu de abato. La gvidistino en la monaĥnejoj estas egumenia aŭ ihumenia (Greke: hegumeni; Serbe: игуманија aŭ igumanija; Ruse: игумения). Egumeno krome indikas ankaŭ unu el la rangoj de la monaĥa ortodoksa hierarkio. Dekomence la titolo estis aplikata al la gvidisto de ĉiuj monaĥejoj. Post la jaro 1874, kiam la rusaj monaĥejoj estis “sekularigitaj” kaj klasigitaj laŭ tri kategorioj, la titolo de “Egumeno” estis rezervita nur al la monaĥejoj apartenantaj al la malpli alta kategorio, nome al la tria. La elektita superulo de la du superaj kategorioj ricevis (aŭ konservis) tiun arkimandriton (Αρχιμανδρίτης, Arkimandrìtis). La taskaro de egumenoj kaj arkimandritoj praktike identiĝas, nur dum religiaj servoj egumenoj vestas simplan mantelon, dum arkimandritoj vestas la samon sed dekoraciitan per sanktaj tekstoj kaj surkapon metas la mitraon. Egumeno, laŭleĝe nomumita estas surtronigita de la loka episkopo. En la Bizanca Katolika Eklezio, la ĉefo de ero da monaĥejoj en la sama teritorio estas difinita “Protoegumeno (Proto-ihumen, Protoihumen, Proto-egumeno). (eo)
- Hegumen, hegumenos, or igumen (Greek: ἡγούμενος, trans. hēgoúmenos), is the title for the head of a monastery in the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, similar to the title of abbot. The head of a convent of nuns is called a hegumenia or igumeni (Greek: ἡγουμένη). The term means "the one who is in charge", "the leader" in Greek. (en)
- Un higúmeno o hegúmeno (del griego ἡγούμενος, hìghóumenos, seguramente procedente de hìghêisthai, 'guiar') es un laico o clérigo monástico que ha sido elegido como líder por la comunidad del monasterio. Su equivalente en la actualidad es el abad (aunque actualmente muchos abades son sacerdotes). En la antigüedad el título que se le daba el superior en el monasterio conventual era variado. En Oriente se lo llamó normalmente el superior, el anciano o también el padre del monasterio. En Asia Menor y entre los griegos generalmente se le llamó el archimandrita (archos, jefe, y mandra, monasterio) o higúmenos. Originalmente parece no haber ninguna diferencia apreciable en la significación de estas dos palabras, pero, después del período de Justiniano, el título de archimandrita fue reservado para el superior más antiguo o más importante del monasterio. Sin embargo, se han mantenido ambos nombres y, hasta el momento actual, son los títulos dados a los superiores monacales en la Cristiandad oriental. (es)
- Hegoumenos, hegumenos, atau igumen (bahasa Yunani: ἡγούμενος, trans: ἡγούμενος) merupakan jabatan seorang pemimpin biara atau Katolik Timur. Istilah ini serupa dengan Abbas atau kepala suster di Gereja Latin. Istilah Hegoumenos datang langsung dari bahasa Yunani Kuno: ἡγούμενος / hēgoúmenos, berasal dari kata kerja ἡγέομαι / igéomai, yang secara harfiah berarti « berjalan di depan », oleh karena itu « memimpin, memerintah ». (in)
- Un higoumène (ήγούμενος) ou hégoumène est le supérieur d'un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Le terme équivaut à celui d'abbé dans l'Église latine. Le féminin est higouménia pour les supérieures. (fr)
- 典院（てんいん）とは、正教会の修道司祭のうち、高位の修道司祭の称号であり、修道院を管轄する修道院長たる修道司祭の称号である。日本ハリストス正教会の訳語。ギリシャ語の原義は「指導者」など。 正教会の聖職者システムと位階の名称等については神品・教衆を参照
* ギリシャ語: ἡγούμενος
* ロシア語・ブルガリア語: игумен
* ウクライナ語・ベラルーシ語: ігумен
* 英語: hegumen 19世紀以降、ロシア正教会では典院・掌院の称号のいずれもが名誉的な称号ともなり（無論依然としてロシア正教会にも修道院長としての実体のある典院・掌院も存在している）、「主教候補の前段階」ほどの意味合いで修道司祭がこれらに昇叙されるケースが増え、今日に至っている。 (ja)
- 헤구멘(그리스어: ἡγούμενος)은 동방 정교회와 동방 가톨릭교회계 수도원의 원장을 일컫는 명칭이다. 로마 가톨릭교회의 수도원장과 비슷하다. (ko)
- De hegoumen, hegumenos, igumen of ihumen (Russisch: игумен; Servisch: игуман of iguman; Grieks: ἡγούμενος; Arabisch: القمص; Oekraïens: ігумен; Georgisch: იღუმენი; Roemeens: egumen) is de titel voor het hoofd van een klooster van de oosters-orthodoxe kerken of oosters-katholieke kerken. Het woord komt van het Grieks (hēgoúmenos, ἡγούμενος) en betekent: degene die de leiding heeft. De hegoumen staat op gelijke voet met een abt of overste in de Rooms-Katholieke Kerk. Het hoofd van een klooster voor monialen noemt men hegoumena of ihumenia (Russisch: игумения; Grieks: ἡγουμένη; Servisch: игуманија or igumanija). De titel werd aanvankelijk gebruikt voor het hoofd van elk willekeurig klooster. Na 1874, toen Russische kloosters werden geseculariseerd en in drie verschillende categorieën werden geclassificeerd, werd de titel hegoumen slechts voor de laagste klasse gereserveerd. Het hoofd van een klooster van de tweede klasse kreeg de status van archimandriet.In de Grieks-Katholieke Kerk noemt men het hoofd van een aantal kloosters binnen een bepaald gebied "protohegument". De plichten van zowel hegoumen als archimandriet zijn dezelfde, al wordt de archimandriet in waardigheid hoger geacht. In de Russisch-Orthodoxe Kerk wordt de titel hegoumen geschonken als een eervolle titel aan elke priestermonnik, ook al bestuurt hij geen klooster. (nl)
- Igumeno, ihumen o egumeno, hegumenos (in greco moderno: ἡγούμενος; in russo: игумен?; in serbo: игуман o iguman?) è il titolo con cui viene indicata la guida di un monastero nelle Chiese ortodosse, ruolo simile a quello di abate. Tale termine significa "colui che è in carica", "la guida" in greco. La persona a capo di un convento di monache è chiamata invece egumenia o ihumenia (Greco: hegumeni; Serbo: Игуманија o Igumanija; Russo: игумения). Egumeno sta inoltre ad indicare uno dei ranghi della gerarchia monastica ortodossa. Inizialmente il titolo fu applicato in tutti i monasteri. Dopo il 1874, quando i monasteri russi furono secolarizzati e classificati in tre classi, il titolo di egumeno fu riservato solo per i monasteri appartenenti alla classe più bassa, la terza. L'abate dei monasteri delle prime due classi fu invece chiamato archimandrita. I doveri di egumeni e archimandriti sono gli stessi, solamente durante il servizio religioso gli egumeni vestono un semplice mantello, mentre gli archimandriti ne indossano uno decorato con sacri testi, portano la mitra e tengono nella mano un bastone di legno lavorato (палица, "palitsa"). Nella Chiesa cattolica greca di rito bizantino, il capo di un gruppo di monasteri raggruppato nello stesso territorio è chiamato Protoegumeno (Proto-ihumen, Protoihumen, Proto-egumeno). (it)
- Hegúmeno, hegumeno ou egúmeno é o título do responsável por um mosteiro da Igreja Ortodoxa ou das Igrejas Orientais Católicas, similar ao de abade. A responsável por um convento de freiras ortodoxas é chamada de hegúmena. O termo significa "aquele que está no comando", "líder" em grego. Inicialmente, o título era aplicado ao superior de qualquer mosteiro. Depois de 1874, quando os mosteiros russos foram secularizados e classificados em três classes, o título de hegúmeno foi reservado apenas para o nível mais baixo da administração, o terceiro. O chefe de um mosteiro da segunda ou primeira classe detém o título de arquimandrita. Na Igreja greco-católica, o chefe de todos os mosteiros de um determinado território é chamado de proto-hegúmeno. Os deveres de ambos, hegúmeno e arquimandrita são os mesmos, sendo o arquimandrita considerado o sênior dos dois. Na Igreja Ortodoxa Russa o título de hegúmeno pode ser concedido como um título honorífico para qualquer hieromonge, mesmo para aquele que não administra um mosteiro. (pt)
- Hegumenos (grekiska: ἡγούμενος, "anförare", "överhuvud", nygrekiskt uttal: igumenos, avser en prior i ett grekisk-katolskt kloster. (sv)
- Igumen, ihumen (gr. ἡγούμενος, 'hēgoúmenos' - "idący na przedzie, wiodący"; mac. i bułg. игумен, 'igumen'; ros. игумен, 'igumien'; ukr. ігумен, 'ihumen'; biał. ігумен, 'ihumien') – w prawosławiu oraz w katolickich Kościołach wschodnich przełożony samodzielnego monasteru lub domu zakonnego, odpowiednik katolickiego przeora. (pl)
- Ігу́мен (грец. ἡγούμενος — «той, що веде, йде попереду») — у церквах східного обряду настоятель монастиря, голова Духовного собору («собору старців») — керівничого органу у великих чоловічих монастирях. За старшинством вищий ієродиякона та ієромонаха. Старший серед ігуменів — протоігумен. Ігу́меня — у східному християнстві настоятелька жіночого монастиря. Відповідник абатиси в західній традиції. (uk)
- Игу́мен (греч. ἡγούμενος — букв. «идущий впереди, ведущий», женск.: игу́менья, церк. игу́мения) — духовный сан в православной церкви, настоятель (руководитель, ) православного монастыря. В ряде поместных церквей, в том числе Русской до 2011 года, использовался также как иерархическая награда. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un hegumen o higumen és el superior d'un monestir ortodox. Com a terme és equivalent a Occident amb el d'abat o abadessa, tot i que també pot ser utilitzat per comunitats catòliques de ritu bizantí. El terme prové del grec ἡγούμενος (hêgoúmenos), participi present del verb ἡγέομαι (hêgéomai), que significa literalment anar davant, o conduir, comandar. En macedònic, búlgar i rus, la paraula s'escriu игумен, i es transcriu igumen; en ucraïnès ігумен, transcrit ihumen, en georgià იღუმენი, transcrit igumen, en serbi игуман, transcrit iguman. En romanès la paraula es tradueix egumen. (ca)
- Igumen nebo hegumen (někdy také hegumenos; přes staroslověnštinu z řeckého ἡγούμενος hegúménos, vedoucí; makedonsky, bulharsky a rusky игумен (transliterováno igumen), ukrajinsky ігумен (ihumen), gruzínsky იღუმენი, iğumeni; rumunsky egumen; srbsky игуман nebo iguman) je titul představeného pravoslavného nebo katolického kláštera východního ritu. (cs)
- القمص (باليونانية: ἡγούμενος) هو لقب ديني كان يحمله في الأساس رئيس الدير في الكنيستين الأرثوذكسية الشرقية والكاثوليكية الشرقية، ويعادل منصب رئيس الدير abbot في الكنائس الغربية. أصل الكلمة في اليونانية «إيغومينوس» (ἡγούμενος)، ومعناها الحرفي «المسؤول» أو «القائد». ويستخدم اللقب في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية للدلالة على رئيس الكهنة، ويُمنح للقسوس المتزوجين والرهبان على حد سواء، ولا يحمله رؤساء الأديرة، التي يحمل الواحد منهم رتبة أسقف في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كان رئيس الدير يحمل لقب «قمص» حتى مطلع القرن العشرين). (ar)
- Der Hegumen (auch Igumen oder Hegumenos) ist der Klostervorsteher im Kloster der Orthodoxen Kirchen. Der Begriff leitet sich aus altgriechisch hēgoúmenos (ἡγούμενος, „Führer“, „Leiter“) her. Im Neugriechischen lautet er Igoumenos. Im Bulgarischen, Mazedonischen, Russischen und im Ukrainischen wird der Hegumen als Igumen bezeichnet, im Rumänischen als Egumen, im Georgischen als Iğumeni, und im Serbischen als Iguman. Die weibliche Form wäre Hegumene (entsprechend transkribiert als Igoumeni). (de)
- Hegumen, hegumenos, or igumen (Greek: ἡγούμενος, trans. hēgoúmenos), is the title for the head of a monastery in the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, similar to the title of abbot. The head of a convent of nuns is called a hegumenia or igumeni (Greek: ἡγουμένη). The term means "the one who is in charge", "the leader" in Greek. (en)
- Hegoumenos, hegumenos, atau igumen (bahasa Yunani: ἡγούμενος, trans: ἡγούμενος) merupakan jabatan seorang pemimpin biara atau Katolik Timur. Istilah ini serupa dengan Abbas atau kepala suster di Gereja Latin. Istilah Hegoumenos datang langsung dari bahasa Yunani Kuno: ἡγούμενος / hēgoúmenos, berasal dari kata kerja ἡγέομαι / igéomai, yang secara harfiah berarti « berjalan di depan », oleh karena itu « memimpin, memerintah ». (in)
- Un higoumène (ήγούμενος) ou hégoumène est le supérieur d'un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Le terme équivaut à celui d'abbé dans l'Église latine. Le féminin est higouménia pour les supérieures. (fr)
- 典院（てんいん）とは、正教会の修道司祭のうち、高位の修道司祭の称号であり、修道院を管轄する修道院長たる修道司祭の称号である。日本ハリストス正教会の訳語。ギリシャ語の原義は「指導者」など。 正教会の聖職者システムと位階の名称等については神品・教衆を参照
* ギリシャ語: ἡγούμενος
* ロシア語・ブルガリア語: игумен
* ウクライナ語・ベラルーシ語: ігумен
* 英語: hegumen 19世紀以降、ロシア正教会では典院・掌院の称号のいずれもが名誉的な称号ともなり（無論依然としてロシア正教会にも修道院長としての実体のある典院・掌院も存在している）、「主教候補の前段階」ほどの意味合いで修道司祭がこれらに昇叙されるケースが増え、今日に至っている。 (ja)
- 헤구멘(그리스어: ἡγούμενος)은 동방 정교회와 동방 가톨릭교회계 수도원의 원장을 일컫는 명칭이다. 로마 가톨릭교회의 수도원장과 비슷하다. (ko)
- Hegumenos (grekiska: ἡγούμενος, "anförare", "överhuvud", nygrekiskt uttal: igumenos, avser en prior i ett grekisk-katolskt kloster. (sv)
- Igumen, ihumen (gr. ἡγούμενος, 'hēgoúmenos' - "idący na przedzie, wiodący"; mac. i bułg. игумен, 'igumen'; ros. игумен, 'igumien'; ukr. ігумен, 'ihumen'; biał. ігумен, 'ihumien') – w prawosławiu oraz w katolickich Kościołach wschodnich przełożony samodzielnego monasteru lub domu zakonnego, odpowiednik katolickiego przeora. (pl)
- Ігу́мен (грец. ἡγούμενος — «той, що веде, йде попереду») — у церквах східного обряду настоятель монастиря, голова Духовного собору («собору старців») — керівничого органу у великих чоловічих монастирях. За старшинством вищий ієродиякона та ієромонаха. Старший серед ігуменів — протоігумен. Ігу́меня — у східному християнстві настоятелька жіночого монастиря. Відповідник абатиси в західній традиції. (uk)
- Игу́мен (греч. ἡγούμενος — букв. «идущий впереди, ведущий», женск.: игу́менья, церк. игу́мения) — духовный сан в православной церкви, настоятель (руководитель, ) православного монастыря. В ряде поместных церквей, в том числе Русской до 2011 года, использовался также как иерархическая награда. (ru)
- Ηγούμενος είναι ο διοικητικώς ανώτερος μέσα σε μία Ιερά Μονή. Ο Ηγούμενος μπορεί να είναι από Μοναχός μέχρι και Πατριάρχης, όπως ο Οικουμενικός Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως που είναι Ηγούμενος της Μοναστικής Πολιτείας του Αγίου Όρους. Πιο σύνηθες είναι ο Ηγούμενος να είναι Αρχιμανδρίτης ή Τιτουλάριος Επίσκοπος. Ο όρος ηγούμενος προέρχεται από το ρήμα ἠγοῦμαι (νομίζω, ηγούμαι) και χρησιμοποιείται στην Ανατολική Ορθόδοξη και την Ανατολική Καθολική Εκκλησία. (el)
- Egumeno, hegumenos, aŭ ihumen, igumeno (Greke: ἡγούμενος; Bulgare kaj Ruse: игумен; Serbe: игуман aŭ iguman) estas la titolo per kiu estas indikata la gvidisto de monaĥejo en la eklezioj de la Ortodoksismo, rolo simila al tiu de abato. La gvidistino en la monaĥnejoj estas egumenia aŭ ihumenia (Greke: hegumeni; Serbe: игуманија aŭ igumanija; Ruse: игумения). Egumeno krome indikas ankaŭ unu el la rangoj de la monaĥa ortodoksa hierarkio. La elektita superulo de la du superaj kategorioj ricevis (aŭ konservis) tiun arkimandriton (Αρχιμανδρίτης, Arkimandrìtis). (eo)
- Un higúmeno o hegúmeno (del griego ἡγούμενος, hìghóumenos, seguramente procedente de hìghêisthai, 'guiar') es un laico o clérigo monástico que ha sido elegido como líder por la comunidad del monasterio. Su equivalente en la actualidad es el abad (aunque actualmente muchos abades son sacerdotes). (es)
- Igumeno, ihumen o egumeno, hegumenos (in greco moderno: ἡγούμενος; in russo: игумен?; in serbo: игуман o iguman?) è il titolo con cui viene indicata la guida di un monastero nelle Chiese ortodosse, ruolo simile a quello di abate. Tale termine significa "colui che è in carica", "la guida" in greco. La persona a capo di un convento di monache è chiamata invece egumenia o ihumenia (Greco: hegumeni; Serbo: Игуманија o Igumanija; Russo: игумения). Egumeno sta inoltre ad indicare uno dei ranghi della gerarchia monastica ortodossa. (it)
- De hegoumen, hegumenos, igumen of ihumen (Russisch: игумен; Servisch: игуман of iguman; Grieks: ἡγούμενος; Arabisch: القمص; Oekraïens: ігумен; Georgisch: იღუმენი; Roemeens: egumen) is de titel voor het hoofd van een klooster van de oosters-orthodoxe kerken of oosters-katholieke kerken. Het woord komt van het Grieks (hēgoúmenos, ἡγούμενος) en betekent: degene die de leiding heeft. De hegoumen staat op gelijke voet met een abt of overste in de Rooms-Katholieke Kerk. (nl)
- Hegúmeno, hegumeno ou egúmeno é o título do responsável por um mosteiro da Igreja Ortodoxa ou das Igrejas Orientais Católicas, similar ao de abade. A responsável por um convento de freiras ortodoxas é chamada de hegúmena. O termo significa "aquele que está no comando", "líder" em grego. Os deveres de ambos, hegúmeno e arquimandrita são os mesmos, sendo o arquimandrita considerado o sênior dos dois. Na Igreja Ortodoxa Russa o título de hegúmeno pode ser concedido como um título honorífico para qualquer hieromonge, mesmo para aquele que não administra um mosteiro. (pt)
|
