| dbo:abstract
|
- Anonymus Bele regis notarius ("Anonymous Notary of King Bela") or Master P. (fl. late 12th century – early 13th century) was the notary and chronicler of a Hungarian king, probably Béla III. Little is known about him, but his latinized name began with P, as he referred to himself as "P. dictus magister". Anonymus is famous for his work Gesta Hungarorum ("The Deeds of the Hungarians"), written in Medieval Latin around 1200. This work provides the most detailed history of the arrival of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin. Most of his attempts to explain the origin of several Hungarian place names are unsupported by modern etymology. (en)
- Konata kiel Anonymus [anonimus] estis kronikisto de iu hungara reĝo (plej verŝajne Béla la 3-a). Li verkis la plej malnovan - nun ekzistantan - kodekson pri la hungara historio. Li nomis sin en la kodekso Ulen P. dictus magister quondam Belae regis hungariae notarius (majstro P., notario de Adalberto, iama reĝo de Hungarujo). Li verŝajne vivis en la 12-13-a jc. kaj lia ĉefa verko estis la Gesta Hungarorum („Agoj de la hungaroj”), kiu kunverkis pri la migrado, historio, landokupo, militrioj de la hungaroj, laŭ tiam ekzistantaj fontoj kaj laŭ buŝa tradicio. La kroniko estas la plej grava fonto pri la Árpád-epoka Hungarujo, sed oni kelkfoje pridubas ties fidindecon pro la internaj eraroj. La libro estas gardata en la Tutlanda Biblioteko Széchenyi. La bildo en la informkesto montras Anonymus-monumentom en Budapeŝto fare de Miklós Ligeti (1903). (eo)
- Unter dem Namen Anonymus (das lateinische Wort für Unbekannt(er)) ist ein Chronist und Notar am Hof König Bélas (Bele Regis Notarius) Ende des 12., Anfang des 13. Jahrhunderts bekannt. Sein Geburtsjahr ist nicht bekannt. Historiker gehen davon aus, dass sein Name mit P. anfing, denn er selbst nannte sich P. dictus magister („der Meister, der sich P. nennt“). Manche Forscher behaupten, dass es sich um den Bischof von Győr, Péter, handelt. Andere vermuten hinter dem Namen Pál Péter, den Bischof von Siebenbürgen, wieder andere Meister Pous, den Notar am Hof Bélas IV. Sein Werk, die Gesta Hungarorum („Taten der Magyaren“) beschreibt die Siedlungsgeschichte der Magyaren in 57 Kapiteln. Er berichtete auch über die Namen der Stammesführer, doch die meisten Historiker halten die Angaben, die in Anonymus’ Chronik erscheinen, nicht für authentisch. Eine Abschrift der Gesta Hungarorum aus dem 13. Jahrhundert wird in der Széchényi-Nationalbibliothek aufbewahrt. Das Werk wurde 1791 von István Lethenyey, 1799 von István Mándy und 1860 von Károly Szabó aus dem Lateinischen ins Ungarische übersetzt. Die Angaben in der Gesta Hungarorum lassen darauf schließen, dass der Verfasser aus dem Obertheißgebiet stammt und dass er engen Kontakt mit der Familie Aba pflegte. Das Vorwort macht deutlich, dass er in Westeuropa studierte, wahrscheinlich in Paris. (de)
- Anonymus o Bele Regis Notarius ("Notario de Béla el Rey"; finales del siglo XII - principios del siglo XIII) fue el notario y cronista de un rey de Hungría, probablemente Béla III. Se sabe poco sobre él, y su identidad siempre ha sido objeto de debate académico.. Su nombre latinizado comienza por P., nota que conocemos porque se refiere a sí mismo como "P. dictus magister". En un estudio de 1937, el historiador Loránd Szilágyi sugirió que podría tratarse de Pedro, un canónigo de Estrigonia. Varios autores compartieron este punto de vista hasta 1966, cuando el diario literario Irodalomtörténeti Közlemények publicó los artículos de János Horváth, Jr. y Károly Sólyom, que afirmaron que Anonymus era Pedro, obispo de Győr. El renombrado historiador rechazó esta teoría en 1970, y consideró la autoría de Pedro, que sirvió como preboste de Buda, a pesar de que no hay datos sobre este personaje. Anonymus escribió la más detallada historia de la llegada de los húngaros a la Llanura Panónica (húngaro: honfoglalás). Los nombres de los Siete jefes de los magiares son conocidos a través de su obra, aunque los historiadores no los aceptan como auténticos. Escribió su crónica, la Gesta Hungarorum, alrededor de 1200, en latín. La única copia superviviente es del siglo XIII y se encuentra en la Biblioteca Nacional Széchényi de Budapest. Fue traducida al húngaro por István Lethenyey, canónigo de Pécs (1791), István Mándy (1799) y Károly Szabó (1860). Se sabe por su Gesta Hungarorum que era de la región del Tisza superior y estaba estrechamente ligado a la de esta región. En el prefacio, escribió que había estudiado en Europa occidental (probablemente París, donde aprendió el género en el que escribió su Gesta. (es)
- Anonymus Bele regis notarius atau Master P. (akhir abad ke-12 – awal abad ke-13) adalah seorang notaris dan penulis kronik untuk Raja Hongaria (kemungkinan besar Béla III). Tidak banyak yang diketahui mengenai kehidupannya, tetapi nama Latinnya dimulai dengan huruf P, karena ia menyebut dirinya dengan nama "P. dictus magister". Anonymus dikenal sebagai penulis kronik Gesta Hungarorum ("Tindakan-Tindakan Orang-Orang Hongaria") yang ditulis dalam bahasa Latin sekitar tahun 1200. Kronik ini merincikan sejarah kedatangan bangsa Hongaria di Cekungan Carpathia (bahasa Hongaria: honfoglalás). Namun, sebagian besar upayanya untuk menjelaskan asal usul nama tempat di Hongaria tidak didukung oleh para ahli etimologi modern. Identitas penulis Gesta telah lama menjadi subjek perdebatan. Walaupun ia mendeskripsikan dirinya sebagai "P. dictus magister ac quondam bone memorie gloriosissimi Bele regis Hungarie notarius", arti kalimat ini cukup rancu. Pertama-tama, arti "P dictus magister" masih belum jelas. Teks tersebut mungkin mengacu kepada seseorang dengan P atau mungkin merupakan singkatan dari kata Latin praedictus ("disebutkan sebelumnya") yang mengacu kepada nama di halaman judul yang sudah hilang. Sebagian besar ahli lebih menerima interpretasi yang pertama, sehingga mereka menerjemahkan teks tersebut menjadi "P yang disebut magister, dan kadang-kadang notaris yang paling agung Béla, Raja Hongaria dengan kenangan indah". (in)
- 아노니무스 벨레 레기스 노타리우스(라틴어: Anonymus Bele regis notarius→벨라 왕의 이름 모를 공증인), 아노니무스 훈가렌시스(라틴어: Anonymus Hungarensis→헝가리의 이름 모를 이)는 벨러 3세의 공증인이며 연대기작자다. 그에 관해서 알려진 바는 거의 없고 다만 라틴어화된 이름이 P.로 시작한다는 것만 알려져 있다. 아노니무스 노타리우스는 1200년경 중세 라틴어로 『헝가리인의 사적』을 썼는데, 머저르인들의 판노니아 평원 도래사를 가장 상세하게 묘사하고 있는 사료다. 다만 그가 밝힌 헝가리의 여러 지명의 기원은 오늘날 학자들의 지지를 받지 못하고 있다. (ko)
- Bele regis notarius (letteralmente dal latino il notaio di re Béla; fl. tardo XII secolo – inizio del XIII secolo), talvolta semplicemente indicato come Anonimo o anonimo, fu un cronista e notaio di uno dei sovrani ungheresi di nome Béla. La storiografia tende a ritenere che egli servì re Béla III, ma poiché non si conosce il suo esatto anno di nascita, non se ne può avere la certezza. Della sua persona si sa poco; in ogni caso, la lettera iniziale del suo nome latinizzato inizia con la P, perché si riferiva a se stesso con la formula "'P. magister (P. dictus magister, secondo la comune interpretazione filologica, "P. chiamato maestro"). (it)
- Anonymus lub Bele Regis Notarius („notariusz króla Béli”) (ur. 1172, zm. 1196) - kronikarz i notariusz króla Węgier, prawdopodobnie Béli III, autor Gesta Hungarorum. W literaturze polskiej określany jako „Anonim Węgierski”. (pl)
- Анони́м (венг. и лат. Anonymus) — хронист и нотариус при дворе короля Белы (лат. Bele Regis Notarius), предположительно, Белы III, в конце XII — начале XIII века, автор Gesta Hungarorum. (ru)
- Анонім нотаріус (Bele Regis Notarius) або ж угорський анонім — нотарій угорського короля Бели III (1172—1196), автор «Діянь угрів» (Gesta Hungarorum, 1196—1203). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 아노니무스 벨레 레기스 노타리우스(라틴어: Anonymus Bele regis notarius→벨라 왕의 이름 모를 공증인), 아노니무스 훈가렌시스(라틴어: Anonymus Hungarensis→헝가리의 이름 모를 이)는 벨러 3세의 공증인이며 연대기작자다. 그에 관해서 알려진 바는 거의 없고 다만 라틴어화된 이름이 P.로 시작한다는 것만 알려져 있다. 아노니무스 노타리우스는 1200년경 중세 라틴어로 『헝가리인의 사적』을 썼는데, 머저르인들의 판노니아 평원 도래사를 가장 상세하게 묘사하고 있는 사료다. 다만 그가 밝힌 헝가리의 여러 지명의 기원은 오늘날 학자들의 지지를 받지 못하고 있다. (ko)
- Anonymus lub Bele Regis Notarius („notariusz króla Béli”) (ur. 1172, zm. 1196) - kronikarz i notariusz króla Węgier, prawdopodobnie Béli III, autor Gesta Hungarorum. W literaturze polskiej określany jako „Anonim Węgierski”. (pl)
- Анони́м (венг. и лат. Anonymus) — хронист и нотариус при дворе короля Белы (лат. Bele Regis Notarius), предположительно, Белы III, в конце XII — начале XIII века, автор Gesta Hungarorum. (ru)
- Анонім нотаріус (Bele Regis Notarius) або ж угорський анонім — нотарій угорського короля Бели III (1172—1196), автор «Діянь угрів» (Gesta Hungarorum, 1196—1203). (uk)
- Anonymus Bele regis notarius ("Anonymous Notary of King Bela") or Master P. (fl. late 12th century – early 13th century) was the notary and chronicler of a Hungarian king, probably Béla III. Little is known about him, but his latinized name began with P, as he referred to himself as "P. dictus magister". (en)
- Konata kiel Anonymus [anonimus] estis kronikisto de iu hungara reĝo (plej verŝajne Béla la 3-a). Li verkis la plej malnovan - nun ekzistantan - kodekson pri la hungara historio. Li nomis sin en la kodekso Ulen P. dictus magister quondam Belae regis hungariae notarius (majstro P., notario de Adalberto, iama reĝo de Hungarujo). Li verŝajne vivis en la 12-13-a jc. kaj lia ĉefa verko estis la Gesta Hungarorum („Agoj de la hungaroj”), kiu kunverkis pri la migrado, historio, landokupo, militrioj de la hungaroj, laŭ tiam ekzistantaj fontoj kaj laŭ buŝa tradicio. La kroniko estas la plej grava fonto pri la Árpád-epoka Hungarujo, sed oni kelkfoje pridubas ties fidindecon pro la internaj eraroj. (eo)
- Anonymus o Bele Regis Notarius ("Notario de Béla el Rey"; finales del siglo XII - principios del siglo XIII) fue el notario y cronista de un rey de Hungría, probablemente Béla III. Se sabe poco sobre él, y su identidad siempre ha sido objeto de debate académico.. Se sabe por su Gesta Hungarorum que era de la región del Tisza superior y estaba estrechamente ligado a la de esta región. En el prefacio, escribió que había estudiado en Europa occidental (probablemente París, donde aprendió el género en el que escribió su Gesta. (es)
- Unter dem Namen Anonymus (das lateinische Wort für Unbekannt(er)) ist ein Chronist und Notar am Hof König Bélas (Bele Regis Notarius) Ende des 12., Anfang des 13. Jahrhunderts bekannt. Sein Geburtsjahr ist nicht bekannt. Historiker gehen davon aus, dass sein Name mit P. anfing, denn er selbst nannte sich P. dictus magister („der Meister, der sich P. nennt“). Manche Forscher behaupten, dass es sich um den Bischof von Győr, Péter, handelt. Andere vermuten hinter dem Namen Pál Péter, den Bischof von Siebenbürgen, wieder andere Meister Pous, den Notar am Hof Bélas IV. (de)
- Anonymus Bele regis notarius atau Master P. (akhir abad ke-12 – awal abad ke-13) adalah seorang notaris dan penulis kronik untuk Raja Hongaria (kemungkinan besar Béla III). Tidak banyak yang diketahui mengenai kehidupannya, tetapi nama Latinnya dimulai dengan huruf P, karena ia menyebut dirinya dengan nama "P. dictus magister". (in)
- Bele regis notarius (letteralmente dal latino il notaio di re Béla; fl. tardo XII secolo – inizio del XIII secolo), talvolta semplicemente indicato come Anonimo o anonimo, fu un cronista e notaio di uno dei sovrani ungheresi di nome Béla. (it)
|
