| dbo:abstract
|
- زلزال كانتو الكبير 1923 (باليابانية: 関東大震災 كانتو-دايشينساي) هو زلزال ضرب منطقة كانتو في جزيرة هونشو الرئيسية في اليابان في الساعة 11:58:44 صباحاً من يوم 1 سبتمبر 1923. كانت قوة الزلزال هي 8.3 درجات على مقياس ريختر ومركزه تحت إزو أوشيما في خليج ساغامي. من أهم المناطق التي ضربها الزلزال كانت العاصمة اليابانية طوكيو، مدينة يوكوهاما، ومحيطاتها في محافظات كاناغاوا، تشيبا وشيزوكا. تترواح أعداد ضحايا الزلزال التي أحصيت بين 100 ألف إلى 142 ألف حالة وفاة (عدد 142 ألف يشمل 40 ألف شخص لم يعثر على رفاتهم). (ar)
- Velké zemětřesení v Kantó (japonsky 関東大震災 Kantó daišinsai) v roce 1923 bylo jedno z nejničivějších zemětřesení 20. století. V 11:58:44 (GMT+9) dne 1. září 1923 zasáhlo region Kantó na východě japonského ostrova Honšú. Epicentrum se nacházelo asi 10 kilometrů ve vnitrozemí od severního pobřeží (přibližně 35°23′ s. š., 139°15′ v. d.). Síla zemětřesení je odhadována na 7,9 až 8,3 stupně Richterovy stupnice. Různé zdroje uvádějí dobu trvání zemětřesení 4 až 10 minut. Protože zemětřesení udeřilo kolem poledne, kdy si lidé vařili oběd v kamínkách, zachvátily oblast rozsáhlé požáry. Téměř celá Jokohama a většina Tokia byly zničeny. Část Tokia zasáhla ohnivá bouře, která zahubila 38 000 lidí. Těžké škody byly způsobeny v prefekturách Čiba, Kanagawa a Šizuoka. Vlny vyvolaného tsunami dosáhly výšky pěti až třinácti metrů. Zemětřesení si vyžádalo přes 100 000 obětí. Smith uvádí 110 000, ale většina zdrojů se shoduje na 140 000 mrtvých (i více). Několik set až několik tisíc převážně Korejců bylo zavražděno při nepokojích po zemětřesení. Podle Hammera mělo zemětřesení (i přes počáteční pomoc) negativní vliv na americko–japonské vztahy a bylo katalyzátorem, který umožnil vojenským kruhům ujmout se vlády a nasměřovat Japonsko do druhé světové války. Zemětřesení mělo rovněž vliv na rozvoj japonského císařského námořnictva. V Jokosuce byl zemětřesením těžce poškozen trup bitevního křižníku Amagi, který byl přestavován na letadlovou loď a po zemětřesení byl sešrotován. Poškození loděnic a odčerpání finančních prostředků zdrželo stavbu dalších plavidel, například těžkých křižníků . Oblast regionu Kantó v seismicky velmi aktivním Japonsku byla podobně silným zemětřesením o síle 8,1 Richtera zasažena předtím roku 1703 a další velké zemětřesení o síle 7,2 stupně zasáhlo oblast Kantó o sedm let později v roce 1930. Zemětřesení zažila i česká cestovatelka Barbora Markéta Eliášová, která je popsala v knize V Japonsku v dobách dobrých i zlých. (cs)
- El Gran terratrèmol de Kanto (en japonès, 関東大震災 Kantō daishinsai , literalment "Gran catàstrofe-terratrèmol de Kanto") va assotar la regió de Kanto a l'illa japonesa de Honshu a les 11:58 de l'1 de setembre de 1923. Va tenir una magnitud d'entre 7,9 i 8,3 en l'escala de Richter. Va destruir la ciutat portuària de Yokohama així com les prefectures veïnes de Chiba, Kanagawa, Shizuoka i Tòquio. (ca)
- Das Große Kantō-Erdbeben (jap. 関東大震災, Kantō daishinsai) war ein Erdbeben in Japan am 1. September 1923 um 11:58 Uhr in der Kantō-Ebene auf der Hauptinsel Honshū. Es forderte 105.385 Todesopfer. Durch den dadurch ausgelösten Stadtbrand gab es schätzungsweise insgesamt 142.800 Tote. (de)
- The Great Kantō earthquake (関東大地震, Kantō dai-jishin; Kantō ō-jishin) struck the Kantō Plain on the main Japanese island of Honshū at 11:58:44 JST (02:58:44 UTC) on Saturday, September 1, 1923. Varied accounts indicate the duration of the earthquake was between four and ten minutes. Extensive firestorms and even a fire whirl added to the death toll. Civil unrest after the disaster (i.e., the Kantō Massacre) has been documented. The earthquake had a magnitude of 7.9 on the moment magnitude scale (Mw ), with its focus deep beneath Izu Ōshima Island in Sagami Bay. The cause was a rupture of part of the convergent boundary where the Philippine Sea Plate is subducting beneath the Okhotsk Plate along the line of the Sagami Trough. Since 1960, September 1 has been designated by the Japanese government as Disaster Prevention Day (防災の日, Bōsai no hi), or a day in remembrance of and to prepare for major natural disasters including tsunami and typhoons. Drills, as well as knowledge promotion events, are centered around that date as well as awards ceremonies for people of merit. (en)
- Ο Μεγάλος Σεισμός του Κάντο (ιαπωνικά: 関東大地震 ),ήταν ένας σεισμός, που έπληξε την πεδιάδα του Κάντο στις 11:58:44 ,ώρα Ιαπωνίας, (02:58:44 , συντονισμένη παγκόσμια ώρα) του Σαββάτου, της 1ης Σεπτεμβρίου, του 1923. Από διάφορες μαρτυρίες, υπολογίζεται ότι η διάρκεια του σεισμού ήταν από τέσσερα έως δέκα λεπτά. Εκτεταμένες καταιγίδες, μέχρι και στρόβιλος φωτιάς, έπληξαν την περιοχή. Μετά την καταστροφή, η περιοχή πλήγηκε από φονικές αναταραχές (γνωστές και ως «Σφαγή του Καντό»). Η ισχύς του σεισμού υπολογίζεται περίπου στα 7.9 στην κλίμακα Ρίχτερ, και φαίνεται να είχε ως επίκεντρο, σημείο σε μεγάλο βάθος , κάτω από το ηφαιστειογενές νησί Izu Ōshima, στον κόλπο Sagami. (el)
- La Granda tertremo de Kanto (japane, 関東大震災 Kantō daishinsai, laŭvorte "Granda katastrofo-tertremo de Kanto") tremigis la regionon de Kanto en la insulo Honŝuo de Japanujo je la 11:58 AM de la 1a de septembro 1923. La tertremo havis grandon inter 7,9 kaj 8,3 en la skalo de Richter. Ĝi detruis la havenurbon de Jokohamo kaj la apudaj gubernioj de Chiba, Kanagawa, Shizuoka kaj Tokio. Laŭ la fontoj, almenaŭ 105.385 personoj mortis kaj aliaj 37.000 restis malaperitaj, eble mortintoj. Multaj el la viktimoj estis kaŭzitaj de la 88 brulegoj kiuj okazis diverskiale kaj kiuj etendiĝis rapide pro la fortaj ventoj de tajfuno proksime de la duoninsulo de Noto. En pluraj lokoj, estis observita fajroŝtormoj, la plej granda prenis almenaŭ 30.000 vivojn en la Rikugun Honjo Hifukusho. La fajro daŭris du tagojn ĝis la mateno de la 3-a de septembro. Ĉirkaŭ 570.000 hejmoj estis detruitaj, lasante ĉirkaŭ 1,9 milionoj de rifuĝitoj. Ĝi superis la miliardon de nuntempaj (2010) usonaj dolaroj. La kaoso kaj la paniko kreita de la tertremo levis klaĉojn, ke Koreoj faris sakaĵojn kaj brulegojn. Centoj, eble miloj da Koreoj kaj loĝantoj de Okinavo estis murditaj de japanaj civilaj milicioj. La tuto de mortintoj, inkluditaj tiujn kiuj mortis en la katastrofoj estas ĉirkaŭkalkulata de ĉirkaŭ 6.000. En iuj lokoj, ili establis punktojn de kontrolo por kontoli la vojaĝantojn, se ili estis sakaĵantoj aŭ deliktuloj. Socialistoj kiel Hirasawa Keishichi kaj anarkiistoj kiel Osugi Sakae kaj Noe Itō estis murditaj pro la timo, ke ili povis uzi ĉi tiu ŝancon por preni la povon de la registaro. Post la tertremo, Gotoo Shinpei organizis planon de rekonstruo de Tokio kun modernaj retoj de ŝoseoj, trajnoj kaj publikaj servoj. Parkoj estis kreitaj en la tuta Tokio por esti uzitaj kiel rifuĝejoj kaj la publikaj konstruaĵoj estis konstruitaj laŭ striktaj normoj, same kiel la privataj konstruaĵoj por akomodi rifuĝintojn. Tamen, la eksplodo de la Dua Mondmilito kaj la posta detruo de lokoj limigis severe la rimedojn. En iuj lokoj, la konstruo eĉ realigas nuntempe. En 1960 oni elektis la 1-an de septembro kiel Tago de la Antaŭzorgo de Katastrofoj por memori la tertremon kaj konsciigi la homojn pri la graveco prepari sin antaŭ la katastrofoj, pro tio ke septembro kaj oktobro estas la alta sezono de ciklonoj. Privataj kaj publikaj organizoj realigas trejnadojn pri katastrofoj. Tokio troviĝas proksime de faŭlto sub la duoninsulo de Izu kiu, averaĝe, kaŭzas grandan tertremon ĉiun 70an jaron. (eo)
- Le séisme du Kantō de 1923 ou séisme de Kantō (関東大震災, Kantō daishinsai) a dévasté la plaine du Kantō, qui se situe à Honshū, l'île principale du Japon, le 1er septembre 1923 à 11 h 58. Ce séisme a été estimé en 1977 à une magnitude de moment de 7,9. Il provoqua de graves dommages aux villes de Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa, de Shizuoka, dans la préfecture du même nom, et de Tokyo. (fr)
- El Gran terremoto de Kantō (関東大震災 Kantō daishinsai?, literalmente "Gran catástrofe-terremoto de Kantō") azotó la llanura de Kantō en la isla japonesa de Honshu, a las 11:58 del 1 de septiembre de 1923. El sismo tuvo una magnitud de 7,8 en la escala sismológica de Richter. Destruyó la ciudad portuaria de Yokohama así como las prefecturas vecinas de Chiba, Kanagawa, Shizuoka y Tokio. De acuerdo a las fuentes más confiables, al menos 105 385 personas murieron y otras 37 000 quedaron desaparecidas, posiblemente muertas. Muchas de las víctimas provienen de los 88 incendios que ocurrieron de manera separada y que se extendieron rápidamente debido a los fuertes vientos de un tifón cerca de la península de Noto. En varios lugares, fueron observadas tormentas de fuego, la más grande se cobró al menos 30 000 vidas en el . El fuego duró dos días, hasta la mañana del 3 de septiembre. Alrededor de 570.000 hogares fueron destruidos, dejando un estimado de 1,9 millones de o refugiados. El daño se estima que excedió los mil millones de dólares estadounidenses actuales. El caos y el pánico creado por el terremoto levantó rumores de que coreanos estaban cometiendo saqueos e incendios premeditados. Cientos, quizás miles de coreanos y habitantes de Okinawa fueron asesinados por milicias civiles japonesas. El total de muertos incluidos los que murieron en los desastres se estimó en alrededor de 6000. En algunos lugares, se establecieron puntos de control para vigilar entre los viajeros si eran saqueadores o delincuentes. Socialistas como y anarquistas como e fueron asesinados por miedo de que pudieran usar esa oportunidad para agitar a las masas. Después del terremoto, Gotō Shinpei organizó un plan de reconstrucción de Tokio con redes modernas de carreteras, trenes y servicios públicos. Se crearon parques en todo Tokio para servir como lugares de refugio y los edificios públicos fueron construidos con estrictos estándares como los edificios privados para acomodar refugiados. Sin embargo, el estallido de la Segunda Guerra Mundial y la posterior destrucción de lugares limitó severamente los recursos. En 1960 se designó el 1 de septiembre como el Día de la Prevención de Desastres para conmemorar el terremoto y crear conciencia de la importancia de prepararse ante los desastres, debido a que septiembre y octubre es la temporada alta de ciclones. Organizaciones públicas y privadas realizan entrenamientos de desastres. Tokio está localizada cerca de una falla bajo la península de Izu que, en promedio, causa un gran terremoto aproximadamente cada 70 años. (es)
- Tharla an crith talún i gKantō, an tSeapáin (関東大震災 Kantō daishinsai) in iarthar na tíre ar an 1 Meán Fómhair 1923. Ba é an an crith talún is mheasa sa tSeapáin leis na céadta (7.9 ar Scála Richter) . Bhí an iliomad dóiteán ann, a scaipeadh ag na gaotha láidre, agus scriosadh sean-Tóiceó is Yokohama. Maraíodh níos mo ná 105,000 -143,000, duine trí leagadh foirgneamh nó na dóiteáin a lean é. (ga)
- Gempa Besar Kantō (関東大地震 Kantō dai-jishin) menerjang Dataran Kanto di pulau utama Jepang Honshu pada pukul 11.58.44 JST (02.58.44 UTC) pada hari Sabtu, 1 September 1923. Berbagai laporan menunjukkan durasi gempa itu antara empat hingga sepuluh menit. Gempa bumi ini berkekuatan 7,9 skala besaran momen (Mw), dengan fokusnya jauh di bawah di . Penyebabnya adalah pecahnya bagian dari batas konvergen di mana Lempeng Laut Filipina melakukan subduksi di bawah di sepanjang garis . Gempa ini menimbulkan kerusakan massal pada wilayah Kanto: Tokyo, kota pelabuhan Yokohama, dan prefektur di sekitarnya: Prefektur Chiba, Prefektur Kanagawa, dan Prefektur Shizuoka. (in)
- 간토 대지진(일본어: 関東大地震) 또는 한국에서는 관동 대지진은 1923년 9월 1일(다이쇼 12년) 11시 58분(일본 표준시)에 일본 도쿄도 등을 포함한 미나미칸토 지역을 중심으로 일어난 해구형 지진이다. 지진의 진동은 본진이 시작될 때부터 완전히 멈출 때까지 4분에서 최대 10분까지 걸린 오래 지속된 지진이다. 이 지진으로 인한 직접적인 피해 및 조선인을 대상으로 한 무차별적인 간토 대학살 등을 통틀어 간토대진재(일본어: 関東大震災 かんとうだいしんさい[*])라고 부른다. 1703년(겐로쿠 16년)에 일어난 지진도 간토 대지진과 거의 비슷한 구조로 일어났기 때문에 일본에서는 이 지진을 다이쇼 간토 지진(일본어: 大正関東地震)으로 부르고 1703년 간토 지진을 겐로쿠 간토 지진으로 부르는 경우도 있다. 이 두 지진은 사가미 해곡의 판 경계를 따라 일어난 것으로 추정되기 때문에 두 지진을 한데 묶어 사가미 해곡 거대지진으로 부르며 간단하게 사가미 해곡에서 일어나는 지진을 총칭하여 간토지진으로 묶어 부르기도 한다. (ko)
- 関東地震（かんとうじしん）は、1923年（大正12年）9月1日に南関東を中心に発生した巨大地震であり、関東大震災を引き起こしたことで知られる。関東大地震（かんとうおおじしん、かんとうだいじしん）とも呼称される。 なお、元禄16年（1703年）の地震も本地震と類似のメカニズムで起こったと考えられており、本地震を大正関東地震、1703年の地震を元禄関東地震と称する場合もある。また、これらの地震は相模トラフのプレート境界に沿って発生したと考えられており、相模トラフ巨大地震とも総称される（この相模トラフ沿いで発生したと考えられている巨大地震も一般に「関東地震」と総称することがある）。 (ja)
- De Kanto-aardbeving (関東大震災, Kantō daishinsai) of grote Kanto-aardbeving is een aardbeving die in de ochtend van 1 september 1923 de regio Kanto in Japan trof. De aardbeving duurde volgens verschillende bronnen zo'n 4 tot 10 minuten, en had een kracht van 8,3 op de schaal van Richter. Het hypocentrum lag diep onder het eiland in de Sagamibaai. De aardbeving verwoestte Tokio, de havenstad Yokohama, de omgevende prefecturen Chiba, Kanagawa, en Shizuoka, en richtte veel schade aan in de gehele regio. De aardbeving was sterk genoeg om een 93 ton zwaar Kotoku-in beeld in Kamakura twee voet te verplaatsen. Het aantal doden als gevolg van de aardbeving wordt geschat op tussen de 100.000 en 142.000. Die laatste schatting was inclusief 40.000 vermisten. Daarmee was de aardbeving een van de zwaarste ooit in Japan. (nl)
- Il grande terremoto del Kantō (関東大震災 Kantō daishinsai?) colpì la pianura del Kantō sull'isola maggiore giapponese del Honshū la mattina del 1º settembre 1923 alle 11:58. Fu stimato che il sisma ebbe una magnitudo pari a 7,9 con l'epicentro sotto la baia di Sagami. Secondo le testimonianze il sisma durò fra i 4 ed i 10 minuti. (it)
- Trzęsienie ziemi w Kantō (jap. 関東大震災 Kantō daishinsai) – trzęsienie ziemi, które miało miejsce w regionie Kantō na japońskiej głównej wyspie Honshū o godz. 11:58:32 JST (02:58:44 UTC) w sobotę, 1 września 1923 roku. Zróżnicowane zapisy wskazują, że trwało od czterech do dziesięciu minut. Trzęsienie ziemi miało magnitudę 7,9. Epicentrum znajdowało się w zatoce Sagami. Przyczyną było zerwanie części granicy zbieżnej, w której płyta Morza Filipińskiego wchodzi pod płytę ochocką. (pl)
- Grande sismo de Kantō (関東大震災 Kantō daishinsai?) foi um violento sismo na região de Kantō, na ilha japonesa de Honshu às 11h58 da manhã de 1 de setembro de 1923. Várias fontes indicam que o abalo foi extremamente longo, com duração entre 4 a 10 minutos. O sismo teve uma magnitude entre 7,9 e 8,3 na escala de Richter. Destruiu a cidade portuária de Yokohama e as prefeituras vizinhas de Chiba, Kanagawa, Shizuoka e Tóquio. O poder e a intensidade deste sismo são fáceis de subestimar, mas o sismo conseguiu mover a estátua de 93 toneladas do Grande Buda em Kamakura, situada a 60 km do epicentro: a estátua deslizou cerca de 60 cm. De acordo com as fontes de mais confiança, pelo menos 105 385 pessoas morreram e outras 37 000 desapareceram, sendo depois dadas como mortas. Muitas das vítimas foram causadas pelos 88 incêndios que se iniciaram separadamente e que se estenderam rapidamente devido aos fortes ventos de um tufão próximo da península de Noto. Em vários lugares, foram observadas tempestades de fogo, a maior das quais colheu pelo menos 30 000 vidas no . O fogo durou dois dias, até 3 de setembro. Cerca de 570 000 lares foram destruídos, deixando cerca de 1,9 milhões de refugiados. O caos e pânico criado pelo sismo levantou rumores de que coreanos estavam a cometer saques e incêndios premeditados. Centenas ou milhares de coreanos e habitantes de Okinawa foram assassinados por milícias civis japonesas. O futuro diretor de cinema Akira Kurosawa, então com 13 anos, afirmou que o massacre de residentes coreanos em Tóquio após o terremoto foi "provocado por demagogos que habilmente exploraram o medo das pessoas". O total de mortos, incluindo os que morreram nos desastres, foi estimado em 6 mil. Em alguns lugares, foram estabelecidos pontos de controle para vigiar viajantes e ver se eram saqueadores ou delinquentes. Socialistas como e anarquistas como e Ito Noe foram assassinados devido ao medo que podiam usar esta oportunidade para tomar o poder em golpe de estado. Depois do sismo, organizou um plano de reconstrução de Tóquio com redes modernas de estradas, comboios e serviços públicos. Parques foram criados em toda a região para servir como lugares de refúgio e os edifícios públicos foram construídos com rigorosos padrões de resistência sísmica. Segundo a National Geographic Brasil, o terremoto foi um dos dois eventos que permitiram a reconstrução da cidade, agora um modelo urbanístico de eficiência, sendo o outro a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Великое землетрясение Канто (яп. 関東大震災 Канто: дайсинсай) — сильное землетрясение (магнитуда 8,3), произошедшее 1 сентября 1923 года в Японии. Название получило по региону Канто, которому был нанесён наибольший ущерб. На Западе его именуют также Токийским или Иокогамским, поскольку оно практически полностью разрушило Токио и Иокогаму. Землетрясение стало причиной гибели нескольких сотен тысяч человек и причинило значительный материальный ущерб. По масштабу разрушений и количеству пострадавших это землетрясение является самым разрушительным за всю историю Японии (но не самым сильным — так, землетрясение 2011 года более мощное, но вызвало менее масштабные последствия). (ru)
- Stora Kanto-jordbävningen kallas den jordbävning som drabbade regionen Kanto i Japan den 1 september 1923. Jordbävningen, som mätte 7,9 på Richterskalan, skördade tillsammans med påföljande bränder cirka 140 000 människoliv. De heta, torra och blåsiga förhållandena som rådde i Tokyo, kombinerat med tiden för jordbävningen, strax före lunch då invånarna hade sina kolspisar igång för att laga mat, bidrog till den stora branden. Branden förstörde drygt 40 % av staden och sammanlagt fler än 440 000 byggnader, vilket är majoriteten av de förstörda byggnaderna. På grund av trasiga vattenledningar så försämrades eldbekämpningen och branden kunde spridas häftigare. De ekonomiska förlusterna från jordbävningen har uppskattats till 100 miljarder amerikanska dollar. En anledning till att storbranden blev så omfattande var att de flesta japanska städerna vid denna tid var byggda i trä. Under tiden för återuppbyggandet av Tokyo täckte det regeringsstartade projektet Dojunkai upp med 5 652 bostäder, både permanenta och temporära, till personer som blivit hemlösa i jordbävningen. (sv)
- 關東大地震（日语：関東大地震〔關東大地震〕／かんとうだいじしん Kantō dai jishin ?）是一場在1923年（大正12年）9月1日於當地時間在上午11點58分，發生在日本關東平原的強烈地震災害，矩震級是8.1，震源深度為15公里到25公里，震央位於在神奈川縣相模灣的伊豆大島外海，這也屬於為上下震動型的強烈地震。 該次地震影響範圍包括了東京府（今東京都）、神奈川縣、千葉縣以及靜岡縣。該次地震持續的時間眾講紛紜，大約是4分鐘到10分鐘。但是主震發生之後，日本時間在中午12點01分和03分又分別發生規模是7.3與7.2的餘震，這3次地震合計持續為5分鐘以上。 該次地震對東京和橫濱2個日本巨大城市都造成了毀滅性的破壞，受災範圍廣以及整個關東地方。關東大地震的破壞力相當驚人，將距離震央超過有60公里的93公噸重的鎌倉大佛塑像震移向前滑動大約為2英尺。 (zh)
- Великий кантоський землетрус (яп. 関東地震, かんとうじしん, канто дзісін; яп. 関東大震災, かんとうだいしんさい, канто даісінсай) — сильний землетрус у 7,9 балів, що стався 1 вересня 1923 року, о 11:58:32 за японським часом, на півдні регіону Канто в Східній Японії. Тривав від 4 до 10 хвилин. Епіцентр землетрусу знаходився біля острова Ідзу-Осіма в Саґамській затоці. Шкода, завдана землетрусом мешканцям Японії, вважається найбільшою в історії країни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- زلزال كانتو الكبير 1923 (باليابانية: 関東大震災 كانتو-دايشينساي) هو زلزال ضرب منطقة كانتو في جزيرة هونشو الرئيسية في اليابان في الساعة 11:58:44 صباحاً من يوم 1 سبتمبر 1923. كانت قوة الزلزال هي 8.3 درجات على مقياس ريختر ومركزه تحت إزو أوشيما في خليج ساغامي. من أهم المناطق التي ضربها الزلزال كانت العاصمة اليابانية طوكيو، مدينة يوكوهاما، ومحيطاتها في محافظات كاناغاوا، تشيبا وشيزوكا. تترواح أعداد ضحايا الزلزال التي أحصيت بين 100 ألف إلى 142 ألف حالة وفاة (عدد 142 ألف يشمل 40 ألف شخص لم يعثر على رفاتهم). (ar)
- El Gran terratrèmol de Kanto (en japonès, 関東大震災 Kantō daishinsai , literalment "Gran catàstrofe-terratrèmol de Kanto") va assotar la regió de Kanto a l'illa japonesa de Honshu a les 11:58 de l'1 de setembre de 1923. Va tenir una magnitud d'entre 7,9 i 8,3 en l'escala de Richter. Va destruir la ciutat portuària de Yokohama així com les prefectures veïnes de Chiba, Kanagawa, Shizuoka i Tòquio. (ca)
- Das Große Kantō-Erdbeben (jap. 関東大震災, Kantō daishinsai) war ein Erdbeben in Japan am 1. September 1923 um 11:58 Uhr in der Kantō-Ebene auf der Hauptinsel Honshū. Es forderte 105.385 Todesopfer. Durch den dadurch ausgelösten Stadtbrand gab es schätzungsweise insgesamt 142.800 Tote. (de)
- Ο Μεγάλος Σεισμός του Κάντο (ιαπωνικά: 関東大地震 ),ήταν ένας σεισμός, που έπληξε την πεδιάδα του Κάντο στις 11:58:44 ,ώρα Ιαπωνίας, (02:58:44 , συντονισμένη παγκόσμια ώρα) του Σαββάτου, της 1ης Σεπτεμβρίου, του 1923. Από διάφορες μαρτυρίες, υπολογίζεται ότι η διάρκεια του σεισμού ήταν από τέσσερα έως δέκα λεπτά. Εκτεταμένες καταιγίδες, μέχρι και στρόβιλος φωτιάς, έπληξαν την περιοχή. Μετά την καταστροφή, η περιοχή πλήγηκε από φονικές αναταραχές (γνωστές και ως «Σφαγή του Καντό»). Η ισχύς του σεισμού υπολογίζεται περίπου στα 7.9 στην κλίμακα Ρίχτερ, και φαίνεται να είχε ως επίκεντρο, σημείο σε μεγάλο βάθος , κάτω από το ηφαιστειογενές νησί Izu Ōshima, στον κόλπο Sagami. (el)
- Le séisme du Kantō de 1923 ou séisme de Kantō (関東大震災, Kantō daishinsai) a dévasté la plaine du Kantō, qui se situe à Honshū, l'île principale du Japon, le 1er septembre 1923 à 11 h 58. Ce séisme a été estimé en 1977 à une magnitude de moment de 7,9. Il provoqua de graves dommages aux villes de Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa, de Shizuoka, dans la préfecture du même nom, et de Tokyo. (fr)
- Tharla an crith talún i gKantō, an tSeapáin (関東大震災 Kantō daishinsai) in iarthar na tíre ar an 1 Meán Fómhair 1923. Ba é an an crith talún is mheasa sa tSeapáin leis na céadta (7.9 ar Scála Richter) . Bhí an iliomad dóiteán ann, a scaipeadh ag na gaotha láidre, agus scriosadh sean-Tóiceó is Yokohama. Maraíodh níos mo ná 105,000 -143,000, duine trí leagadh foirgneamh nó na dóiteáin a lean é. (ga)
- 간토 대지진(일본어: 関東大地震) 또는 한국에서는 관동 대지진은 1923년 9월 1일(다이쇼 12년) 11시 58분(일본 표준시)에 일본 도쿄도 등을 포함한 미나미칸토 지역을 중심으로 일어난 해구형 지진이다. 지진의 진동은 본진이 시작될 때부터 완전히 멈출 때까지 4분에서 최대 10분까지 걸린 오래 지속된 지진이다. 이 지진으로 인한 직접적인 피해 및 조선인을 대상으로 한 무차별적인 간토 대학살 등을 통틀어 간토대진재(일본어: 関東大震災 かんとうだいしんさい[*])라고 부른다. 1703년(겐로쿠 16년)에 일어난 지진도 간토 대지진과 거의 비슷한 구조로 일어났기 때문에 일본에서는 이 지진을 다이쇼 간토 지진(일본어: 大正関東地震)으로 부르고 1703년 간토 지진을 겐로쿠 간토 지진으로 부르는 경우도 있다. 이 두 지진은 사가미 해곡의 판 경계를 따라 일어난 것으로 추정되기 때문에 두 지진을 한데 묶어 사가미 해곡 거대지진으로 부르며 간단하게 사가미 해곡에서 일어나는 지진을 총칭하여 간토지진으로 묶어 부르기도 한다. (ko)
- 関東地震（かんとうじしん）は、1923年（大正12年）9月1日に南関東を中心に発生した巨大地震であり、関東大震災を引き起こしたことで知られる。関東大地震（かんとうおおじしん、かんとうだいじしん）とも呼称される。 なお、元禄16年（1703年）の地震も本地震と類似のメカニズムで起こったと考えられており、本地震を大正関東地震、1703年の地震を元禄関東地震と称する場合もある。また、これらの地震は相模トラフのプレート境界に沿って発生したと考えられており、相模トラフ巨大地震とも総称される（この相模トラフ沿いで発生したと考えられている巨大地震も一般に「関東地震」と総称することがある）。 (ja)
- Il grande terremoto del Kantō (関東大震災 Kantō daishinsai?) colpì la pianura del Kantō sull'isola maggiore giapponese del Honshū la mattina del 1º settembre 1923 alle 11:58. Fu stimato che il sisma ebbe una magnitudo pari a 7,9 con l'epicentro sotto la baia di Sagami. Secondo le testimonianze il sisma durò fra i 4 ed i 10 minuti. (it)
- Trzęsienie ziemi w Kantō (jap. 関東大震災 Kantō daishinsai) – trzęsienie ziemi, które miało miejsce w regionie Kantō na japońskiej głównej wyspie Honshū o godz. 11:58:32 JST (02:58:44 UTC) w sobotę, 1 września 1923 roku. Zróżnicowane zapisy wskazują, że trwało od czterech do dziesięciu minut. Trzęsienie ziemi miało magnitudę 7,9. Epicentrum znajdowało się w zatoce Sagami. Przyczyną było zerwanie części granicy zbieżnej, w której płyta Morza Filipińskiego wchodzi pod płytę ochocką. (pl)
- Великое землетрясение Канто (яп. 関東大震災 Канто: дайсинсай) — сильное землетрясение (магнитуда 8,3), произошедшее 1 сентября 1923 года в Японии. Название получило по региону Канто, которому был нанесён наибольший ущерб. На Западе его именуют также Токийским или Иокогамским, поскольку оно практически полностью разрушило Токио и Иокогаму. Землетрясение стало причиной гибели нескольких сотен тысяч человек и причинило значительный материальный ущерб. По масштабу разрушений и количеству пострадавших это землетрясение является самым разрушительным за всю историю Японии (но не самым сильным — так, землетрясение 2011 года более мощное, но вызвало менее масштабные последствия). (ru)
- 關東大地震（日语：関東大地震〔關東大地震〕／かんとうだいじしん Kantō dai jishin ?）是一場在1923年（大正12年）9月1日於當地時間在上午11點58分，發生在日本關東平原的強烈地震災害，矩震級是8.1，震源深度為15公里到25公里，震央位於在神奈川縣相模灣的伊豆大島外海，這也屬於為上下震動型的強烈地震。 該次地震影響範圍包括了東京府（今東京都）、神奈川縣、千葉縣以及靜岡縣。該次地震持續的時間眾講紛紜，大約是4分鐘到10分鐘。但是主震發生之後，日本時間在中午12點01分和03分又分別發生規模是7.3與7.2的餘震，這3次地震合計持續為5分鐘以上。 該次地震對東京和橫濱2個日本巨大城市都造成了毀滅性的破壞，受災範圍廣以及整個關東地方。關東大地震的破壞力相當驚人，將距離震央超過有60公里的93公噸重的鎌倉大佛塑像震移向前滑動大約為2英尺。 (zh)
- Великий кантоський землетрус (яп. 関東地震, かんとうじしん, канто дзісін; яп. 関東大震災, かんとうだいしんさい, канто даісінсай) — сильний землетрус у 7,9 балів, що стався 1 вересня 1923 року, о 11:58:32 за японським часом, на півдні регіону Канто в Східній Японії. Тривав від 4 до 10 хвилин. Епіцентр землетрусу знаходився біля острова Ідзу-Осіма в Саґамській затоці. Шкода, завдана землетрусом мешканцям Японії, вважається найбільшою в історії країни. (uk)
- Velké zemětřesení v Kantó (japonsky 関東大震災 Kantó daišinsai) v roce 1923 bylo jedno z nejničivějších zemětřesení 20. století. V 11:58:44 (GMT+9) dne 1. září 1923 zasáhlo region Kantó na východě japonského ostrova Honšú. Epicentrum se nacházelo asi 10 kilometrů ve vnitrozemí od severního pobřeží (přibližně 35°23′ s. š., 139°15′ v. d.). Zemětřesení si vyžádalo přes 100 000 obětí. Smith uvádí 110 000, ale většina zdrojů se shoduje na 140 000 mrtvých (i více). Několik set až několik tisíc převážně Korejců bylo zavražděno při nepokojích po zemětřesení. (cs)
- The Great Kantō earthquake (関東大地震, Kantō dai-jishin; Kantō ō-jishin) struck the Kantō Plain on the main Japanese island of Honshū at 11:58:44 JST (02:58:44 UTC) on Saturday, September 1, 1923. Varied accounts indicate the duration of the earthquake was between four and ten minutes. Extensive firestorms and even a fire whirl added to the death toll. Civil unrest after the disaster (i.e., the Kantō Massacre) has been documented. (en)
- La Granda tertremo de Kanto (japane, 関東大震災 Kantō daishinsai, laŭvorte "Granda katastrofo-tertremo de Kanto") tremigis la regionon de Kanto en la insulo Honŝuo de Japanujo je la 11:58 AM de la 1a de septembro 1923. La tertremo havis grandon inter 7,9 kaj 8,3 en la skalo de Richter. Ĝi detruis la havenurbon de Jokohamo kaj la apudaj gubernioj de Chiba, Kanagawa, Shizuoka kaj Tokio. Ĉirkaŭ 570.000 hejmoj estis detruitaj, lasante ĉirkaŭ 1,9 milionoj de rifuĝitoj. Ĝi superis la miliardon de nuntempaj (2010) usonaj dolaroj. (eo)
- El Gran terremoto de Kantō (関東大震災 Kantō daishinsai?, literalmente "Gran catástrofe-terremoto de Kantō") azotó la llanura de Kantō en la isla japonesa de Honshu, a las 11:58 del 1 de septiembre de 1923. El sismo tuvo una magnitud de 7,8 en la escala sismológica de Richter. Destruyó la ciudad portuaria de Yokohama así como las prefecturas vecinas de Chiba, Kanagawa, Shizuoka y Tokio. Alrededor de 570.000 hogares fueron destruidos, dejando un estimado de 1,9 millones de o refugiados. El daño se estima que excedió los mil millones de dólares estadounidenses actuales. (es)
- Gempa Besar Kantō (関東大地震 Kantō dai-jishin) menerjang Dataran Kanto di pulau utama Jepang Honshu pada pukul 11.58.44 JST (02.58.44 UTC) pada hari Sabtu, 1 September 1923. Berbagai laporan menunjukkan durasi gempa itu antara empat hingga sepuluh menit. (in)
- De Kanto-aardbeving (関東大震災, Kantō daishinsai) of grote Kanto-aardbeving is een aardbeving die in de ochtend van 1 september 1923 de regio Kanto in Japan trof. De aardbeving duurde volgens verschillende bronnen zo'n 4 tot 10 minuten, en had een kracht van 8,3 op de schaal van Richter. Het hypocentrum lag diep onder het eiland in de Sagamibaai. Het aantal doden als gevolg van de aardbeving wordt geschat op tussen de 100.000 en 142.000. Die laatste schatting was inclusief 40.000 vermisten. Daarmee was de aardbeving een van de zwaarste ooit in Japan. (nl)
- Stora Kanto-jordbävningen kallas den jordbävning som drabbade regionen Kanto i Japan den 1 september 1923. Jordbävningen, som mätte 7,9 på Richterskalan, skördade tillsammans med påföljande bränder cirka 140 000 människoliv. En anledning till att storbranden blev så omfattande var att de flesta japanska städerna vid denna tid var byggda i trä. Under tiden för återuppbyggandet av Tokyo täckte det regeringsstartade projektet Dojunkai upp med 5 652 bostäder, både permanenta och temporära, till personer som blivit hemlösa i jordbävningen. (sv)
- Grande sismo de Kantō (関東大震災 Kantō daishinsai?) foi um violento sismo na região de Kantō, na ilha japonesa de Honshu às 11h58 da manhã de 1 de setembro de 1923. Várias fontes indicam que o abalo foi extremamente longo, com duração entre 4 a 10 minutos. Cerca de 570 000 lares foram destruídos, deixando cerca de 1,9 milhões de refugiados. (pt)
|
