| dbo:abstract
|
- Gesta Hungarorum (Títol llatí que significa Els Actes dels Hongaresos), és un recull d'història medieval d'Hongria escrit per un autor identificat com a Magister P., sovint anomenat Anonymous. Es descriu a ell mateix com a "fidel servent del rei Béla", tot i que no se sap si es referia a o . La Gesta Hungarorum s'ha conservat en un manuscript del finals del segle xii o principis del xiii. Sembla ser una barreja de tradició oral, registres antics i invencions de l'autor. La crònica en qüestió va ser redactada com a treball literari a l'estil de les cròniques occidentals, que en aquell moment estaven de moda. L'autor explica l'ocupació de Pannònia per part dels magiars i els seus aliats, els cumans durant el segle x i alhora traça un arbre genealògic entre aquells cabdills i les famílies governants del seu temps. En un petit fragment hi diu que en arribar els magiars es van trobar amb romanesos o romanesos antics dits i eslaus que més tard serien hungaritzats i els eslaus expolsats a l'actual Eslovàquia i Txèquia. (ca)
- Gesta Hungarorum (v překladu Činy Uhrů) je kronika neznámého královského notáře pod označením Anonymus či Magister P., která vznikla okolo roku 1200 nebo o něco málo dříve ve 12. století. Autor se v kronice označuje sám jako P. (P. dictus magister et gloriosissimi condam regis notarius) nebo jako anonymní notář krále Bély (Anonymus regis Belae notarius). Zkratka P. může znamenat kromě jména též zkratku slova praedictus tj. první jmenovaný. Slovo Anonymus lze chápat jako přívlastek anonymní nebo též jako jméno. Králem Bélou je patrně míněn uherský král Béla II. (ještě v době, kdy byl jako rex iunior pánem Sedmihradska). (cs)
- Gesta Hungarorum (deutsch „Taten der Ungarn“) ist der Name zweier geschichtlicher Werke (Gesta), die über die Ansiedlung der Ungarn etwa 895 nach Christus und das Frühmittelalter in Ungarn berichten. (de)
- Gesta Hungarorum, or The Deeds of the Hungarians, is the earliest book about Hungarian history which has survived for posterity. Its genre is not chronicle, but gesta, meaning "deeds" or "acts", which is a medieval entertaining literature. It was written in Latin by an unidentified author who has traditionally been called Anonymus in scholarly works. According to most historians, the work was completed between around 1200 and 1230. The Gesta exists in a sole manuscript from the second part of the 13th century, which was for centuries held in Vienna. It is part of the collection of Széchényi National Library in Budapest. The principal subject of the Gesta is the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, and it writes of the origin of the Hungarians, identifying the Hungarians' ancestors with the ancient Scythians. Many of its sources—including the Bible, Isidore of Seville's Etymologiae, the 7th-century Exordia Scythica, the late 9th-century Regino of Prüm's Chronicon, and early medieval romances of Alexander the Great—have been identified by scholars. Anonymus also used folk songs and ballads when writing his work. He knew a version of the late 11th-century "Hungarian Chronicle" the text of which has partially been preserved in his work and in later chronicles, but his narration of the Hungarian Conquest differs from the version provided by the other chronicles. Anonymus did not mention the opponents of the conquering Hungarians known from sources written around 900, but he wrote of the Hungarians' fight against rulers unknown from other sources. According to a scholarly theory, he used place names when naming the opponents of the Hungarians. (en)
- La Gesta Hungarorum (Hechos de los húngaros) es una crónica sobre la historia de Hungría escrita por un autor al que se suele denominar Magister P o, simplemente, Anonymus ("anónimo"). Se describe a sí mismo como un "fiel sirviente del rey Béla", que puede ser Bela III de Hungría, aunque hay más de un rey con ese nombre al que podría estar refiriéndose. La Gesta Hungarorum se conserva en un manuscrito de alrededor de 1200-1230 y es una mezcla de tradiciones orales, fuentes más antiguas e invenciones del autor. (es)
- Gesta Hungarorum atau Tindakan-Tindakan Orang-Orang Hongaria adalah kronik pertama mengenai orang-orang Hongaria. Karya ini ditulis oleh seseorang tak bernama yang dijuluki "Anonymus" oleh para sejarawan. Karya ini kemungkinan besar ditulis pada abad ke-13. Gesta disimpan di Wina selama berabad-abad dan kini merupakan bagian dari koleksi Perpustakaan Nasional Széchényi di Budapest. Subjek utama Gesta adalah penaklukan Cekungan Carpathia oleh Hongaria pada abad ke-9 dan ke-10. Kronik ini juga berisi tentang yang menyatakan bahwa nenek moyang orang Hongaria adalah orang-orang Skithia kuno. Para ahli merasa bahwa sumber-sumber utama Gesta adalah Alkitab, Etymologiae karya Isidorus dari Sevilla, Exordia Scythica dari abad ke-7, Chronicon karya dari akhir abad ke-9, dan . Anonymus mungkin telah menggunakan lagu-lagu rakyat sebagai sumber. Ia juga mungkin telah mengetahui isi salah satu versi "Kronik Hongaria" yang berasal dari akhir abad ke-11, sehingga sebagian dari teks tersebut mungkin telah terkandung di dalam karyanya. Namun, narasi penaklukan Hongaria yang ia ceritakan berbeda dengan kronik-kronik lainnya. Anonymus tidak menyebutkan lawan-lawan orang Hongaria yang diketahui dari sumber-sumber yang ditulis pada sekitar tahun 900, tetapi ia menuliskan pertemuran orang Hongaria melawan penguasa-penguasa yang tidak diketahui dari sumber lain. Menurut dugaan para ahli, ia menggunakan nama tempat saat menamai musuh-musuh orang-orang Hongaria. (in)
- La Gesta Hungarorum (latin pour « la geste des Hongrois ») est une chronique de l'histoire hongroise primitive écrite par l'auteur inconnu Magister P. (désigné en hongrois par le nom Anonymus). Elle est contenue dans un manuscrit écrit aux alentours de 1200. Elle est un mélange de traditions orales, de sources anciennes, et d'inventions de la part de son auteur. Le titre Gesta Hungarorum peut aussi se référer à la Gesta Hunnorum et Hungarorum, écrite par un autre auteur : Simon de Kéza. (fr)
- 『헝가리인의 사적』(라틴어: Gesta Hungarorum 게스타 훙가로룸[*])은 마자르인의 역사에 관한 최초의 사료다. 1200년경에서 1230년경 사이에 아노니무스 노타리우스가 썼다. 『헝가리인의 사적』이 가장 중요하게 다루고 있는 사건은 9-10세기의 머저르인의 카르파티아 정복이다. 또한 에 관해서도 이야기를 하고 있는데, 마자르인이 고대의 스키타이인의 후예라고 주장한다. (ko)
- Con Gesta Hungarorum, o Gesta degli ungheresi, si indica il più antico testo scritto di cui si ha conoscenza dedicato alla storia dell'Ungheria. Redatte per «tramandare gli eventi ai posteri», il genere a cui appartengono, più che a quello delle cronache, andrebbe ricondotto alle canzoni di gesta, un genere letterario tipico del Medioevo. L'autore, che risulta ad oggi sconosciuto, è convenzionalmente e semplicemente chiamato "anonimo" nelle opere accademiche: si trattava probabilmente di un notaio che era stato in vita alla corte di un re di nome Béla, verosimilmente Béla III (al potere dal 1173 al 1196). Secondo la maggior parte degli storici, l'opera fu completata all'inizio del XIII secolo. Le Gesta sopravvivono per mezzo di un unico manoscritto della seconda parte del XIII secolo, custodito per secoli a Vienna; attualmente, esso fa parte della collezione della biblioteca nazionale Széchényi a Budapest. Il soggetto principale delle Gesta riguarda la conquista magiara del bacino dei Carpazi a cavallo tra il IX e il X secolo e, in secondo luogo, l'origine degli ungari, identificati come discendenti del regno medievale degli antichi sciti. Molte delle fonti alla base dell'opera sono state ad oggi identificate dagli studiosi: tra queste figurano la Bibbia, le Etymologiae di Isidoro di Siviglia, l'Exordia Scythica del VII secolo, il Chronicon di Regino di Prüm della fine del IX secolo e i primi romanzi medievali dedicati ad Alessandro Magno. L'anonimo ricorreva anche a canti popolari e a ballate quando compilò il suo lavoro. Egli era a conoscenza di una versione della "Cronaca ungherese" del tardo XI secolo, il cui testo è stato parzialmente conservato nella sua fatica e nelle cronache successive, ma la sua narrazione della conquista ungara differisce dalla versione fornita dalle altre cronache. L'anonimo non menziona nessuno degli avversari dei conquistatori magiari noti da fonti scritte intorno al 900, mentre riferisce della lotta contro sovrani sconosciuti da altre opere. Secondo una teoria accademica, egli ricorse a dei toponimi per denominare gli avversari degli ungari. (it)
- Gesta Hungarorum (Latijn voor "Daden van de Hongaren") is een historisch werk dat verhaalt over de Hongaren die zich vanaf ongeveer 895 in de Pannonische vlakte vestigen en over de vroege middeleeuwen in Hongarije. Het was een notaris van ofwel Bela II, ofwel Béla III van Hongarije, die in de 12e eeuw voor het eerst verslag uitbracht van de Daden van de Hongaren. Deze anonieme notaris die zich Anonymus noemde, deed het relaas van de geschiedenis van Hongarije vanaf de landname in de 9e eeuw tot de kroning van Stefanus I. Hoewel in zijn kroniek vele interessante feiten over de levensstijl van de koloniserende Hongaren te lezen zijn, zijn de geschiedkundige beschrijvingen op vele plaatsen niet waarheidsgetrouw, maar eerder van fabelachtige aard. Hiertoe behoren uitgevonden namen en beschrijvingen van sprookjesachtige gebeurtenissen. Het origineel van de Gesta Hungarorum is niet overgeleverd, maar een kopie uit de 13e eeuw wordt bewaard in de Nationale Széchényibibliotheek in Boedapest. (nl)
- Gesta Hungarorum – najstarsza zachowana do naszych czasów kronika Węgier (łac. Scriptores rerum Hungaricorum v. I. B. 1937. s. 33-117). (pl)
- Feitos dos Húngaros (em latim: Gesta Hungarorum) é uma manuscrito que relata a história primitiva da Hungria, escrito por autor anônimo (assinando como Magister P), embora alguns historiadores pensem ter sido escrito por Galo Anônimo. O autor descreve-se apenas como servo fiel do Rei Bela. Tal descrição não é suficiente para para garantir uma identificação correta, já que existiram vários governantes da Hungria com esse nome. A obra, escrita por volta de 1200, é uma mistura de tradição oral, fontes antigas e invenções do autor. Esta crônica foi escrita como como obra literária nos mesmos moldes que outras crónica ocidentais, por essa altura comuns. O autor tenta definir as famílias governantes do Reino da Hungria como descendentes dos Arpades, ou pelo menos dos seus aliados. Tenta também glorificar os méritos dos Arpades em relação com a ocupação magiar ocorrida no século X. (pt)
- Gesta Hungarorum (Деяния венгров) — историческое сочинение на латыни, содержащее информацию о ранней истории венгров. Автор сочинения неизвестен: в тексте он называет себя как Belae Regis Notarius (нотарий короля Белы), но, как правило, именуется в литературе просто Анонимом. Аноним, предположительно, обучался в Сорбонне и на момент написания хроники служил нотарием (писцом) в курии венгерского короля Белы III (1172—1196). Хроника была написана, вероятно, между 1196 и 1203 годами, хотя некоторые учёные утверждают, что автор написал хронику ранее, в XII веке. «Деяния венгров» сохранились в рукописи приблизительно 1200 года, и она была опубликована впервые в 1746 году.Памятник автору «Деяний венгров», Анониму в монашеской одежде с лицом, закрытым капюшоном, установлен в замке Вайдахуньяд в будапештском парке Варошлигет. (ru)
- «Ґе́ста Гунґаро́рум» (лат. Gesta Hungarorum — «Дія́ння у́грів») — найдавніша угорська хроніка. Була написана десь у ХІІ ст. під час правління в Угорщині короля Бейли ІІІ (1172–1196). ЇЇ автор невідомий, його прийнято називати Анонімом. За однією версією це єпископ Печка (Петро), за другою — єпископ , який був нотаріусом короля Бейли ІІІ. Після приходу угрів в 9 столітті, зі сторони Галичини 13—14 століття почали перебиратися східно слов’янські групи (русини) та осідати на західних схилах Карпат. Багато українських істориків засумнівалися у правдивості описаних Анонімом подій[джерело?]. Проте, розповідь літописця про події на Закарпатті в кінці ІХ — початку Х ст. майже повністю підтверджується археологічними знахідками[джерело?]. Отож, цю хроніку слід вважати важливим для історії Підкарпаття джерелом, яке хоча б частково відтворює події вище згаданого періоду[джерело?]. Окремі уривки з хроніки 1910 р. переклав на свій лад, відомий підкарпатський історик Василь Гаджега. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gesta Hungarorum (v překladu Činy Uhrů) je kronika neznámého královského notáře pod označením Anonymus či Magister P., která vznikla okolo roku 1200 nebo o něco málo dříve ve 12. století. Autor se v kronice označuje sám jako P. (P. dictus magister et gloriosissimi condam regis notarius) nebo jako anonymní notář krále Bély (Anonymus regis Belae notarius). Zkratka P. může znamenat kromě jména též zkratku slova praedictus tj. první jmenovaný. Slovo Anonymus lze chápat jako přívlastek anonymní nebo též jako jméno. Králem Bélou je patrně míněn uherský král Béla II. (ještě v době, kdy byl jako rex iunior pánem Sedmihradska). (cs)
- Gesta Hungarorum (deutsch „Taten der Ungarn“) ist der Name zweier geschichtlicher Werke (Gesta), die über die Ansiedlung der Ungarn etwa 895 nach Christus und das Frühmittelalter in Ungarn berichten. (de)
- La Gesta Hungarorum (Hechos de los húngaros) es una crónica sobre la historia de Hungría escrita por un autor al que se suele denominar Magister P o, simplemente, Anonymus ("anónimo"). Se describe a sí mismo como un "fiel sirviente del rey Béla", que puede ser Bela III de Hungría, aunque hay más de un rey con ese nombre al que podría estar refiriéndose. La Gesta Hungarorum se conserva en un manuscrito de alrededor de 1200-1230 y es una mezcla de tradiciones orales, fuentes más antiguas e invenciones del autor. (es)
- La Gesta Hungarorum (latin pour « la geste des Hongrois ») est une chronique de l'histoire hongroise primitive écrite par l'auteur inconnu Magister P. (désigné en hongrois par le nom Anonymus). Elle est contenue dans un manuscrit écrit aux alentours de 1200. Elle est un mélange de traditions orales, de sources anciennes, et d'inventions de la part de son auteur. Le titre Gesta Hungarorum peut aussi se référer à la Gesta Hunnorum et Hungarorum, écrite par un autre auteur : Simon de Kéza. (fr)
- 『헝가리인의 사적』(라틴어: Gesta Hungarorum 게스타 훙가로룸[*])은 마자르인의 역사에 관한 최초의 사료다. 1200년경에서 1230년경 사이에 아노니무스 노타리우스가 썼다. 『헝가리인의 사적』이 가장 중요하게 다루고 있는 사건은 9-10세기의 머저르인의 카르파티아 정복이다. 또한 에 관해서도 이야기를 하고 있는데, 마자르인이 고대의 스키타이인의 후예라고 주장한다. (ko)
- Gesta Hungarorum – najstarsza zachowana do naszych czasów kronika Węgier (łac. Scriptores rerum Hungaricorum v. I. B. 1937. s. 33-117). (pl)
- Gesta Hungarorum (Títol llatí que significa Els Actes dels Hongaresos), és un recull d'història medieval d'Hongria escrit per un autor identificat com a Magister P., sovint anomenat Anonymous. Es descriu a ell mateix com a "fidel servent del rei Béla", tot i que no se sap si es referia a o . La Gesta Hungarorum s'ha conservat en un manuscript del finals del segle xii o principis del xiii. Sembla ser una barreja de tradició oral, registres antics i invencions de l'autor. (ca)
- Gesta Hungarorum, or The Deeds of the Hungarians, is the earliest book about Hungarian history which has survived for posterity. Its genre is not chronicle, but gesta, meaning "deeds" or "acts", which is a medieval entertaining literature. It was written in Latin by an unidentified author who has traditionally been called Anonymus in scholarly works. According to most historians, the work was completed between around 1200 and 1230. The Gesta exists in a sole manuscript from the second part of the 13th century, which was for centuries held in Vienna. It is part of the collection of Széchényi National Library in Budapest. (en)
- Gesta Hungarorum atau Tindakan-Tindakan Orang-Orang Hongaria adalah kronik pertama mengenai orang-orang Hongaria. Karya ini ditulis oleh seseorang tak bernama yang dijuluki "Anonymus" oleh para sejarawan. Karya ini kemungkinan besar ditulis pada abad ke-13. Gesta disimpan di Wina selama berabad-abad dan kini merupakan bagian dari koleksi Perpustakaan Nasional Széchényi di Budapest. (in)
- Con Gesta Hungarorum, o Gesta degli ungheresi, si indica il più antico testo scritto di cui si ha conoscenza dedicato alla storia dell'Ungheria. Redatte per «tramandare gli eventi ai posteri», il genere a cui appartengono, più che a quello delle cronache, andrebbe ricondotto alle canzoni di gesta, un genere letterario tipico del Medioevo. L'autore, che risulta ad oggi sconosciuto, è convenzionalmente e semplicemente chiamato "anonimo" nelle opere accademiche: si trattava probabilmente di un notaio che era stato in vita alla corte di un re di nome Béla, verosimilmente Béla III (al potere dal 1173 al 1196). Secondo la maggior parte degli storici, l'opera fu completata all'inizio del XIII secolo. Le Gesta sopravvivono per mezzo di un unico manoscritto della seconda parte del XIII secolo, cust (it)
- Feitos dos Húngaros (em latim: Gesta Hungarorum) é uma manuscrito que relata a história primitiva da Hungria, escrito por autor anônimo (assinando como Magister P), embora alguns historiadores pensem ter sido escrito por Galo Anônimo. O autor descreve-se apenas como servo fiel do Rei Bela. Tal descrição não é suficiente para para garantir uma identificação correta, já que existiram vários governantes da Hungria com esse nome. (pt)
- Gesta Hungarorum (Latijn voor "Daden van de Hongaren") is een historisch werk dat verhaalt over de Hongaren die zich vanaf ongeveer 895 in de Pannonische vlakte vestigen en over de vroege middeleeuwen in Hongarije. Het origineel van de Gesta Hungarorum is niet overgeleverd, maar een kopie uit de 13e eeuw wordt bewaard in de Nationale Széchényibibliotheek in Boedapest. (nl)
- Gesta Hungarorum (Деяния венгров) — историческое сочинение на латыни, содержащее информацию о ранней истории венгров. Автор сочинения неизвестен: в тексте он называет себя как Belae Regis Notarius (нотарий короля Белы), но, как правило, именуется в литературе просто Анонимом. Аноним, предположительно, обучался в Сорбонне и на момент написания хроники служил нотарием (писцом) в курии венгерского короля Белы III (1172—1196). Хроника была написана, вероятно, между 1196 и 1203 годами, хотя некоторые учёные утверждают, что автор написал хронику ранее, в XII веке. «Деяния венгров» сохранились в рукописи приблизительно 1200 года, и она была опубликована впервые в 1746 году.Памятник автору «Деяний венгров», Анониму в монашеской одежде с лицом, закрытым капюшоном, установлен в замке Вайдахуньяд в б (ru)
- «Ґе́ста Гунґаро́рум» (лат. Gesta Hungarorum — «Дія́ння у́грів») — найдавніша угорська хроніка. Була написана десь у ХІІ ст. під час правління в Угорщині короля Бейли ІІІ (1172–1196). ЇЇ автор невідомий, його прийнято називати Анонімом. За однією версією це єпископ Печка (Петро), за другою — єпископ , який був нотаріусом короля Бейли ІІІ. (uk)
|
